New Crowdin updates

DistFiles/localization/Big Book/ReadMe-pt.xlf

@@ -9,7 +9,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bigbook.use" approved="yes">
         <source xml:lang="en">Big Books are designed for teachers to hold and read in front of a class. For more information, see this <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="http://www.scholastic.ca/munsch/downloads/AGuidetoUsingBigBooksintheClassroom.pdf">PDF from Scholastic</g>.</source>
-        <target xml:lang="pt-PT" state="final">Os livros grandes são desenhado para que os professores possam exibi-los e lê-los na frente de uma classe. Para obter mais informações, consulte este <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="http://www.scholastic.ca/munsch/downloads/AGuidetoUsingBigBooksintheClassroom.pdf">PDF da Scholastic</g>.</target>
+        <target xml:lang="pt-PT" state="final">Os livros grandes são desenhados para que os professores possam exibi-los e lê-los na frente de uma classe. Para obter mais informações, consulte este <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="http://www.scholastic.ca/munsch/downloads/AGuidetoUsingBigBooksintheClassroom.pdf">PDF da Scholastic</g>.</target>
         <note>ID: bigbook.use</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bigbook.printing" approved="yes">
@@ -34,7 +34,7 @@ A orientação retrato no tamanho A4 é também possível.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bigbook.limits.smallscreen" approved="yes">
         <source xml:lang="en">If you are using a small screen, it can be hard to read the credits page. Try zooming in using the +/- zoom control at the top-right of your screen so you can edit it.</source>
-        <target xml:lang="pt-PT" state="final">Se você estiver usando uma tela pequena, pode ser difícil ler a página de créditos. Tente usar CTRL+roda da rato/mouse para ampliar a página para que você possa editá-lo.</target>
+        <target xml:lang="pt-PT" state="final">Se você estiver usando uma tela pequena, pode ser difícil ler a página de créditos. Tente usar Ctrl+roda do rato/mouse para ampliar a página para poder editá-lo.</target>
         <note>ID: bigbook.limits.smallscreen</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bigbook.limits.Englishtemplate" approved="yes">

DistFiles/localization/Decodable Reader/ReadMe-pt.xlf

@@ -29,7 +29,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="decodable.learn.helpindex" approved="yes">
         <source xml:lang="en">Go to the Help menu, choose 'Documentation', and look in the index under "Decodable Readers".</source>
-        <target xml:lang="pt-PT" state="final">Consulte o menu de Ajuda, escolha 'Documentação' e veja debaixo do índice "Livros Descodificáveis".</target>
+        <target xml:lang="pt-PT" state="final">No menu de Ajuda, escolha 'Documentação' e no índice pesquise "Decodable Readers".</target>
         <note>ID: decodable.learn.helpindex</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="decodable.learn.helpmenu" approved="yes">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-am.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="am" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="am" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-ar.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="ar" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="ar" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-az.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="az" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="az" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-bn.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="bn" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="bn" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-es.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="es-ES" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="es-ES" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-fr.xlf

@@ -7,9 +7,9 @@
         <target xml:lang="fr" state="final">Bande Dessinée Numérique</target>
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="comic.template.subscription" approved="yes">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="fr" state="final">Remarque : Pour exploiter l'outil de superposition il faut un abonnement <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">valide à Bloom</g>. Cependant, on peut localiser un livre 'coquille' qui contient des éléments superposés dans votre propre langue sans abonnement à Bloom.</target>
+      <trans-unit id="comic.template.subscription">
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Remarque : Pour exploiter l'outil de superposition il faut un abonnement <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">valide à Bloom</g>. Cependant, on peut localiser un livre 'coquille' qui contient des éléments superposés dans votre propre langue sans abonnement à Bloom.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use" approved="yes">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-fuc.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="fuc" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="fuc" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-ha.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="ha" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="ha" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">

DistFiles/localization/Digital Comic Book/ReadMe-hi.xlf

@@ -8,8 +8,8 @@
         <note>ID: comic.template.digital.title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.subscription">
-        <source xml:lang="en">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
-        <target xml:lang="hi" state="needs-translation">Note: The Overlay Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains overlay elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
+        <source xml:lang="en">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</source>
+        <target xml:lang="hi" state="needs-translation">Note: The Canvas Tool requires that you have a valid <g id="genid-1" ctype="x-html-a" html:href="" html:onclick="fetch('/bloom/api/common/showSettingsDialog?tab=subscription', {method:'POST'})">Bloom subscription</g>. However, you can localize a shellbook that contains canvas elements into your own language without a Bloom subscription.</target>
         <note>ID: comic.template.subscription</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="comic.template.digital.use">