diff --git a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index c7a76cc713..219364cbc0 100644
--- a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
-zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
-zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
-zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
+zen-layout-single-toolbar = Nur Seitenleiste
+zen-layout-multiple-toolbar = Seitenleiste und obere Symbolleiste
+zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Seitenleiste
sync-currently-syncing-workspaces = Arbeitsbereiche
sync-engine-workspaces =
.label = Arbeitsbereiche
@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
zen-tabs-select-recently-used-on-close =
- .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+ .label = Beim Schließen eines Tabs zum zuletzt verwendeten Tab wechseln statt zum nächsten
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+ .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt verwendeten Tab) wechseln, wenn kein Verlauf vorhanden ist
zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
- .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+ .label = Nur angeheftete Tabs in Arbeitsbereichen synchronisieren
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -57,11 +57,11 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
zen-workspace-continue-where-left-off =
.label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angeheftete Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angeheftete Tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angehefteten Tabs verwalten
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
- .label = Angepinnte Tabs beim Start auf ihre ursprünglich angepinnte URL zurücksetzen
+ .label = Angeheftete Tabs beim Start auf ihre ursprüngliche URL zurücksetzen
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
.label = Container-spezifische Essentials aktivieren
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten der Tastenkombination zum Schließen von Tabs
@@ -83,17 +83,17 @@ zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Bro
zen-settings-workspaces-enabled =
.label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
- .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
+ .label = Standard-Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape"-Taste drückst.
zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte deine Tabs in einem vertikalen Layout
zen-vertical-tabs-show-expand-button =
.label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
- .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
+ .label = „Neuer Tab“-Button in der Tab-Liste anzeigen
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
.label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
@@ -106,7 +106,7 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
.title = Alle Mods deaktivieren
zen-theme-disable-all-disabled =
.title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Mods aus dem Store.
zen-theme-marketplace-remove-button =
.label = Design entfernen
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
@@ -119,27 +119,27 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods erfolgreich aktualisiert
zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
.title = Design deaktivieren
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
.title = Design aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du diesen Mod wirklich entfernen?
zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
zen-theme-marketplace-theme-header-title =
.title = CSS-Selektor: { $name }
zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
.label = Keine
zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
- .placeholder = Gib etwas ein...
+ .placeholder = Etwas eingeben...
pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
zen-themes-auto-update =
.label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
.label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design
zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
@@ -149,7 +149,7 @@ zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
-zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
+zen-urlbar-description = Passe die Adressleiste nach deinen Wünschen an
zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
zen-urlbar-behavior-normal =
.label = Normal
@@ -162,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
category-zen-marketplace =
- .tooltiptext = Zen Mods
+ .tooltiptext = Zen-Mods
zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
zen-settings-CKS-disable-firefox =
@@ -175,9 +175,9 @@ zenCKSOption-group-other = Sonstiges
zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
zenCKSOption-group-navigation = Navigation
zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
-zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
+zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenaktionen
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf und Lesezeichen
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien und Anzeige
zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
@@ -245,7 +245,7 @@ zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite als Lesezeichen speichern
zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
zen-key-stop = Laden stoppen
zen-full-zoom-reduce-shortcut = Herauszoomen
@@ -256,7 +256,7 @@ zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-screenshot-shortcut = Bildschirmfoto erstellen
zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
@@ -268,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Tab schließen
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Schwebende Seitenleiste umschalten
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Schwebende Symbolleiste umschalten
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompaktmodus umschalten
-zen-glance-expand = Glance erweitern
+zen-glance-expand = Schnellansicht vergrößern
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Zu Arbeitsbereich 1 wechseln
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Zu Arbeitsbereich 2 wechseln
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Zu Arbeitsbereich 3 wechseln
@@ -288,14 +288,14 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umsch
zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
-zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
-zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
-zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
-zen-key-select-tab-4 = Tab #4 auswählen
-zen-key-select-tab-5 = Tab #5 auswählen
-zen-key-select-tab-6 = Tab #6 auswählen
-zen-key-select-tab-7 = Tab #7 auswählen
-zen-key-select-tab-8 = Tab #8 auswählen
+zen-key-select-tab-1 = Tab 1 auswählen
+zen-key-select-tab-2 = Tab 2 auswählen
+zen-key-select-tab-3 = Tab 3 auswählen
+zen-key-select-tab-4 = Tab 4 auswählen
+zen-key-select-tab-5 = Tab 5 auswählen
+zen-key-select-tab-6 = Tab 6 auswählen
+zen-key-select-tab-7 = Tab 7 auswählen
+zen-key-select-tab-8 = Tab 8 auswählen
zen-key-select-tab-last = Letzten Tab auswählen
zen-key-show-all-tabs = Alle Tabs anzeigen
zen-key-goto-history = Zum Verlauf gehen
@@ -316,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
-zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
index e8afb554e7..14a00f11cc 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -20,4 +20,4 @@ zen-folders-unload-all-tooltip =
.tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
zen-folders-unload-folder =
.label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden 🤔
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
index efe81f6753..ad0ad3fce5 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Reset Essential Tab
- *[false] Reset Pinned Tab
+ [true] Essential-Tab zurücksetzen
+ *[false] Angehefteten Tab zurücksetzen
}
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
@@ -21,15 +21,15 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Replace Essential URL with Current
- *[false] Replace Pinned URL with Current
+ [true] Essential-URL durch aktuelle ersetzen
+ *[false] Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
}
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Titel ändern...
tab-context-zen-edit-icon =
.label = Symbol ändern...
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
@@ -41,7 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimieren
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL als Markdown kopiert!
zen-general-cancel-label =
.label = Abbrechen
zen-general-confirm =
@@ -69,8 +69,8 @@ zen-site-data-settings = Einstellungen
zen-generic-manage = Verwalten
zen-generic-more = Mehr
zen-generic-next = Weiter
-zen-essentials-promo-label = Hinzufügen zu Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Behalte deine Lieblings-Tabs nur einen Klick entfernt
+zen-essentials-promo-label = Zu Essentials hinzufügen
+zen-essentials-promo-sublabel = Deine Lieblings-Tabs, immer nur einen Klick entfernt
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
zen-site-data-setting-block = Blockiert
@@ -106,7 +106,7 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Link in Glance öffnen
+ .label = Link in Schnellansicht öffnen
.accesskey = G
zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
@@ -123,4 +123,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
zen-appmenu-new-blank-window =
- .label = New blank window
+ .label = Neues leeres Fenster
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 1a1496dbca..e07c10b8bb 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,13 +5,13 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Fixierte Tabs ausklappen
- *[false] Fixierte Tabs einklappen
+ [true] Angeheftete Tabs ausklappen
+ *[false] Angeheftete Tabs einklappen
}
zen-menubar-appearance =
.label = Erscheinungsbild
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Webseiten werden nutzen:
+ .label = Websites verwenden:
zen-menubar-appearance-auto =
.label = Automatisch
zen-menubar-appearance-light =
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dunkel
zen-menubar-new-blank-window =
- .label = New Blank Window
+ .label = Neues leeres Fenster
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 38487e18e1..d466fbbd51 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,6 +5,7 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
+ [-1] Aufteilung aufheben
[1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
*[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
}
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 00ea39a670..4b38283b10 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -27,7 +27,7 @@ sidebar-zen-create-new =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Tab entladen und öffnen
+ [one] Tab entladen und wechseln
*[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
}
tabbrowser-reset-pin-button =
@@ -38,7 +38,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
}
zen-tab-sublabel =
{ $tabSubtitle ->
- [zen-default-pinned] Back to pinned url
- [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ [zen-default-pinned] Zurück zur angehefteten URL
+ [zen-default-pinned-cmd] Vom angehefteten Tab lösen
*[other] { $tabSubtitle }
}
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 332b9af23d..d46b7759a6 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
zen-welcome-start-browsing-title =
Alles bereit?
- Los geht’s!
+ Los geht's!
zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 24973bbaf4..829e1f6065 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Ordner erstellen
zen-panel-ui-live-folder-create =
- .label = Live Folder
+ .label = Live-Ordner
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Neuen Split erstellen
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Arbeitsbereich entladen
zen-workspaces-panel-unload-others =
- .label = Unload All Other Spaces
+ .label = Alle anderen Arbeitsbereiche entladen
zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
zen-workspaces-change-theme =
@@ -42,7 +42,7 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
.label = Komplementär
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Geteilt-Komplementär
+ .label = Split-Komplementär
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
.label = Analog
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
index c32efc2612..915fdba54c 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Vista dividida (se necesitan varias pestañas seleccionadas)
- *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a vista dividida
+ [-1] Deshacer división
+ [1] Vista dividida (seleccione varias pestañas)
+ *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a la vista dividida
}
.accesskey = S
zen-split-link =
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
index b04437a846..2b1fbc60de 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Podziel zakładkę (potrzeba wielu wybranych kart)
- *[other] Zakładki do podzielenia: { $tabCount }
+ [-1] Rozdziel karty
+ [1] Podziel kartę (wymagane zaznaczenie wielu kart)
+ *[other] Podziel karty w liczbie: { $tabCount }
}
.accesskey = S
zen-split-link =
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl
index cf628496c7..9a22087147 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,6 +5,7 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
+ [-1] Avdela flikar
[1] Delad flik (flera valda flikar behövs)
*[other] Delad { $tabCount } flikar
}
diff --git a/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 4a8a122c9c..591473b78d 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
zen-warning-language = Varsayılan dili değiştirmek, Websitesinin sizi izlemesini kolaylaştırabilir.
zen-vertical-tabs-layout-header = Tarayıcı Düzeni
zen-vertical-tabs-layout-description = Size en uygun düzeni seçin
-zen-layout-single-toolbar = Tek Araç Çubuğu
+zen-layout-single-toolbar = Sadece kenar çubuğu
zen-layout-multiple-toolbar = Kenar çubuğu ve üst araç çubuğu
-zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış Araç Çubuğu
+zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış kenar çubuğu
sync-currently-syncing-workspaces = Çalışma alanları
sync-engine-workspaces =
.label = Çalışma alanları
@@ -64,7 +64,7 @@ zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
.label = Sabitlenmiş sekmelerin URL'lerini tarayıcı açılışında orjinaline döndür
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
.label = Kapsayıcıya özgü temel sekmeleri etkinleştir
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekmeyi Kapatma Kısayolu Davranışı
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekme kapatma kısayolu davranışı
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
.label = URL'yi sıfırla, yüklemesini kaldır ve sonraki sekmeye geç
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
@@ -78,7 +78,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = Sekmeyi kapat
pane-zen-workspaces-header = Çalışma Alanları
-zen-settings-workspaces-header = Çalışma alanları için genel ayarlar
+zen-settings-workspaces-header = Çalışma Alanları Genel Ayarları
zen-settings-workspaces-description = Çalışma alanları sayesinde birden fazla göz atma oturumuna aynı anda sahip olabilirsin!
zen-settings-workspaces-enabled =
.label = Çalışma alanlarını aktif et
@@ -175,23 +175,23 @@ zenCKSOption-group-other = Diğer
zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Pencere ve Sekme Yönetimi
zenCKSOption-group-navigation = Navigasyon
zenCKSOption-group-searchAndFind = Ara ve Bul
-zenCKSOption-group-pageOperations = Sayfa Eylemleri
+zenCKSOption-group-pageOperations = Sayfa İşlemleri
zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Geçmiş ve Yer İmleri
zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medya ve Görüntü
zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakt Mod
zenCKSOption-group-zen-workspace = Çalışma Alanları
zenCKSOption-group-zen-other = Diğer Zen Özellikleri
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Bölmeli Görünüm
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Bölünmüş Görünüm
zenCKSOption-group-devTools = Geliştirici Araçları
-zen-key-quick-restart = Hızlı Yeniden Başlatma
-zen-window-new-shortcut = Yeni Pencere
-zen-tab-new-shortcut = Yeni Sekme
-zen-key-redo = Geri Al
+zen-key-quick-restart = Hızlı yeniden başlat
+zen-window-new-shortcut = Yeni pencere aç
+zen-tab-new-shortcut = Yeni sekme aç
+zen-key-redo = Yinele
zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Son kapatılan sekmeyi geri aç
zen-location-open-shortcut = Dizini aç
zen-location-open-shortcut-alt = Dizini aç (Alt)
zen-key-undo-close-window = Kapatılan pencereyi geri al
-zen-text-action-undo-shortcut = Geri Al
+zen-text-action-undo-shortcut = Geri al
zen-text-action-redo-shortcut = Yinele
zen-text-action-cut-shortcut = Kes
zen-text-action-copy-shortcut = Kopyala
@@ -233,9 +233,9 @@ zen-key-enter-full-screen = Tam ekrana gir
zen-key-exit-full-screen = Tam ekrandan çık
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Yapay zeka sohbet kenar çubuğunu aç/kapat
zen-key-inspector-mac = Denetleyi aç/kapat (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aktif et
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aç/kapat
zen-toggle-pin-tab-shortcut = Sekme sabitlemeyi aç/kapat
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma modunu aktif et
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma modunu aç/kapat
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Görsel içinde görseli (PiP) aç/kapat
zen-nav-reload-shortcut-2 = Sayfayı yenile
zen-key-about-processes = İşlemler Hakkında
@@ -269,41 +269,41 @@ zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Kayan kenar çubuğunu aç/kapat
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Kayan alet çubuğunu aç/kapat
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt modu aktifleştir
zen-glance-expand = Hızlı bakışı genişlet
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = 4. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = 5. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = 6. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = 7. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = 8. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = 9. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = 10. Çalışma Alanına Geç
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = 4. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = 5. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = 6. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = 7. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = 8. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = 9. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = 10. çalışma alanına geç
zen-workspace-shortcut-forward = Sonraki çalışma alanı
zen-workspace-shortcut-backward = Önceki çalışma alanı
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar çubuğunun genişliğini değiştir
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar çubuğu genişliğini değiştir
zen-pinned-tab-shortcut-reset = Sabitlenen sekmeyi sabitlenen URL'ye sıfırla
zen-split-view-shortcut-grid = Izgaralı bölünmüş görünümü aç/kapat
zen-split-view-shortcut-vertical = Dikey bölünmüş görünümü aç/kapat
zen-split-view-shortcut-horizontal = Yatay Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş Görünümü Kapat
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni Boş Bölünmüş Görünüm
-zen-key-select-tab-1 = 1. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-2 = 2. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-3 = 3. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-4 = 4. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-5 = 5. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-6 = 6. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-7 = 7. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-8 = 8. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-last = Son Sekmeyi Seç
-zen-key-show-all-tabs = Tüm Sekmeleri Göster
-zen-key-goto-history = Arama Geçmişine Git
-zen-key-go-home = Ana Sayfaya Git
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer İmlerini Kenar Çubuğunda Göster
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer İmlerini Araç Çubuğunda Göster
-zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici Araçlarını Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı Araç Kutusunu Aç/Kapat
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş görünümü kapat
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni boş bölünmüş görünüm
+zen-key-select-tab-1 = 1. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-2 = 2. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-3 = 3. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-4 = 4. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-5 = 5. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-6 = 6. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-7 = 7. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-8 = 8. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-last = Son sekmeyi seç
+zen-key-show-all-tabs = Tüm sekmeleri göster
+zen-key-goto-history = Arama geçmişine git
+zen-key-go-home = Ana sayfaya git
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer imlerini kenar çubuğunda göster
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer imlerini araç çubuğunda göster
+zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici araçlarını aç/kapat
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı araç kutusunu aç/kapat
zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Tarayıcı konsolunu aç/kapat
zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Uyumlu tasarım modunu aç/kapat
zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Denetleyiciyi aç/kapat
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
index 7cbca0b21d..31df52d336 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Uzantılar { -brand-short-name }'e daha fazla e
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Temel sekmeyi sıfırla
- *[false] Sabitlenmiş sekmeyi sıfırla
+ [true] Temel sekmeyi sıfırla
+ *[false] Sabitlenmiş sekmeyi sıfırla
}
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Temel sekmenin URL’sini geçerli olanla değiştir
- *[false] Sabitlenmiş sekme URL’sini geçerli olanla değiştir
+ [true] Temel sekmenin URL’sini geçerli olanla değiştir
+ *[false] Sabitlenmiş sekme URL’sini geçerli olanla değiştir
}
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
@@ -88,7 +88,7 @@ zen-site-data-manage-addons =
zen-site-data-get-addons =
.label = Uzantı ekle
zen-site-data-site-settings =
- .label = Tüm Site Ayarları
+ .label = Tüm site ayarları
zen-site-data-header-share =
.tooltiptext = Bu sayfayı paylaş
zen-site-data-header-reader-mode =
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
index dfb0f93d05..ac0cd0feff 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,7 +5,8 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Bölünmüş Sekme (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
+ [-1] Sekmeleri birleştir
+ [1] Sekmeyi böl (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
*[other] { $tabCount } Sekmeyi Böl
}
.accesskey = S
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 174af86451..f80af01e3c 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -27,18 +27,18 @@ sidebar-zen-create-new =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [bir] Kapatın ve sekmeye geçin
+ [one] Kapatın ve sekmeye geçin
*[other] { $tabCount } sekmesini kaldır ve ilkine geç
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [bir] Sıfırlayın ve sabitleyin
+ [one] Sıfırlayın ve sabitleyin
*[other] { $tabCount } Sekmeyi sıfırla ve sabitle
}
zen-tab-sublabel =
{ $tabSubtitle ->
- [zen-default-pinned] Sabitlenmiş URL’ye geri dön
- [zen-default-pinned-cmd] Sabitlenmiş sekmeden ayır
- *[other] { $tabSubtitle }
+ [zen-default-pinned] Sabitlenmiş URL’ye geri dön
+ [zen-default-pinned-cmd] Sabitlenmiş sekmeden ayır
+ *[other] { $tabSubtitle }
}
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 770a9cb169..39a66c11fd 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Alanları yeniden sıralamak için kenar ç
zen-workspaces-change-theme =
.label = Temayı düzenle
zen-workspaces-panel-context-open =
- .label = Çalışma Alanı Aç
+ .label = Çalışma alanı aç
.accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = Çalışma alanını düzenle