collab, intel: align read-only handling with live legacy chart#175

nmorenor merged 2 commits intodevCodeTogether-Inc/CodeTogether-Deployment:devfrom

174-Align-read-only-support-across-Intel-Collab-Helm-chartsCodeTogether-Inc/CodeTogether-Deployment:174-Align-read-only-support-across-Intel-Collab-Helm-chartsCopy head branch name to clipboard