jest-native: Replace with newer RNTL

[dorianvp]

Reference: https://testing-library.com/docs/ecosystem-jest-native/

Here's a migration guide: https://callstack.github.io/react-native-testing-library/docs/migration/jest-matchers