GitHub 网站 Pull Requests 和 Issue 段落级而非容器级翻译粒度问题修复

entrypoints/main/compat.ts

@@ -348,13 +348,7 @@ export const selectCompatFn: SelectCompatFn = {
             return { skip: true };
         }
 
-        // 首先翻译最重要的文本内容
-
-        // 问题（Issue）和PR内容
-        const issueBody = findMatchingElement(node, 'div.comment-body');
-        if (issueBody) return issueBody;
-
-        // 评论内容
+        // Let generic logic handle individual <p>, <li> elements instead of the entire container
         const comment = findMatchingElement(node, 'div.comment-body td.comment-body');
         if (comment) return comment;
 

entrypoints/main/dom.ts

@@ -22,6 +22,12 @@ export const inlineSet = new Set([
     'img', 'br', 'wbr', 'svg'
 ]);
 
+// 块级元素集合（作为翻译单元的块级元素）
+const blockLevelTranslationElements = new Set([
+    'p', 'li', 'div', 'section', 'article', 'blockquote', 
+    'h1', 'h2', 'h3', 'h4', 'h5', 'h6', 'dd'
+]);
+
 // 传入父节点，返回所有需要翻译的 DOM 元素数组
 export function grabAllNode(rootNode: Node): Element[] {
     if (!rootNode) return [];
@@ -350,10 +356,26 @@ function isInlineElement(node: any, tag: string): boolean {
 
 // 查找可翻译的父节点
 function findTranslatableParent(node: any): any {
-    // 1. 递归调用 grabNode 查找父节点是否可翻译
-    // 2. 若父节点不可翻译，则返回当前节点
-    const parentResult = grabNode(node.parentNode);
-    return parentResult || node;
+    // 当前节点为内联元素时，向上遍历父节点链
+    // 直到找到最近的块级元素为止（如 p, li, div, section 等）
+    // 这样可以避免过度向上查找，确保翻译粒度合适
+
+    let current = node;
+
+    // 向上查找，直到找到块级元素或父节点不存在
+    while (current && current.parentNode) {
+        const tag = current.tagName?.toLowerCase();
+
+        // 如果当前节点是块级元素，返回它
+        if (blockLevelTranslationElements.has(tag)) {
+            return current;
+        }
+
+        current = current.parentNode;
+    }
+
+    // 如果没有找到块级元素，返回原节点
+    return node;
 }
 
 // 处理首行文本