[logging] add posthog logging for address modal

[divazbozz]

Changes

• help us monitor: how often users see address selection modal, and how often do they choose each option (existing vs. original address)
  • we already have the see address modal logging, now adding the choice logging
• important for GVEC launch monitoring

Testing