cvelib-howto: use the more simple installation method

[zmanion]

cvelib-howto uses the Development Setup guidance, change this to, e.g., python3 -m pip install --user cvelib.

I recall having trouble with the simple install on macOS, maybe venv is still a good idea.