Add standalone streaming metrics exporter

[AKKI0511]

Summary

• add a configurable Prometheus metrics exporter decoupled from the health API
• document the new streaming_health.metrics settings and defaults across configuration guides
• cover metrics exporter startup and skip conditions with unit tests

Testing

• poetry run pytest
• poetry run pre-commit run --all-files

---

Codex Task