From 1fbb23542eda9a33d10aedc352ff157b4b1bedf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:14 +0100
Subject: [PATCH 001/277] New translations zen-general.ftl (French)
---
locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index 1b1db80cf6..ccb6cbd0b2 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = profil actuel
unified-extensions-description = Les extensions sont utilisées pour ajouter plus de fonctionnalités à { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Réinitialiser l'onglet Essential
+ *[false] Réinitialiser l'onglet épinglé
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Ajouter aux Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Retirer des Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Remplacer l'URL de l'Essential par l'actuelle
+ *[false] Remplacer l'URL de l'onglet épinglé par l'actuelle
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Changer le libellé...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimiser
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Couleur personnalisée
zen-copy-current-url-confirmation = URL actuelle copiée !
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL actuelle copiée en tant que Markdown !
zen-general-cancel-label =
.label = Annuler
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Gardez vos fenêtres synchronisées
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronise désormais les fenêtres sur le même appareil, de sorte que les modifications apportées à une fenêtre sont instantanément répercutées sur les autres.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = En savoir plus
zen-window-sync-migration-dialog-accept = J'ai compris
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nouvelle fenêtre vide
From 46cc4f97535adba13fdd33ffeed5157799597d46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:15 +0100
Subject: [PATCH 002/277] New translations zen-general.ftl (Spanish)
---
locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
index 6be8ce95e3..7410c1077f 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
unified-extensions-description = Las extensiones se utilizan para agregar más funcionalidades a { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Restablecer pestaña fijada
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Restablecer pestaña esencial
+ *[false] Restablecer pestaña fijada
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Añadir a esenciales
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Quitar de esenciales
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reemplazar URL esencial con la actual
+ *[false] Reemplazar URL fijada con la actual
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Cambiar etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimizar
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
zen-copy-current-url-confirmation = ¡URL actual copiada!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = ¡La URL actual se copió como Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancelar
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenga sus ventanas sincronizadas
zen-window-sync-migration-dialog-message = Ahora Zen sincroniza las ventanas en el mismo dispositivo, por lo que los cambios en una ventana se reflejan en las demás instantáneamente.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Más información
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendido
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nueva ventana en blanco
From 6890db277c4188f9fd04ea9c8f01ef76dad0aa73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:17 +0100
Subject: [PATCH 003/277] New translations zen-general.ftl (Arabic)
---
locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl | 134 +++++++++++----------
1 file changed, 73 insertions(+), 61 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
index 884aa220eb..0ceabb83ef 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,111 +5,123 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
+ .label =
+ {$isEssential ->
+ [true] إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية
+ *[false] إعادة تعيين التبويب المثبت
+ }
.accesskey = ر
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = أضف إلى الأساسيات
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } مملؤة
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Remove from Essentials
+ .label = إزالة من الأساسيات
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
+ .label =
+ {$isEssential ->
+ [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
+ *[false] استبدل الرابط المثبت بـ
+ الحالي
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
- .label = Change Label...
+ .label = تغيير الاسم...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Change Icon...
+ .label = تغيير الأيقونة...
zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = ملف الاختصارات { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى الاختصارات الافتراضية.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.
- Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+ تم تمكين شريط URL الجديد، بإزالة الحاجة إلى صفحات علامة تبويب جديدة.
+ حاول فتح علامة تبويب جديدة لمشاهدة شريط URL الجديد قيد العمل!
+zen-disable = تعطيل
pictureinpicture-minimize-btn =
- .aria-label = Minimize
- .tooltip = Minimize
+ .aria-label = تقليص
+ .tooltip = تقليص
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = تم نسخ الرابط الحالي!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown!
zen-general-cancel-label =
- .label = Cancel
+ .label = إلغاء
zen-general-confirm =
- .label = Confirm
+ .label = تأكيد
zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
+zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
+zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Compact Mode
- .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+ .label = الوضع المدمج
+ .tooltiptext = تبديل الوضع المدمج
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-learn-more-text = إلى المزيد تعرف
-zen-close-label = Close
+zen-close-label = أغلق
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
- .placeholder = Search...
+ .placeholder = ابحث...
zen-icons-picker-emoji =
- .label = Emojis
+ .label = ايموجي
zen-icons-picker-svg =
- .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+ .label = الأيقونات
+urlbar-search-mode-zen_actions = الإجراءات
+zen-site-data-settings = الاعدادات
+zen-generic-manage = إدارة
+zen-generic-more = المزيد
+zen-generic-next = التالي
+zen-essentials-promo-label = أضف إلى الأساسيات
+zen-essentials-promo-sublabel = إبقاء علامات التبويب المفضلة لديك فقط بنقرة
# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = مسموح
+zen-site-data-setting-block = محظور
+zen-site-data-protections-enabled = مفعّل
+zen-site-data-protections-disabled = معطَّل
+zen-site-data-setting-cross-site = ملف تعريف الارتباط عبر المواقع
zen-site-data-security-info-extension =
- .label = Extension
+ .label = ملحق
zen-site-data-security-info-secure =
- .label = Secure
+ .label = آمن
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Not Secure
+ .label = غير آمن
zen-site-data-manage-addons =
- .label = Manage Extensions
+ .label = إدارة الملحقات
zen-site-data-get-addons =
- .label = Add Extensions
+ .label = إضافة ملحق
zen-site-data-site-settings =
- .label = All Site Settings
+ .label = جميع إعدادات الموقع
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = شارك هذه الصفحة
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = أدخل وضع القارئ
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = التقاط الشاشة
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
zen-urlbar-copy-url-button =
- .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+ .tooltiptext = نسخ الرابط
+zen-site-data-setting-site-protection = حماية التتبع
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = منزل جديد للإضافات والأذونات والمزيد
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = انقر على أيقونة لإدارة إعدادات الموقع، وعرض معلومات الأمان، والوصول إلى الملحقات، وتنفيذ الإجراءات الشائعة.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Open Link in Glance
+ .label = فتح الرابط بلمحة
.accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = اكتمل التحديث!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = ما الجديد في { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
- .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+ .title = عرض ملاحظات الإصدار
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = شيء معطل؟
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
- .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+ .title = إعادة التشغيل في الوضع الآمن
+zen-window-sync-migration-dialog-title = حافظ على تزامن نوافذك
+zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة النوافذ على نفس الجهاز، لذا فإن التغييرات في نافذة واحدة تنعكس في النوافذ الأخرى على الفور.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = نافذة فارغة جديدة
From acc01401c6af62e8e92857c3805314442f150262 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:18 +0100
Subject: [PATCH 004/277] New translations zen-general.ftl (Catalan)
---
locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
index 6257519bb9..ea3ccbf701 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Restableix la pestanya fixada
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Restableix la pestanya essencial
+ *[false] Restableix la pestanya fixada
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Afegeix als essencials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Elimina dels essencials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Substitueix l'URL essencial per l'actual
+ *[false] Substitueix l'URL fixat per l'actual
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Canvia l'etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimitza
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = L'URL actual s'ha copiat com a Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancel·la
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantingueu les finestres sincronitzades
zen-window-sync-migration-dialog-message = El Zen ara sincronitza les finestres del mateix dispositiu, de manera que els canvis en una finestra es reflecteixen a les altres a l'instant.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Més informació
zen-window-sync-migration-dialog-accept = D'acord
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nova finestra en blanc
From fb3f89dc7980231785ac201c428dd6c528e5e466 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:19 +0100
Subject: [PATCH 005/277] New translations zen-general.ftl (Irish)
---
locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
index 88f24616e1..4bd0dd1067 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = próifíl reatha
unified-extensions-description = Úsáidtear síntí chun níos mó feidhmiúlachta breise a thabhairt isteach i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Athshocraigh an Cluaisín Prionáilte
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Athshocraigh an Cluaisín Riachtanach
+ *[false] Athshocraigh an Cluaisín Priontáilte
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Cuir leis na Bunriachtanais
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Bain de na Bunriachtanais
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Cuir URL Prionáilte in ionad an URL Reatha
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Cuir an URL Riachtanach in ionad an URL Reatha
+ *[false] Cuir an URL Priontáilte in ionad an URL Reatha
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Athraigh Lipéad...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Íoslaghdaigh
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Dath Saincheaptha
zen-copy-current-url-confirmation = Cóipeáladh an URL reatha!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Cóipeáladh an URL reatha mar Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cealaigh
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Coinnigh Do Windows Sioncrónaithe
zen-window-sync-migration-dialog-message = Déanann Zen sioncrónú ar fhuinneoga ar an ngléas céanna anois, mar sin léirítear athruithe i bhfuinneog amháin sna fuinneoga eile láithreach.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Foghlaim Tuilleadh
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Tuigim é
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Fuinneog bán nua
From 0f9b0529059a15b83e27653cb20423461b4c3334 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:20 +0100
Subject: [PATCH 006/277] New translations zen-general.ftl (Hungarian)
---
locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
index e71a1ff129..dd9279f423 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = jelenlegi profil
unified-extensions-description = A bővítmények a { -brand-short-name }-t új funkciókkal látják el.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Kitűzött lap visszaállítása
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Alapvető lap visszaállítása
+ *[false] Rögzített lap visszaállítása
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Felvétel az alapvetőkbe
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Eltávolítás az alapvetőkből
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Kitűzött lap cseréje a jelenlegi URL-el
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Alapvető lap cseréje az aktuális URL-el
+ *[false] Rögzített lap cseréje az aktuális URL-el
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Címke módosítása...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimalizálás
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Egyedi szín
zen-copy-current-url-confirmation = Jelenlegi URL másolva!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Jelenlegi URL másolva Markdownként!
zen-general-cancel-label =
.label = Mégsem
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Tartsad szinkronban az ablakaid
zen-window-sync-migration-dialog-message = A Zen mostantól szinkronizálja az ugyanazon eszközön található ablakokat, így az egyik ablakban végzett módosítások azonnal megjelennek a többiben is.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Tudj meg többet
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Értettem
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Új üres ablak
From 1c11f5ea9117207c5bc1d73ce66c898f22ae3e84 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:21 +0100
Subject: [PATCH 007/277] New translations zen-general.ftl (Japanese)
---
locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl | 25 ++++++++++++++++------
1 file changed, 18 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
index 9dade8348e..85b35e249b 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = 使用中のプロファイル
unified-extensions-description = 拡張機能は{ -brand-short-name }に多く追加機能をもたらすために使用されます。
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = 固定したタブをリセット
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Essentialsに追加
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Essentialsから削除
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = 固定したURLを現在のURLに置き換える
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = ラベルを変更する...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = 最小化
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = カスタムカラー
zen-copy-current-url-confirmation = URLをクリップボードにコピーしました！
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = キャンセル
zen-general-confirm =
@@ -75,7 +84,7 @@ zen-site-data-security-info-secure =
zen-site-data-security-info-not-secure =
.label = 保護されていません
zen-site-data-manage-addons =
- .label = 拡張機能の管理
+ .label = 拡張機能を管理
zen-site-data-get-addons =
.label = 拡張機能を追加
zen-site-data-site-settings =
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 何か壊れましたか？
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = セーフモードで再起動する
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Windowsを同期させておく
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zenは同一デバイス内のウィンドウを同期するようになり、１つのウィンドウでの操作が、他のウィンドウに、即座に反映されます。
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = もっと詳しく
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = わかりました
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = 新しい空のウィンドウ
From 2aabb14ad39c9a082b35c1595b1237cc30c11948 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:23 +0100
Subject: [PATCH 008/277] New translations zen-general.ftl (Korean)
---
locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
index 84d0a9764b..3c99a323aa 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = 현재 프로필
unified-extensions-description = 확장 프로그램은 { -brand-short-name }에 더 많은 추가 기능을 제공하는 데 사용됩니다.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = 고정된 탭 초기화
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] 에센셜 탭 초기화
+ *[false] 고정된 탭 초기화
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = 에센셜에 추가
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = 에센셜에서 제거하기
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = 고정된 URL을 현재 URL로 변경
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] 에센셜 탭을 현재 URL로 초기화
+ *[false] 고정된 탭을 현재 URL로 초기화
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = 라벨 편집...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = 최소화
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 커스텀 색상
zen-copy-current-url-confirmation = 현재 URL을 복사했습니다!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = 현재 URL을 마크다운으로 복사했습니다!
zen-general-cancel-label =
.label = 취소
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = 창을 동기화 상태로 유지
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen이 이제 같은 기기에서 창을 동기화합니다. 한 창에서의 변경이 다른 창에서도 즉시 적용됩니다.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = 더 알아보기
zen-window-sync-migration-dialog-accept = 알겠습니다
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = 새 빈 창
From b80e80c47522ce4ba4ad91587d91d4ab54efaf03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:24 +0100
Subject: [PATCH 009/277] New translations zen-general.ftl (Lithuanian)
---
locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl | 19 +++++++++++++++----
1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
index 584a580e6d..376ff37ffe 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = dabartinis profilis
unified-extensions-description = Plėtiniai naudojami norint į „{ -brand-short-name }“ įtraukti daugiau papildomų funkcijų.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Atkurti prisegtą kortelę
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Atkurti butiniausią kortelę
+ *[false] Atkurti prisegtą kortelę
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Įtraukti į būtiniausius
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Šalinti iš būtiniausių
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Pakeisti prisegtą URL adresą dabartiniu
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Keisti būtiniausią URL su dabartiniu
+ *[false] Keisti prisegtą URL su dabartiniu
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Keisti žymę...
@@ -25,14 +33,15 @@ zen-themes-corrupted = Jūsų „{ -brand-short-name }“ modifikacijos failas s
zen-shortcuts-corrupted = Jūsų „{ -brand-short-name }“ sparčiųjų klavišų failas sugadintas. Jie buvo atkurti į numatytuosius sparčiuosius klavišus.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- Įjungta nauja URL juosta, todėl nebereikia naujų kortelių puslapių.
- Pabandykite atverti naują kortelę, kad pamatytumėte naująją URL juostą!
+ Įjungta naujoji URL juosta, todėl nebereikia naujų kortelių puslapių.
+ Pabandykite atverti naują kortelę, kad matytumėte veikiantį naująjį URL juostą!
zen-disable = Išjungti
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = Sumažinti
.tooltip = Sumažinti
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Pasirinktinė spalva
zen-copy-current-url-confirmation = Nukopijuotas dabartinis URL.
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Nukopijuotas dabartinis URL kaip ženklinimas.
zen-general-cancel-label =
.label = Atšaukti
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Išlaikykite savo langus sinchronizuotu
zen-window-sync-migration-dialog-message = „Zen“ dabar sinchronizuoja langus tame pačiame įrenginyje, todėl viename lange atlikti pakeitimai iš karto atsispindi ir kituose.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Sužinoti daugiau
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Supratau
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Naujas tuščias langas
From 8f2843f9e8bcd9704b6181ed80ab035add99ac87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:25 +0100
Subject: [PATCH 010/277] New translations zen-general.ftl (Dutch)
---
locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl | 47 +++++++++++++---------
1 file changed, 29 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl
index beb5131fdb..0f6bb7a160 100644
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,22 +5,30 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = huidig profiel
unified-extensions-description = Extensies worden gebruikt om extra functionaliteit toe te voegen aan { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Vastgezette tabblad resetten
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Essential-tabblad herstellen
+ *[false] Vastgezet tabblad herstellen
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = Toevoegen aan Essentials
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } plekken gevuld
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Verwijderen uit Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Vastgezette URL vervangen met huidige
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Essential-URL vervangen door huidige
+ *[false] Vastgezette URL vervangen door huidige
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
- .label = Change Label...
+ .label = Naam veranderen...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Change Icon...
+ .label = Icoon veranderen...
zen-themes-corrupted = Je { -brand-short-name } mods bestand is beschadigd. Ze zijn gereset naar het standaard thema.
zen-shortcuts-corrupted = Je { -brand-short-name } snelkoppelingsbestand is beschadigd. Ze zijn gereset naar de standaard snelkoppelingen.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimaliseren
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Aangepaste kleur
zen-copy-current-url-confirmation = Huidige URL gekopieerd!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Huidige URL gekopieerd als Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Annuleren
zen-general-confirm =
@@ -60,8 +69,8 @@ zen-site-data-settings = Instellingen
zen-generic-manage = Beheren
zen-generic-more = Meer
zen-generic-next = Volgende
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Toevoegen aan Essentials
+zen-essentials-promo-sublabel = Krijg in één klik toegang tot je favoriete tabbladen
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Toegestaan
zen-site-data-setting-block = Geblokkeerd
@@ -97,19 +106,21 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking bescherming
zen-site-data-panel-feature-callout-title = Een nieuw thuis voor add-ons, machtigingen en meer
zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik op het icoon om de site-instellingen te beheren, beveiligingsinfo te bekijken, extensies te openen en gemeenschappelijke acties uit te voeren.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Open Link in Glance
+ .label = Link openen in Glance
.accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update voltooid!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Wat is er veranderd in { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
- .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+ .title = Versie-informatie bekijken
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Werkt er iets niet?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
- .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+ .title = Herstarten in veilige modus
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Hou je vensters gesynchroniseerd
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Vanaf nu synchroniseert Zen alle vensters op hetzelfde apparaat, dus aanpassingen in het ene venster worden tegelijkertijd op het andere venster toegepast.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Meer info
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Begrepen
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nieuw blanco venster
From 0bce2456a01ff54bd54376e3163a4e2067b429c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:27 +0100
Subject: [PATCH 011/277] New translations zen-general.ftl (Polish)
---
locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl | 41 ++++++++++++++--------
1 file changed, 26 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
index 77805be761..9dec64db3a 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -2,37 +2,46 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-current-profile-text = Aktualny profil
-unified-extensions-description = Rozszerzenia są używane do dodatkowej funkcjonalności { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = aktualny profil
+unified-extensions-description = Rozszerzenia są używane, aby zapewnić dodatkową funkcjonalność w { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Resetuj przypiętą kartę
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Zresetuj niezbędną kartę
+ *[false] Zresetuj przypiętą kartę
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Dodaj do niezbędnych
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = Wypełnione pola { $num } / { $max }
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zajętych miejsc
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Usuń z Niezbędnych
+ .label = Usuń z niezbędnych
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Zastąp przypięty adres URL aktualnym
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Zastąp adres URL niezbędnej karty bieżącym
+ *[false] Zastąp adres URL przypiętej karty bieżącym
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Zmień nazwę...
tab-context-zen-edit-icon =
.label = Zmień ikonę...
-zen-themes-corrupted = Twój plik modyfikacji { -brand-short-name } jest uszkodzony. Zostały one zresetowane do domyślnego stanu.
-zen-shortcuts-corrupted = Twój plik skrótów { -brand-short-name } jest popsuty. Skróty zostały zresetowane do domyślnych.
+zen-themes-corrupted = Twój plik modyfikacji { -brand-short-name } jest uszkodzony. Został on zresetowany do domyślnego stanu.
+zen-shortcuts-corrupted = Twój plik skrótów { -brand-short-name } jest uszkodzony. Został on zresetowany do domyślnego stanu.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- Nowy pasek adresu został aktywowany, strona nowej karty nie jest już potrzebna.
- Wypróbuj nowy pasek URL otwierając nową kartę!
+ Włączono nowy pasek adresu URL, dzięki czemu nie ma już potrzeby korzystania ze strony nowej karty.
+ Spróbuj otworzyć nową kartę, aby zobaczyć, jak działa nowy pasek adresu URL!
zen-disable = Deaktywuj
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = Zminimalizuj
.tooltip = Zminimalizuj
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Niestandardowy kolor
-zen-copy-current-url-confirmation = Skopiowano bieżący URL
+zen-copy-current-url-confirmation = Skopiowano bieżący URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Skopiowano bieżący adres URL jako Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Anuluj
zen-general-confirm =
@@ -40,7 +49,7 @@ zen-general-confirm =
zen-pinned-tab-replaced = URL przypiętej karty został zastąpiony bieżącym adresem!
zen-tabs-renamed = Nazwa karty została z powodzeniem zmieniona!
zen-background-tab-opened-toast = Nowa karta została otworzona w tle!
-zen-workspace-renamed-toast = Zmieniono nazwę Przestrzeni roboczej!
+zen-workspace-renamed-toast = Zmieniono nazwę przestrzeni roboczej!
zen-toggle-compact-mode-button =
.label = Tryb kompaktowy
.tooltiptext = Przełącz tryb kompaktowy
@@ -60,20 +69,20 @@ zen-site-data-settings = Ustawienia
zen-generic-manage = Zarządzaj
zen-generic-more = Więcej
zen-generic-next = Następne
-zen-essentials-promo-label = Dodaj do kluczowych kart
+zen-essentials-promo-label = Dodaj do niezbędnych
zen-essentials-promo-sublabel = Utrzymuj swoje ulubione karty w zasięgu myszki
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Dozwolone
zen-site-data-setting-block = Zablokowane
zen-site-data-protections-enabled = Włączone
zen-site-data-protections-disabled = Wyłączone
-zen-site-data-setting-cross-site = Ciasteczka międzydomenowe
+zen-site-data-setting-cross-site = Pliki cookie między witrynami
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Rozszerzenie
zen-site-data-security-info-secure =
.label = Zabezpieczone
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Nie zabezpieczone
+ .label = Niezabezpieczone
zen-site-data-manage-addons =
.label = Zarządzaj rozszerzeniami
zen-site-data-get-addons =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Utrzymuj synchronizację okien
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronizuje okna na jednym urządzeniu, żeby zmiany w jednym oknie były natychmiast odzwierciedlone w pozostałych.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dowiedz się więcej
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumiem
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nowe puste okno
From a123a0e3de4176ffb03e9f37e93fce3d70db4993 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:28 +0100
Subject: [PATCH 012/277] New translations zen-general.ftl (Russian)
---
locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl | 21 ++++++++++++++++-----
1 file changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
index 9d142660bf..f23c9f228e 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = текущий профиль
unified-extensions-description = Расширения дополняют функционал { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Сбросить закреплённую вкладку
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Сбросить важную вкладку
+ *[false] Сбросить закрепленную вкладку
+ }
.accesskey = К
tab-context-zen-add-essential =
.label = Добавить в важное
@@ -15,14 +19,18 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Удалить из важного
.accesskey = К
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Заменить закреплённый адрес на текущий
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Заменить адрес важной вкладки на текущий
+ *[false] Заменить адрес закреплённой вкладки на текущий
+ }
.accesskey = С
tab-context-zen-edit-title =
.label = Переименовать...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Изменить иконку...
+ .label = Изменить значок...
zen-themes-corrupted = Файл модов { -brand-short-name } повреждён. Тема сброшена к стандартной.
-zen-shortcuts-corrupted = Файл комбинаций клавиш { -brand-short-name } повреждён. Возвращены комбинации клавиш по умолчанию.
+zen-shortcuts-corrupted = Файл сочетаний клавиш { -brand-short-name } повреждён. Возвращены сочетания клавиш по умолчанию.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
Новая адресная строка активирована, теперь нет необходимости использовать отдельные страницы для новых вкладок.
@@ -31,8 +39,9 @@ zen-disable = Выключить
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = Свернуть
.tooltip = Свернуть
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Пользовательский цвет
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Свой цвет
zen-copy-current-url-confirmation = Адрес скопирован!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Текущий адрес скопирован как Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Отменить
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Синхронизируйте окна
zen-window-sync-migration-dialog-message = Теперь Zen синхронизирует окна на одном устройстве, поэтому изменения в одном окне будут мгновенно отображаться в других.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Узнать больше
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Понятно
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Новое пустое окно
From fde17ee741221cab5adc6269bf95abac6a8e794e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:29 +0100
Subject: [PATCH 013/277] New translations zen-general.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl | 53 +++++++++++++---------
1 file changed, 32 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
index d14d4be691..7cbca0b21d 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,17 +5,25 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = mevcut profil
unified-extensions-description = Uzantılar { -brand-short-name }'e daha fazla ek işlevsellik kazandırmak için kullanılır.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Sabitlenen Sekmeyi Sıfırla
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Temel sekmeyi sıfırla
+ *[false] Sabitlenmiş sekmeyi sıfırla
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Temel Sekmelere Ekle
+ .label = Temel sekmelere ekle
.accesskey = E
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } yuva dolu
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Temel Sekmelerden Kaldır
+ .label = Temel sekmelerden kaldır
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Sabitlenen URL'yi Mevcut İle Değiştir
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Temel sekmenin URL’sini geçerli olanla değiştir
+ *[false] Sabitlenmiş sekme URL’sini geçerli olanla değiştir
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Etiketi Değiştir...
@@ -31,8 +39,9 @@ zen-disable = Devre dışı bırak
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = Küçült
.tooltip = Küçült
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Özel Renk
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Özel renk
zen-copy-current-url-confirmation = Geçerli URL kopyalandı!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Geçerli URL Markdown olarak kopyalandı!
zen-general-cancel-label =
.label = İptal
zen-general-confirm =
@@ -42,12 +51,12 @@ zen-tabs-renamed = Sekme başarıyla yeniden adlandırıldı!
zen-background-tab-opened-toast = Yeni arka plan sekmesi açıldı!
zen-workspace-renamed-toast = Çalışma alanı başarıyla yeniden adlandırıldı!
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Kompakt Mod
- .tooltiptext = Kompakt Modu Aç/Kapat
+ .label = Kompakt mod
+ .tooltiptext = Kompakt modu aç/kapat
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
-zen-learn-more-text = Daha Fazla Bilgi
+zen-learn-more-text = Daha fazla bilgi
zen-close-label = Kapat
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = Ara...
@@ -60,7 +69,7 @@ zen-site-data-settings = Ayarlar
zen-generic-manage = Yönet
zen-generic-more = Daha
zen-generic-next = Sonraki
-zen-essentials-promo-label = Temel Sekmelere Ekle
+zen-essentials-promo-label = Temel sekmelere ekle
zen-essentials-promo-sublabel = Favori sekmelerinize tek tıkla erişin
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = İzin verildi
@@ -73,33 +82,33 @@ zen-site-data-security-info-extension =
zen-site-data-security-info-secure =
.label = Güvenli
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Güvenli Değil
+ .label = Güvenli değil
zen-site-data-manage-addons =
- .label = Uzantıları Yönet
+ .label = Uzantıları yönet
zen-site-data-get-addons =
- .label = Uzantı Ekle
+ .label = Uzantı ekle
zen-site-data-site-settings =
.label = Tüm Site Ayarları
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Bu Sayfayı Paylaş
+ .tooltiptext = Bu sayfayı paylaş
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Okuyucu Moduna Gir
+ .tooltiptext = Okuyucu moduna gir
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Ekran Görüntüsü Al
+ .tooltiptext = Ekran görüntüsü al
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle
+ .tooltiptext = Bu sayfayı yer imlerine ekle
zen-urlbar-copy-url-button =
- .tooltiptext = URL'yi Kopyala
-zen-site-data-setting-site-protection = İzleme Koruması
+ .tooltiptext = URL'yi kopyala
+zen-site-data-setting-site-protection = İzleme koruması
# Section: Feature callouts
zen-site-data-panel-feature-callout-title = Eklentiler, izinler ve daha fazlası için yeni bir alan
zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Site ayarlarını yönetmek, güvenlik bilgilerini görüntülemek, uzantılara erişmek ve yaygın işlemleri gerçekleştirmek için simgeye tıklayın.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Bağlantıyı Hızlı Görünümde Aç
+ .label = Bağlantıyı hızlı görünümde aç
.accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Güncelleme Tamamlandı!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Güncelleme tamamlandı!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bir sorun mu oluştu?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Güvenli Modda Yeniden Başlat
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Pencerelerinizi senkronize tutun
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Pencerelerinizi Senkronize Tutun
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen artık aynı cihazdaki pencereleri senkronize ediyor; böylece bir pencerede yapılan değişiklikler anında diğer pencerelere yansıyor.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Daha fazla bilgi
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Anladım
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Yeni boş pencere
From 4e2ba3b37e293f1d090c78f65e71b493a7e81de0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:30 +0100
Subject: [PATCH 014/277] New translations zen-general.ftl (Chinese Simplified)
---
locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl | 17 ++++++++++++++---
1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
index 7c713b4e05..28281141cd 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = 当前配置
unified-extensions-description = 扩展用于为 { -brand-short-name } 带来更多额外功能。
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = 重置固定标签页
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = 添加到常驻标签页
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = 从常驻标签页中移除
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = 将固定标签页的 URL 替换为当前页面 URL
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = 更改标签…
@@ -24,13 +32,14 @@ tab-context-zen-edit-icon =
zen-themes-corrupted = 您的 { -brand-short-name } 模组文件已损坏。它们已重置为默认主题。
zen-shortcuts-corrupted = 您的 { -brand-short-name } 快捷键文件已损坏。它们已重置为默认快捷键。
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification = 新的 URL 栏已启用，不再需要新标签页。
打开一个新标签页来试试看新 URL 栏！
+zen-new-urlbar-notification = 新的地址栏已启用，不再需要新标签页。
打开一个新标签页来试试看新地址栏！
zen-disable = 禁用
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = 最小化
.tooltip = 最小化
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 自定义颜色
zen-copy-current-url-confirmation = 网址已复制到剪贴板！
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = 已将当前网址复制为 Markdown 格式！
zen-general-cancel-label =
.label = 取消
zen-general-confirm =
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = 保持您的窗口同步
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen 现已支持同一设备上的窗口同步，一个窗口的更改将即时同步到其他窗口。
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = 了解更多
zen-window-sync-migration-dialog-accept = 知道了
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = 新空白窗口
From 1bffbec6a46b9dee4a0b397610ead839c4d42e22 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:32 +0100
Subject: [PATCH 015/277] New translations zen-general.ftl (Chinese
Traditional)
---
locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
index 23d49ecd3b..a50e351ebc 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = 當前設定檔
unified-extensions-description = 擴充功能可為 { -brand-short-name } 帶來更多額外功能。
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = 重置釘選的分頁
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] 重置Essentials
+ *[false] 重置釘選分頁
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = 新增至 Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = 從 Essentials 中移除
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = 將釘選的網址換成目前的網址
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] 以當前URL替換Essentials
+ *[false] 以當前URL替換釘選分頁
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = 重新命名
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = 最小化
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 自訂顏色
zen-copy-current-url-confirmation = 網址已複製到剪貼簿！
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = 已以Markdown格式複製當前URL！
zen-general-cancel-label =
.label = 取消
zen-general-confirm =
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = 讓您的視窗處於同步狀態
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen現在能同步同一裝置上的各個視窗，在某一視窗上的變動將會立即在其它視窗上反映出來。
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = 了解更多
zen-window-sync-migration-dialog-accept = 明白了
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = 新簡白視窗
From 90e21a74f3af9f2ab4d5cd8a7644acf923d873e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:33 +0100
Subject: [PATCH 016/277] New translations zen-general.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-general.ftl | 23 ++++++++++++++++------
1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
index 00a0135ce3..7a93f6caa7 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,17 +5,25 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = fyrirliggjandi notkunarsnið
unified-extensions-description = Forritsaukar eru notaðir til að auðga notagildi í { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Endursetja festan flipa
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Endurglæða þarfaflipa
+ *[false] Endurglæða festan flipa
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Bæta við aðalflipa
+ .label = Bæta við þarfaflipa
.accesskey = F
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hólf fyllt
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Fjarlægja úr aðalflipum
+ .label = Fjarlægja úr þarfaflipum
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Skipta út festri slóð með núverandi
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Skipta út vefslóð þarfaflipa fyrir fyrirliggjandi slóð
+ *[false] Skipta út vefslóð fests flipa fyrir fyrirliggjandi slóð
+ }
.accesskey = P
tab-context-zen-edit-title =
.label = Skipta um merkingu...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Lágmarka
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Sérsniðinn litur
zen-copy-current-url-confirmation = Afritaði fyrirliggjandi slóð!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Fyrirliggjandi slóð afrituð sem Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Hætta við
zen-general-confirm =
@@ -55,10 +64,10 @@ zen-icons-picker-svg =
.label = Táknmyndir
urlbar-search-mode-zen_actions = Aðgerðir
zen-site-data-settings = Stillingar
-zen-generic-manage = Stýra
+zen-generic-manage = Sýsla
zen-generic-more = Meira
zen-generic-next = Næsta
-zen-essentials-promo-label = Bæta við aðalflipa
+zen-essentials-promo-label = Bæta við þarfaflipa
zen-essentials-promo-sublabel = Hafðu eftirlætisflipana þína við hendina
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Leyft
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Samstilltu gluggana þína
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen samstillir núna glugga á sama tæki, þannig að breytingar í einum glugga endurspeglast samstundis í hinum.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Frekari upplýsingar
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Skilið
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nýr auður gluggi
From 462ee8ef15b1a3307130e6af508e4daddf9cb3f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:34 +0100
Subject: [PATCH 017/277] New translations zen-general.ftl (Portuguese,
Brazilian)
---
locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
index 71664b94db..f8ba800933 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = Perfil atual
unified-extensions-description = As extensões são usadas para trazer mais recursos adicionais para o { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Redefinir Guia Fixada
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reiniciar Aba Essencial
+ *[false] Reiniciar Aba Fixada
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Adicionar aos Essenciais
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remover dos Essenciais
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Substituir URL da Guia Fixada pela Atual
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Substituir URL Essencial pela atual
+ *[false] Substituir URL Fixada pela atual
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Alterar Rótulo...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimizar
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Cor Personalizada
zen-copy-current-url-confirmation = URL atual copiada!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL atual copiada como Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancelar
zen-general-confirm =
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenha Suas Janelas em Sincronia
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen agora sincroniza as janelas no mesmo dispositivo, assim as mudanças feitas em uma janela são refletidas para as outras instantaneamente.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Saiba Mais
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendi
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nova janela em branco
From 3d617834cfa1c5627f487bca09df145dc4deb300 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:35 +0100
Subject: [PATCH 018/277] New translations zen-general.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
index 1f5aefb2b9..a4f31b20be 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = y proffil cyfredol
unified-extensions-description = Mae estyniadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o swyddogaeth i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Ailosod y Tab Hanfodol
+ *[false] Ailosod y Tab wedi'i Binio
+ }
.accesskey = A
tab-context-zen-add-essential =
.label = Ychwanegu at Hanfodion
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Dileu o'r Hanfodion
.accesskey = D
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
+ *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
+ }
.accesskey = P
tab-context-zen-edit-title =
.label = Newid Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Lleihau
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol fel Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Na
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Cadw Eich Ffenestr Wedi'u Cydweddu
zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri ar yr un ddyfais, felly mae newidiadau mewn un ffenestr yn cael eu dangos ar y lleill yn syth.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Ffenestr wag newydd
From 05d46a7f5d3708c746439b2f6e1ae27d3589b827 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:37 +0100
Subject: [PATCH 019/277] New translations zen-general.ftl (nb-NO)
---
locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl | 39 ++++++++++++++--------
1 file changed, 25 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
index a673adb7ec..16e27e1d27 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,17 +5,25 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = nåværende profil
unified-extensions-description = Utvidelser er brukt for å bringe mer ekstra funksjonalitet til { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Nullstill Festet Fane
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Nullstill essensiell fane
+ *[false] Nullstill festet fane
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = E
+ .label = Legg til i essensielle
.accesskey = E
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } felt utfylt
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Fjern fra Essensielle
+ .label = Fjern fra essensielle
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Erstatt Festet Nettadresse med Aktiv
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Erstatt essensiell nettadresse med gjeldende
+ *[false] Erstatt festet nettadresse med gjeldende
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Endre etikett...
@@ -33,21 +41,22 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimer
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Tilpasset Farge
zen-copy-current-url-confirmation = Kopierte gjeldende nettadresse!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Kopierte gjeldende nettadresse som Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Avbryt
zen-general-confirm =
.label = Bekreft
-zen-pinned-tab-replaced = Nettadressen av den festede fanen har blitt erstattet med gjeldende nettadresse!
-zen-tabs-renamed = Fanen har blitt omnavnet!
+zen-pinned-tab-replaced = Nettadressen til den festede fanen har blitt erstattet med gjeldende nettadresse!
+zen-tabs-renamed = Fanen har fått nytt navn!
zen-background-tab-opened-toast = Ny bakgrunnsfane åpnet!
-zen-workspace-renamed-toast = Arbeidsområdet har blitt omnavnet!
+zen-workspace-renamed-toast = Arbeidsområdet har fått nytt navn!
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Kompakt Modus
- .tooltiptext = Veksle Kompakt Modus
+ .label = Kompaktmodus
+ .tooltiptext = Veksle kompaktmodus
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
-zen-learn-more-text = Lær Mer
+zen-learn-more-text = Lær mer
zen-close-label = Lukk
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = Søk...
@@ -60,14 +69,14 @@ zen-site-data-settings = Innstillinger
zen-generic-manage = Behandle
zen-generic-more = Mer
zen-generic-next = Neste
-zen-essentials-promo-label = Legg til Essensielle
+zen-essentials-promo-label = Legg til i essensielle
zen-essentials-promo-sublabel = Hold favorittfanene dine bare et klikk unna
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Tillat
zen-site-data-setting-block = Blokker
zen-site-data-protections-enabled = Aktivert
zen-site-data-protections-disabled = Deaktivert
-zen-site-data-setting-cross-site = Kryss-side informasjonskapsel
+zen-site-data-setting-cross-site = Tvers-side informasjonskapsel
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Utvidelse
zen-site-data-security-info-secure =
@@ -77,13 +86,13 @@ zen-site-data-security-info-not-secure =
zen-site-data-manage-addons =
.label = Behandle Utvidelser
zen-site-data-get-addons =
- .label = Legg til Utvidelser
+ .label = Legg til utvidelser
zen-site-data-site-settings =
.label = Alle nettstedsinnstillinger
zen-site-data-header-share =
.tooltiptext = Del denne siden
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Gå til Lesermodus
+ .tooltiptext = Gå til lesermodus
zen-site-data-header-screenshot =
.tooltiptext = Ta et skjermbilde
zen-site-data-header-bookmark =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Hold vinduene dine synkronisert
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserer nå vinduer på samme enhet, så endringer i ett vindu blir reflekterte på tvers de andre med en gang.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Lær mer
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Skjønner
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nytt tomt vindu
From 469903b821d09fe3b9d425485ea3132237794cc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:38 +0100
Subject: [PATCH 020/277] New translations zen-split-view.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl | 7 ++-----
1 file changed, 2 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
index a99bf9f49c..e3141b5930 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Bölünmüş Sekme (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
- *[other] { $tabCount } Sekmeyi Böl
+ [1] Bölünmüş sekme (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
+ *[other] { $tabCount } Sekmeyi böl
}
.accesskey = S
zen-split-link =
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Bölünmüş Görünüm
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Gerçek konumu aktif et
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Bölünmüş görünüm yeniden düzenleme AÇIK.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Yeniden düzenleme için görünümü sürükle ve bırak. Çıkmak için Esc'ye basın.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Bölünmüş görünüm yeniden düzenleme KAPALI.
From a38ffdeaeec85b398a5e86645bdaf0691a7e2807 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:41 +0100
Subject: [PATCH 021/277] New translations zen-split-view.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 2c4e7e2b05..67dfce1bb6 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Skiptingarsýn
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Virkja umröðun
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Umröðun skiptingarsýnar er VIRK.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Dragðu og slepptu gluggahlutum til að umraða. Ýttu á ESC til að hætta.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Umröðun skiptingarsýnar er ÓVIRK.
From a58972af2f77ab8ac417008206ede200a4ba51ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:42 +0100
Subject: [PATCH 022/277] New translations zen-split-view.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 9c8bed8c72..2c1ac6ee6d 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Galluogi ailddyrannu
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt YMLAEN
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollwng y golwg i'w haildrefnu. Pwyswch Esc i adael.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt i FFWRDD.
From fd00f1867dc93a71341a6748fdf6da7e0b82c8e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:43 +0100
Subject: [PATCH 023/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (French)
---
locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b3ff471573..2355634e11 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Rétablir et épingler l'onglet
*[other] Rétablir et épingler { $tabCount } onglets
}
-tab-reset-pin-label = Retour à l’URL épinglée
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Retour à l'URL épinglée
+ [zen-default-pinned-cmd] Séparer de l'onglet épinglé
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 313e01725ee246ac87ca7e0ac320de716e6761ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:45 +0100
Subject: [PATCH 024/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Spanish)
---
locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 1f109279a9..ddefab297b 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Restablecer y fijar pestaña
*[other] Restablecer y fijar { $tabCount } pestañas
}
-tab-reset-pin-label = Volver a la URL fijada
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Volver a la URL fijada
+ [zen-default-pinned-cmd] Separar de la pestaña fijada
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From ab4c0c7ce8810802a5abaf79f3d547e752f3feb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:46 +0100
Subject: [PATCH 025/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Arabic)
---
.../ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 31 +++++++++++--------
1 file changed, 18 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 03e53cc5c1..151c53648c 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -9,31 +9,36 @@ zen-toolbar-context-compact-mode =
.label = الوضع المدمج
zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
.label = تمكين الوضع المدمج
- .accesskey = D
+ .accesskey = د
zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
- .label = Hide sidebar
+ .label = إخفاء الشريط الجانبي
zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
.label = إخفاء شريط الأدوات
zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
.label = إخفاء كليهما
.accesskey = خ
zen-toolbar-context-new-folder =
- .label = New Folder
- .accesskey = N
+ .label = مجلّد جديد
+ .accesskey = ن
sidebar-zen-expand =
- .label = Expand Sidebar
+ .label = توسيع الشريط الجانبي
sidebar-zen-create-new =
- .label = Create New...
+ .label = إنشاء جديد...
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
- { $tabCount ->
- [one] Unload and switch to tab
- *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ {$tabCount ->
+ [one] تفريغ والتبديل إلى علامة التبويب
+ *[other] تفريغ { $tabCount } علامات التبويب والتبديل إلى الأولى
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
- { $tabCount ->
- [one] Reset and pin tab
- *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ {$tabCount ->
+ [one] إعادة تعيين علامة التبويب وتثبيتها
+ *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount}
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+ {$tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] العودة إلى الرابط المثبت
+ [zen-default-pinned-cmd] فصل عن علامة التبويب المثبتة
+ *[other] { $tabSubtitle}
+ }
From b46971baa2870fc6a151bbc581d50121a4248146 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:47 +0100
Subject: [PATCH 026/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Irish)
---
locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 977ec5783d..7d73f60558 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Athshocraigh agus priontáil an cluaisín
*[other] Athshocraigh agus priontáil an cluaisín { $tabCount }
}
-tab-reset-pin-label = Ar ais chuig an url bioráilte
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Ar ais go dtí an url bioráilte
+ [zen-default-pinned-cmd] Ar leithligh ón gcluaisín bioráilte
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From c49fb55555c6cabf09194ae4e9f828b5e6576e49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:49 +0100
Subject: [PATCH 027/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Korean)
---
locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 987543d97c..269f6a93b1 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] 탭 초기화 후 고정
*[other] { $tabCount }개 탭 초기화 후 고정
}
-tab-reset-pin-label = 고정된 URL로 되돌리기
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] 고정된 URL로 돌아가기
+ [zen-default-pinned-cmd] 고정된 탭에서 분리
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From f2bd026125bd01718cbaada7c69d984e124d14ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:50 +0100
Subject: [PATCH 028/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Lithuanian)
---
locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index ade88fd023..52542643a8 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -40,4 +40,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[many] Atkurti ir prisegti { $tabCount } kortelės
*[other] Atkurti ir prisegti { $tabCount } kortelių
}
-tab-reset-pin-label = Atgal į prisegtą URL
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Atgal į prisegtą URL
+ [zen-default-pinned-cmd] Atskirti nuo prisegtos kortelės
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From bfcf7535b30c71d7c2e4b0b5ef8d81de34f70716 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:51 +0100
Subject: [PATCH 029/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Polish)
---
locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 9 +++++++--
1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index bde11f6372..b4eb2a7041 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -28,7 +28,7 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
[one] Dezaktywuj i przełącz na kartę
- *[other] Dezaktywuj { $tabCount } kart(y) i przełącz na pierwszą
+ *[other] Dezaktywuj { $tabCount } karty i przełącz na pierwszą
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Zresetuj i przypnij kartę
*[other] Zresetuj i przypnij karty w liczbie: { $tabCount }
}
-tab-reset-pin-label = Wróć do przypiętego adresu
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Cofnij do przypiętego adresu URL
+ [zen-default-pinned-cmd] Oddziel od przypiętej karty
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 741deca4e9d33204fe172deac36643fa23185ec3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:52 +0100
Subject: [PATCH 030/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Russian)
---
locales/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 17554f272a..8f5b9decfd 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Сбросить и закрепить вкладку
*[other] Сбросить и закрепить { $tabCount } вкладки(-ок)
}
-tab-reset-pin-label = Вернуться к закреплённому адресу
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Назад к закрепленному адресу
+ [zen-default-pinned-cmd] Отделить от закреплённой вкладки
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 8d483ef920b11533d3935719e3c9b8f56b76b5ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:53 +0100
Subject: [PATCH 031/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 13 +++++++++----
1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index abd61c010e..174af86451 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -18,12 +18,12 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
.label = İkisini de gizle
.accesskey = H
zen-toolbar-context-new-folder =
- .label = Yeni Klasör
+ .label = Yeni klasör
.accesskey = N
sidebar-zen-expand =
- .label = Kenar Çubuğunu Genişlet
+ .label = Kenar çubuğunu genişlet
sidebar-zen-create-new =
- .label = Yeni Oluştur...
+ .label = Yeni oluştur...
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[bir] Sıfırlayın ve sabitleyin
*[other] { $tabCount } Sekmeyi sıfırla ve sabitle
}
-tab-reset-pin-label = Sabitlenen url'ye dön
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Sabitlenmiş URL’ye geri dön
+ [zen-default-pinned-cmd] Sabitlenmiş sekmeden ayır
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 40a84e0f66b81424ef2348fd25f09c3946f85571 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:55 +0100
Subject: [PATCH 032/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Chinese
Traditional)
---
locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 7a1af59ad8..dd94e1d153 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] 重設並釘選分頁
*[other] 重設並釘選 { $tabCount } 個分頁
}
-tab-reset-pin-label = 返回釘選網址
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] 回歸為原釘選網址
+ [zen-default-pinned-cmd] 劃分為另一分頁
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From ed8a90b7cfedcb5066f9e15e32f979dfc09f7b62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:56 +0100
Subject: [PATCH 033/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 657c44e1bb..422618c216 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Endurstilla og festa flipa
*[other] Endurstilla og festa { $tabCount } flipa
}
-tab-reset-pin-label = Til baka á festa slóð
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Til baka á festa slóð
+ [zen-default-pinned-cmd] Aðskilja frá festum flipa
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 6b668deb3780da55227d04a214ab2a2961d1c614 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:57 +0100
Subject: [PATCH 034/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Portuguese,
Brazilian)
---
locales/pt-BR/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 8a0b9a2c58..19aeefae98 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Redefinir e fixar aba
*[other] Redefinir e fixar { $tabCount } abas
}
-tab-reset-pin-label = Voltar para a Url fixada
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Voltar para url fixada
+ [zen-default-pinned-cmd] Separar da aba fixada
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 692c7fc41c9eac32ac9062d3f882a00d2c633350 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:51:59 +0100
Subject: [PATCH 035/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 2169631777..91182112e1 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[un] Ailosod a phinio tab
*[arall] Ailosod a phinio { $tabCount } tab
}
-tab-reset-pin-label = Nôl i'r url wedi'i binio
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From f604bae4fcb55d493354d884531b8a20df6afc64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:00 +0100
Subject: [PATCH 036/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (nb-NO)
---
locales/nb/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 11 ++++++++---
1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/nb/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/nb/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index ea8abf5d57..434f68633b 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -6,9 +6,9 @@ zen-toolbar-context-tabs-right =
.label = Faner til høyre
.accesskey = R
zen-toolbar-context-compact-mode =
- .label = Kompakt modus
+ .label = Kompaktmodus
zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
- .label = Aktiver kompakt modus
+ .label = Aktiver kompaktmodus
.accesskey = D
zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
.label = Skjul sidepanelet
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Tilbakestill og fest fane
*[other] Tilbakestill og fest { $tabCount } faner
}
-tab-reset-pin-label = Tilbake til festet nettadresse
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Tilbake til festet nettadresse
+ [zen-default-pinned-cmd] Separer fra festet nettadresse
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From c0a04a7b4f4d656272a6b3d86cc17ff406021bc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:01 +0100
Subject: [PATCH 037/277] New translations zen-welcome.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 71bde6315c..89c4d40861 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-welcome-title-line1 = Zen'e Hoş Geldiniz
-zen-welcome-title-line2 = daha sakin bir internet
+zen-welcome-title-line2 = Daha Sakin Bir İnternet
zen-welcome-import-title = Yeni Bir Başlangıç, Aynı Yer İmleri
zen-welcome-import-description-1 = Yer imleriniz, geçmişiniz ve parolalarınız internetteki ekmek kırıntıları gibidir; onları geride bırakmayın!
zen-welcome-import-description-2 = Onları başka bir tarayıcıdan kolayca aktarın ve tam bıraktığınız yerden devam edin.
@@ -16,8 +16,8 @@ zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Bulunduğunuz çalışma alanı n
zen-welcome-workspace-colors-title = Senin Çalışma Alanın, Senin Renklerin
zen-welcome-workspace-colors-description = Her çalışma alanında ayrı renkler kullanarak tarayıcını kişiselleştir.
zen-welcome-start-browsing-title =
- Her şey hazır mı?
- Hadi başlayalım!
+ Hazır mısın?
+ Hadi Başlayalım!
zen-welcome-start-browsing-description-1 = Tamamen hazırsın. Aşağıdaki butona tıklayarak { -brand-short-name } ile aramaya başla.
zen-welcome-start-browsing = Keşfetmeye başla!
zen-welcome-default-search-title = Varsayılan Arama Motorun
From 6c669dfbf833baf9380aaf7dbcbd8bbdc0b573b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:02 +0100
Subject: [PATCH 038/277] New translations zen-welcome.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl
index e4a33bee0d..ab17c92b3f 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@ zen-welcome-import-description-2 = Flyttu á einfaldan hátt inn gögn frá öð
zen-welcome-import-button = Flytja inn núna
zen-welcome-set-default-browser = Setja { -brand-short-name } sem sjálfgefna vafrann þinn
zen-welcome-dont-set-default-browser = EKKI setja { -brand-short-name } sem sjálfgefna vafrann þinn
-zen-welcome-initial-essentials-title = Aðalfliparnir þinir, alltaf innan seilingar
+zen-welcome-initial-essentials-title = Þörfustu fliparnir þinir, alltaf innan seilingar
zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Haltu mikilvægustu flipunum þínum við hendina, alveg sama hve þeir eru margir.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Aðalfliparnir eru alltaf sjáanlegir, sama hvaða vinnusvæði þú ert á.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Þarfafliparnir eru alltaf sjáanlegir, sama hvaða vinnusvæði þú ert á.
zen-welcome-workspace-colors-title = Vinnusvæðin þín, litirnir þínir
zen-welcome-workspace-colors-description = Aðlagaðu vafrann að þínum þörfum með því að gefa hverju vinnusvæði sinn einstaka lit.
zen-welcome-start-browsing-title =
From 7b147a087db57634bc499d87985583920bb2f388 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:04 +0100
Subject: [PATCH 039/277] New translations zen-workspaces.ftl (French)
---
locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 29d33d7206..0e64b9a29e 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Créer un espace
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Créer un dossier
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Dossier dynamique
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nouvelle vue fractionnée
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Définir le profil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Décharger l'espace
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Décharger tous les autres espaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les espaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Faites glisser les icônes d'espace en bas de la barre latérale pour les réorganiser
zen-workspaces-change-theme =
From 1d9d753da963600522bfc247b715563e0b4c163d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:05 +0100
Subject: [PATCH 040/277] New translations zen-workspaces.ftl (Spanish)
---
locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 171048bb4e..5e81b93070 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Crear espacio
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Crear carpeta
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Carpeta activa
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nueva división
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Establecer perfil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Suspender espacio
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Suspender todos los demás espacios
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cómo reordenar espacios
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrastre los iconos de los espacios en la parte inferior de la barra lateral para reordenarlos
zen-workspaces-change-theme =
From 5da073019e27d0280da405b03201672213e1358a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:07 +0100
Subject: [PATCH 041/277] New translations zen-workspaces.ftl (Arabic)
---
locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 58 ++++++++++---------
1 file changed, 31 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index a19b3120d5..cb267ae7e3 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,28 +4,32 @@
zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
zen-panel-ui-spaces-label =
- .label = Spaces
+ .label = المساحات
zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = إنشاء مساحة عمل
zen-panel-ui-folder-create =
.label = إنشاء مِلف
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = مجلد ديناميكي
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = New Split
+ .label = تقسيم جديد
zen-workspaces-panel-context-delete =
.label = حذف مساحة العمل
.accesskey = د
zen-workspaces-panel-change-name =
- .label = Change Name
+ .label = تغيير الاسم
zen-workspaces-panel-change-icon =
.label = تغيير الأيقونة
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
- .label = Set Profile
+ .label = تعيين المِلَفّ الشخصي
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+ .label = إلغاء تحميل المساحة
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = إلغاء تحميل جميع المساحات الأخرى
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = كيفية إعادة ترتيب المساحات
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = اسحب أيقونات المساحة في أسفل الشريط الجانبي لإعادة ترتيبها
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Edit Theme
+ .label = تعديل السمة
zen-workspaces-panel-context-open =
.label = فتح فضاء العمل
.accesskey = ع
@@ -33,39 +37,39 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = تعديل فضاء العمل
.accesskey = ه
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
- .value = Spaces
+ .value = المساحات
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
- .label = Complementary
+ .label = تكميلي
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Split
+ .label = تقسيم
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
- .label = Analogous
+ .label = متشابهة
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
- .label = Triadic
+ .label = ثلاثي
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
- .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+ .label = عائم
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = انقر لإضافة لون
zen-workspace-creation-name =
- .placeholder = Space Name
+ .placeholder = اسم المساحة
zen-move-tab-to-workspace-button =
.label = نقل إلى...
.tooltiptext = نقل جميع علامات التبويب في هذه النافذة إلى مساحة
zen-workspaces-panel-context-reorder =
- .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
- .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+ .label = إعادة ترتيب المساحات
+zen-workspace-creation-profile = الملف الشخصي
+ .tooltiptext = تستخدم الملفات الشخصية لفصل ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع بين المساحات.
+zen-workspace-creation-header = إنشاء مساحة
+zen-workspace-creation-label = يتم استخدام المساحات لتنظيم علامات التبويب والجلسات الخاصة بك.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = حذف المساحة؟
+zen-workspaces-delete-workspace-body = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف { $name }؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use { $shortcut } to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = تم إغلاق علامات التبويب! استخدم { $shortcut } للتراجع.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
- .label = Clear
+ .label = إمسح
.tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Next Space
+ .label = المساحة التالية
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Previous Space
+ .label = المساحة السابقة
From d762186bd7e824eac065c6b5e47032640286cec0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:08 +0100
Subject: [PATCH 042/277] New translations zen-workspaces.ftl (Catalan)
---
locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index cf65eadb7d..d804b5becd 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Crea un espai
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Crea una carpeta
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Carpeta en directe
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nova divisió
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Estableix el perfil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Hiberna l'espai
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Hiberna tots els altres espais
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Com reordenar els espais?
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrossegueu les icones d'espais a la part inferior de la barra lateral per reordenar-les
zen-workspaces-change-theme =
From f28159326a95846c7f2eb9083c112b81e42824d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:09 +0100
Subject: [PATCH 043/277] New translations zen-workspaces.ftl (Irish)
---
locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d27d4abbda..789d9b5d7c 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Cruthaigh Spás
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Cruthaigh Fillteán
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Fillteán Beo
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Scoilt Nua
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Socraigh Próifíl
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Díluchtaigh Spás
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Díluchtaigh Gach Spás Eile
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Conas spásanna a athordú
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Tarraing na deilbhíní spáis ag bun an bharra taoibh chun iad a athordú
zen-workspaces-change-theme =
From ed2ac1f4fd835a396d935353d5ab6621219954ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:11 +0100
Subject: [PATCH 044/277] New translations zen-workspaces.ftl (Hungarian)
---
locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index b01a455507..5dc25d47c5 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Környezet létrehozása
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Mappa létrehozása
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Új osztott nézet
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Profil beállítása
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Környezet ürítése
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Minden egyéb környezet ürítése
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hogyan rendezhetők át a munkakörnyezetek
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Húzza az oldalsáv alján lévő ikonokat az átrendezéshez
zen-workspaces-change-theme =
From 8fb03c27999d8e01c4edba4cb57465e964d963b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:12 +0100
Subject: [PATCH 045/277] New translations zen-workspaces.ftl (Japanese)
---
locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index b3804a6faa..3310fe1e03 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = スペースを作成
zen-panel-ui-folder-create =
.label = フォルダーを作成
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = ライブフォルダー
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = 新しい分割表示
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = プロファイルを設定する
zen-workspaces-panel-unload =
.label = スペースをアンロードする
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = 並べ替える方法
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = サイドバーの下部にあるスペースアイコンをドラッグして並べ替えます
zen-workspaces-change-theme =
From 4886c40cf535a558993b7040f1209151d85b95bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:13 +0100
Subject: [PATCH 046/277] New translations zen-workspaces.ftl (Korean)
---
locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 8c9c8dad6c..eaa6ea654d 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = 스페이스 만들기
zen-panel-ui-folder-create =
.label = 폴더 생성
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = 라이브 폴더
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = 새 분할
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = 프로필 설정
zen-workspaces-panel-unload =
.label = 스페이스 로드 해제
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = 다른 스페이스 언로드
zen-workspaces-how-to-reorder-title = 스페이스를 재정렬하는 법
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = 사이드바 하단의 스페이스 아이콘을 드래그해 재정렬할 수 있습니다
zen-workspaces-change-theme =
From a798a9153ece16b944dc6334abadb30e45ce4ffc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:14 +0100
Subject: [PATCH 047/277] New translations zen-workspaces.ftl (Lithuanian)
---
locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index e4535c5b0b..3c7464e7cb 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Kurti erdvę
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Kurti aplanką
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Tiesioginis aplankas
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Naujas skaidymas
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Nustatyti profilį
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Iškelti erdvę
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Iškelti visas kitas erdves
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kaip pertvarkyti erdves
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Nutempkite erdvės piktogramas šoninės juostos apačioje, kad pertvarkytumėte jas.
zen-workspaces-change-theme =
From 1e80047c6f1c75520f3da90f84386f467bd5f786 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:15 +0100
Subject: [PATCH 048/277] New translations zen-workspaces.ftl (Polish)
---
locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 38 ++++++++++---------
1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index f2f5536a46..9b2cfc70d8 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,17 +2,19 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-workspaces-text = Obszary robocze
+zen-panel-ui-workspaces-text = Przestrzenie
zen-panel-ui-spaces-label =
- .label = Obszary robocze
+ .label = Przestrzenie
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = Utwórz Przestrzeń
+ .label = Utwórz przestrzeń
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Utwórz folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Folder dynamiczny
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nowy podział
zen-workspaces-panel-context-delete =
- .label = Usuń obszar roboczy
+ .label = Usuń przestrzeń
.accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name =
.label = Zmień nazwę
@@ -22,18 +24,20 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Ustaw profil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Wyładuj przestrzeń
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak przesuwać Przestrzenie
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Przesuwaj ikony Przestrzeni na dole paska, żeby je przeorganizować
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Wyładuj wszystkie inne przestrzenie
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak przesuwać przestrzenie
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Przesuwaj ikony przestrzeni na dole paska, aby zmienić ich kolejność
zen-workspaces-change-theme =
.label = Edytuj motyw
zen-workspaces-panel-context-open =
.label = Otwórz obszar roboczy
- .accesskey = Pr
+ .accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
- .label = Edytuj obszar roboczy
+ .label = Edytuj przestrzeń
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
- .value = Obszary robocze
+ .value = Przestrzenie
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
.label = Uzupełniający
@@ -47,17 +51,17 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = Pływający
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kliknij, aby dodać kolor
zen-workspace-creation-name =
- .placeholder = Nazwa Przestrzeni
+ .placeholder = Nazwa przestrzeni
zen-move-tab-to-workspace-button =
.label = Przenieś do...
- .tooltiptext = Przenieś wszystkie karty z tego okna to obszaru roboczego
+ .tooltiptext = Przenieś wszystkie karty z tego okna do przestrzeni
zen-workspaces-panel-context-reorder =
- .label = Reorganizuj Przestrzenie
+ .label = Reorganizuj przestrzenie
zen-workspace-creation-profile = Profil
- .tooltiptext = Profile są wykorzystywane do oddzielenia ciasteczek i danych stron pomiędzy Przestrzeniami.
-zen-workspace-creation-header = Utwórz Przestrzeń
+ .tooltiptext = Profile są wykorzystywane do oddzielenia ciasteczek i danych stron pomiędzy przestrzeniami.
+zen-workspace-creation-header = Utwórz przestrzeń
zen-workspace-creation-label = Przestrzenie są wykorzystywane do zorganizowania kart i sesji.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Usunąć Przestrzeń roboczą?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Usunąć przestrzeń?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Czy na pewno chcesz usunąć { $name }? Tej czynności nie można cofnąć.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
@@ -66,6 +70,6 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
.label = Wyczyść
.tooltiptext = Zamknij wszystkie nieprzypięte karty
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Następny obszar roboczy
+ .label = Następna przestrzeń
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Poprzedni obszar roboczy
+ .label = Poprzednia przestrzeń
From 27cec0991a283a975c491c87f08a0fd419f0a436 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:17 +0100
Subject: [PATCH 049/277] New translations zen-workspaces.ftl (Russian)
---
locales/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 563df787e3..6ec6134bf4 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Создать пространство
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Создать папку
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Живая папка
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Новая разделённая вкладка
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Настроить профиль
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Выгрузить пространство
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Выгрузить все остальные пространства
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Как переупорядочить пространства
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Перетащите пространства внизу боковой панели, чтобы изменить их порядок
zen-workspaces-change-theme =
From a293d553a80d71f8541f1376ec83e65f53c81fd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:18 +0100
Subject: [PATCH 050/277] New translations zen-workspaces.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 36 ++++++++++---------
1 file changed, 20 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 77bb1e5abb..770a9cb169 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -6,31 +6,35 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Alanlar
zen-panel-ui-spaces-label =
.label = Alanlar
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = Alan Oluştur
+ .label = Alan oluştur
zen-panel-ui-folder-create =
- .label = Klasör Oluştur
+ .label = Klasör oluştur
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Dinamik klasör
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = Yeni Bölünmüş Görünüm
+ .label = Yeni bölünmüş görünüm
zen-workspaces-panel-context-delete =
- .label = Çalışma Alanını Sil
+ .label = Çalışma alanını sil
.accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name =
- .label = Adı Değiştir
+ .label = Adı değiştir
zen-workspaces-panel-change-icon =
- .label = Simgeyi Değiştir
+ .label = Simgeyi değiştir
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
- .label = Profil Ayarla
+ .label = Profil ayarla
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Alanı Boşalt
+ .label = Alanı boşalt
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Diğer tüm çalışma alanlarını uyut
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Alanlar nasıl yeniden sıralanır
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Alanları yeniden sıralamak için kenar çubuğunun altındaki alan simgelerini sürükleyin
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Temayı Düzenle
+ .label = Temayı düzenle
zen-workspaces-panel-context-open =
.label = Çalışma Alanı Aç
.accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
- .label = Çalışma Alanını Düzenle
+ .label = Çalışma alanını düzenle
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Alanlar
@@ -47,12 +51,12 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = Kayan
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Renk eklemek için tıkla
zen-workspace-creation-name =
- .placeholder = Alan Adı
+ .placeholder = Alan adı
zen-move-tab-to-workspace-button =
- .label = Şuraya Taşı...
+ .label = Şuraya taşı...
.tooltiptext = Bu penceredeki tüm sekmeleri bir Alana taşı
zen-workspaces-panel-context-reorder =
- .label = Alanları Yeniden Sırala
+ .label = Alanları yeniden sırala
zen-workspace-creation-profile = Profil
.tooltiptext = Profiller, alanlar arasındaki çerezleri ve site verilerini ayırmak için kullanılır.
zen-workspace-creation-header = Bir Alan Oluştur
@@ -61,11 +65,11 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Alan Silinsin mi?
zen-workspaces-delete-workspace-body = { $name } ögesini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Sekmeler Kapatıldı! Geri almak için { $shortcut } tuşlarını kullan.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Sekmeler kapatıldı! Geri almak için { $shortcut } tuşlarını kullan.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
.label = Temizle
.tooltiptext = Sabitlenmemiş tüm sekmeleri kapat
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Sonraki Alan
+ .label = Sonraki alan
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Önceki Alan
+ .label = Önceki alan
From e8efb23a2c800a43efebae6f38c8fed8581ed489 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:19 +0100
Subject: [PATCH 051/277] New translations zen-workspaces.ftl (Chinese
Simplified)
---
locales/zh-CN/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 68cc9e3d7a..219ccc4c19 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = 创建工作区
zen-panel-ui-folder-create =
.label = 新建文件夹
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = 活动文件夹
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = 新建分屏
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = 设置身份
zen-workspaces-panel-unload =
.label = 卸载工作区
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = 卸载所有其他工作区
zen-workspaces-how-to-reorder-title = 如何排序工作区
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = 拖动侧边栏底部的工作区图标以重新排序
zen-workspaces-change-theme =
From 0a94c042bd12361e6ffc651e18c4311e0c1c3591 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:21 +0100
Subject: [PATCH 052/277] New translations zen-workspaces.ftl (Chinese
Traditional)
---
locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index a97cc92e43..33fd845508 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = 建立工作區
zen-panel-ui-folder-create =
.label = 建立分頁夾
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = 建立動態分頁夾
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = 新分頁分割
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = 設定設定檔
zen-workspaces-panel-unload =
.label = 卸載工作區
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = 缷載全部其它工作區
zen-workspaces-how-to-reorder-title = 如何排序工作區
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = 拖曳側邊欄底部工作區圖示以重新排序
zen-workspaces-change-theme =
From de3c974d289fe1be02bc23de4bcf457ce5554f47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:22 +0100
Subject: [PATCH 053/277] New translations zen-workspaces.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 5611509e3d..b0f916781b 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Búa til vinnusvæði
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Búa til möppu
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Beinlínutengd mappa
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Ný skipting
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Setja notkunarsnið
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Afhlaða vinnusvæði
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Afhlaða öll önnur vinnusvæði
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hvernig á að endurraða vinnusvæðum
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dragðu tákn vinnusvæða neðst í hliðarstikunni til að endurraða þeim
zen-workspaces-change-theme =
From 3693747c543afafe5eb2e12967196230d89cb529 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:23 +0100
Subject: [PATCH 054/277] New translations zen-workspaces.ftl (Portuguese,
Brazilian)
---
locales/pt-BR/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 6bd2e5ec22..d8a2ed315e 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Criar Espaço
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Criar Pasta
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Pasta Dinâmica
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nova Divisão
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Definir Perfil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Descarregar Espaço
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Descarregar Todos os Outros Espaços
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Como reordenar os espaços
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arraste os ícones dos espaços na parte inferior da barra lateral para reordená-los
zen-workspaces-change-theme =
From d47c53153911e30f587d28df57a6fb4b7fe74c27 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:24 +0100
Subject: [PATCH 055/277] New translations zen-workspaces.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 416dd08433..30bc974eb2 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Creu Gofod
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Creu Ffolder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Hollt Newydd
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Gosod Proffil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Dadlwytho Gofod
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
zen-workspaces-change-theme =
From 3c0a10ff3cb17233ad0583f2c408990febe9751e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:25 +0100
Subject: [PATCH 056/277] New translations zen-workspaces.ftl (nb-NO)
---
locales/nb/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 24 +++++++++++--------
1 file changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locales/nb/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/nb/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d7548d4ca0..6cce57b337 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -6,31 +6,35 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Områder
zen-panel-ui-spaces-label =
.label = Områder
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = Opprett Område
+ .label = Opprett område
zen-panel-ui-folder-create =
- .label = Opprett Mappe
+ .label = Opprett mappe
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = Ny Splitt
+ .label = Ny splitt
zen-workspaces-panel-context-delete =
- .label = Slett Område
+ .label = Slett område
.accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name =
.label = Endre navn
zen-workspaces-panel-change-icon =
.label = Endre ikon
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
- .label = Sett Profil
+ .label = Sett profil
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Frigjør Område
+ .label = Frigjør område
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Avlast alle andre områder
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hvordan endre rekkefølge på områder
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dra områdeikoner nederst på sidepanelet for å endre rekkefølgen på dem
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Rediger Tema
+ .label = Rediger tema
zen-workspaces-panel-context-open =
- .label = Åpne Område
+ .label = Åpne område
.accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
- .label = Rediger Område
+ .label = Rediger område
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Områder
@@ -55,7 +59,7 @@ zen-workspaces-panel-context-reorder =
.label = Omordne Områder
zen-workspace-creation-profile = Profil
.tooltiptext = Profiler er brukt til å separere informasjonskapsler og nettstedsdata mellom områder.
-zen-workspace-creation-header = Opprett et Område
+zen-workspace-creation-header = Opprett et område
zen-workspace-creation-label = Områder er brukt til å organisere fanene og øktene dine.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Slett Område?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på at du vil slette { $name }? Denne handlingen kan ikke angres.
From 5880c6d5e1f54b3aef5f2a5fcd19839496540751 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:27 +0100
Subject: [PATCH 057/277] New translations zen-preferences.ftl (French)
---
.../fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 8 +++++---
1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 5d6ba26aec..89d3fddc8d 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestion des onglets
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Espaces de travail
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Activer le déchargement des onglets
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Lors de la fermeture d'un onglet, basculer vers l'onglet le plus récent au lieu de l'onglet suivant
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Fermer l'onglet et passer à l'onglet parent (ou à l'onglet le plus récemment utilisé) lorsque vous revenez en arrière sans historique
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Synchroniser uniquement les onglets épinglés dans les espaces de travail
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab permet de passer d'un onglet Essential ou d'un espace de travail à l'autre uniquement
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Afficher l’onglet Stockage
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Afficher l’onglet DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Afficher l’onglet Accessibilité
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Fermer tous les onglets non épinglés
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Nouvelle fenêtre non synchronisée
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Nouvelle fenêtre vierge
From 81373628c4f2138fb443833ecefef0a5c4071a67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:28 +0100
Subject: [PATCH 058/277] New translations zen-preferences.ftl (Spanish)
---
.../es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 8 +++++---
1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 112b84d633..fe1f7c7f76 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@ category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
zen-warning-language = Cambiar el idioma por defecto podría facilitar el seguimiento de los sitios web.
zen-vertical-tabs-layout-header = Diseño del navegador
-zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que más le convenga
+zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que mejor se adapte a usted
zen-layout-single-toolbar = Barra de herramientas única
zen-layout-multiple-toolbar = Múltiples barras de herramientas
zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de herramientas contraída
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Administración de pestañas
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Habilitar suspensión de pestañas
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Al cerrar una pestaña, cambiar a la pestaña usada más recientemente en vez de a la siguiente pestaña
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sincronizar solamente las pestañas fijadas en los espacios de trabajo
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 3a5d7274f0b04cdae855346d0f930b69b0afe35e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:30 +0100
Subject: [PATCH 059/277] New translations zen-preferences.ftl (Arabic)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 170 +++++++++---------
1 file changed, 86 insertions(+), 84 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 686af12c86..14e96263f8 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = مظهر وشعور
category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
+zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -21,15 +21,15 @@ zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
zen-glance-enabled =
- .label = Enable Glance
+ .label = تمكين اللمحة
zen-glance-trigger-ctrl-click =
- .label = Ctrl + Click
+ .label = Ctrl + اضغط
zen-glance-trigger-alt-click =
.label = Alt + انقر
zen-glance-trigger-shift-click =
.label = المناوبة + انقر
zen-glance-trigger-meta-click =
- .label = Meta (Command) + Click
+ .label = Meta (Command) + اضغط
zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
@@ -42,26 +42,28 @@ pane-zen-tabs-title = إدارة علامة التبويب
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = مساحات العمل
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = عند إغلاق علامة تبويب، قم بالتبديل إلى علامة التبويب المستخدمة مؤخراً بدلاً من علامة التبويب التالية
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+ .label = إغلاق علامة التبويب والتبديل إلى علامة التبويب المالك (أو علامة التبويب المستخدمة مؤخرا) عند العودة بدون سجل
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = مزامنة علامات التبويب المثبتة فقط في مساحات العمل
zen-tabs-cycle-by-attribute =
- .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+ .label = يعمل Ctrl + Tab على التنقل داخل علامات التبويب الأساسية أو مساحة العمل فقط
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
- .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+ .label = تجاهل علامات التبويب المعلقة عند التنقل مع Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = سيقوم Ctrl+Tab بالتنقل حسب الترتيب الذي تم استخدامه مؤخرًا، اذا كان مفعل
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
- .label = Use themed background for compact toolbar
+ .label = استخدم خلفية ذات طابع معين لشريط الأدوات المدمج
zen-workspace-continue-where-left-off =
- .label = Continue where you left off
+ .label = المواصلة من حيث توقفت
pane-zen-pinned-tab-manager-title = علامات التبويب المثبتة
zen-pinned-tab-manager-header = الإعدادات العامة لعلامات التبويب المثبتة
zen-pinned-tab-manager-description = إدارة سلوك إضافي من علامات التبويب المثبتة
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
.label = استعادة علامات التبويب المثبتة إلى عنوان URL المثبت أصلاً عند بدء التشغيل
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
- .label = Enable container-specific essentials
+ .label = تمكين العناصر الأساسية الخاصة بالحاويات
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = إغلاق علامة التبويب سلوك الاختصار
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
.label = إعادة تعيين URL، إلغاء التحميل والتبديل إلى التبويب التالي
@@ -72,18 +74,18 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
.label = التبديل إلى التبويب التالي
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
- .label = Reset URL
+ .label = إعادة ضبط URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = إغلاق علامة التبويب
pane-zen-workspaces-header = مساحات العمل
zen-settings-workspaces-header = الإعدادات العامة لمساحات العمل
zen-settings-workspaces-description = مع مساحات العمل، يمكنك أن تحصل على عدة جلسات تصفح في وقت واحد!
zen-settings-workspaces-enabled =
- .label = تمكين مساحات العمل (تجريبي)
+ .label = تمكين مساحات العمل
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = إخفاء مؤشر الحاوية الافتراضي في شريط التبويب
zen-key-unsaved = اختصار غير محفوظ! الرجاء تأمين ذلك بالنقر على مفتاح "الهروب من الخدمة" بعد إعادة الكتابة.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = تضارب بين { $group } -> { $shortcut }
pane-zen-theme-title = إعدادات السمة
zen-vertical-tabs-title = تخطيط الشريط الجانبي وعلامات التبويب
zen-vertical-tabs-header = علامات التبويب العمودية
@@ -91,15 +93,15 @@ zen-vertical-tabs-description = إدارة علامات التبويب الخا
zen-vertical-tabs-show-expand-button =
.label = إظهار زر التمديد
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
- .label = Show New Tab Button on Tab List
+ .label = إظهار زر التبويب الجديد في قائمة التبويب
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
- .label = Move the new tab button to the top
+ .label = نقل زر التبويب الجديد إلى الأعلى
zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = عدم توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = توسيع علامات التبويب على Hover (لا تعمل على الوضع المدمج)
zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = كيفية توسيع علامات التبويب
zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = اختر كيفية توسيع علامات التبويب في الشريط الجانبي
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = مودات Zen
zen-theme-disable-all-enabled =
.title = تعطيل جميع السمات
zen-theme-disable-all-disabled =
@@ -110,15 +112,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
.label = التحقق من وجود تحديثات
zen-theme-marketplace-import-button =
- .label = Import mods
+ .label = استيراد المودات
zen-theme-marketplace-export-button =
- .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+ .label = تصدير مودات
+zen-theme-marketplace-import-success = تم استيراد المود بنجاح
+zen-theme-marketplace-import-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
+zen-theme-marketplace-export-success = تم استيراد المودات بنجاح
+zen-theme-marketplace-export-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
zen-theme-marketplace-updates-success = تم تحديث السمة بنجاح
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = تعذر العثور على أي تحديثات!
zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
.title = تعطيل السمة
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
@@ -131,9 +133,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
.label = لا
zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
.placeholder = اكتب شيئاً...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = مودات Zen
zen-themes-auto-update =
- .label = Automatically update installed mods on startup
+ .label = تحديث المودات المثبتة تلقائياً عند بدء التشغيل
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
.label = التبديل إلى فضاء العمل حيث يتم تعيين الحاوية بشكل افتراضي عند فتح علامات التبويب الحاوية
zen-theme-marketplace-link = زيارة المتجر
@@ -145,33 +147,33 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = سمة مظلمة ملونة
zen-compact-mode-styles-left = إخفاء شريط التبويب
zen-compact-mode-styles-top = إخفاء أعلى شريط
zen-compact-mode-styles-both = إخفاء كليهما
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-title = شريط الURL لZen
+zen-urlbar-header = الإعدادات العامة لشريط URL
+zen-urlbar-description = قم بتخصيص شريط عنوان URL حسب رغبتك
+zen-urlbar-behavior-label = السّلوك
zen-urlbar-behavior-normal =
- .label = Normal
+ .label = طبيعي
zen-urlbar-behavior-floating-on-type =
- .label = Floating only when typing
+ .label = عائم فقط عند الكتابة
zen-urlbar-behavior-float =
- .label = Always floating
+ .label = عائم دائما
pane-zen-CKS-title = اختصارات لوحة المفاتيح
category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } اختصارات لوحة المفاتيح
category-zen-marketplace =
- .tooltiptext = Zen Mods
+ .tooltiptext = مودات Zen
zen-settings-CKS-header = تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح
zen-settings-CKS-description = تغيير اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية إلى إعجابك وتحسين تجربة التصفح
zen-settings-CKS-disable-firefox =
.label = تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية { -brand-short-name }
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
- .label = Duplicate Shortcut
+ .label = تكرير الختصار
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
.label = إعادة التعيين إلى الافتراضي
zenCKSOption-group-other = اخرى
zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = إدارة النافذة و التبويب
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-navigation = الملاحة
zenCKSOption-group-searchAndFind = البحث والبحث
zenCKSOption-group-pageOperations = عمليات الصفحة
zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = المحفوظات والعلامات
@@ -183,7 +185,7 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = تقسيم العرض
zenCKSOption-group-devTools = أدوات المطور
zen-key-quick-restart = إعادة تشغيل سريعة
zen-window-new-shortcut = نافذة جديدة
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = علامة تبويب جديدة
zen-key-redo = إعادة
zen-restore-last-closed-tab-shortcut = استعادة آخر علامة تبويب مغلقة
zen-location-open-shortcut = فتح الموقع
@@ -193,7 +195,7 @@ zen-text-action-undo-shortcut = التراجع
zen-text-action-redo-shortcut = إعادة
zen-text-action-cut-shortcut = قطع
zen-text-action-copy-shortcut = نسخ
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-shortcut = نسخ عنوان URL الحالي
zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown
zen-text-action-paste-shortcut = لصق
zen-text-action-select-all-shortcut = حدد الكل
@@ -206,7 +208,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = تبديل الصورة في الص
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = تبديل الصورة في الصورة (Mac Alt)
zen-page-source-shortcut-safari = عرض مصدر الصفحة (سفاري)
zen-nav-stop-shortcut = إيقاف التحميل
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = عرض الشريط الجانبي للسجل
zen-window-minimize-shortcut = تصغير النافذة
zen-help-shortcut = فتح المساعدة
zen-preferences-shortcut = فتح التفضيلات
@@ -214,12 +216,12 @@ zen-hide-app-shortcut = إخفاء التطبيق
zen-hide-other-apps-shortcut = إخفاء التطبيقات الأخرى
zen-search-focus-shortcut = بحث التركيز
zen-search-focus-shortcut-alt = بحث التركيز (بديل)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-downloads-shortcut = افتح التحميلات
zen-addons-shortcut = افتح الإضافات
zen-file-open-shortcut = فتح ملف
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-save-page-shortcut = حفظ الصّفحة
+zen-print-shortcut = طباعة الصفحة
+zen-close-shortcut-2 = إغلاق علامة التبويب
zen-mute-toggle-shortcut = تبديل كتم الصوت
zen-key-delete = حذف المفتاح
zen-key-go-back = العودة إلى الوراء
@@ -229,10 +231,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = الانتقال إلى الأمام (بديل)
zen-history-show-all-shortcut = إظهار كل المحفوظات
zen-key-enter-full-screen = أدخل ملء الشاشة
zen-key-exit-full-screen = الخروج من ملء الشاشة
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = تبديل شريط جانبي لروبوت الدردشة الذكي
+zen-key-inspector-mac = قلب المفتش (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = قلب الشريط الجانبي لـ Firefox
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = قلب علامة التبويب المثبتة
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = تبديل وضع القراءة
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = تبديل الصورة في الصورة
zen-nav-reload-shortcut-2 = إعادة تحميل الصفحة
@@ -243,30 +245,30 @@ zen-find-shortcut = البحث في الصفحة
zen-search-find-again-shortcut = البحث مرة أخرى
zen-search-find-again-shortcut-prev = البحث عن السابق
zen-search-find-again-shortcut-2 = ابحث مرة أخرى (بديل)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-this-page-shortcut = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
zen-bookmark-show-library-shortcut = إظهار مكتبة الإشارات المرجعية
zen-key-stop = إيقاف التحميل
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = تصغير
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = تكبير
+zen-full-zoom-reset-shortcut = إعادة تعيين التكبير
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = إعادة ضبط التكبير (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = تكبير (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = تكبير (2 Alt)
zen-bidi-switch-direction-shortcut = تبديل اتجاه النص
zen-private-browsing-shortcut = تصفح خاص
zen-screenshot-shortcut = التقاط لقطة الشاشة
zen-key-sanitize = مسح بيانات التصفح
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-quit-app-shortcut = إغلاق التطبيق
zen-key-wr-capture-cmd = أمر القبض على WR
zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = تبديل تسلسل التقاط WR
zen-nav-reload-shortcut = إعادة تحميل الصفحة
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = إعادة تحميل الصفحة (تخطي التخزين المؤقت)
+zen-close-shortcut = إغلاق النافذة
+zen-close-tab-shortcut = إغلاق علامة التبويب
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = تبديل الشريط الجانبي العائم
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = تبديل شريط الأدوات العائم
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = قلب الوضع المدمج
+zen-glance-expand = توسيع اللمحة
zen-workspace-shortcut-switch-1 = التبديل إلى مساحة العمل 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = التبديل إلى مساحة العمل 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = التبديل إلى مساحة العمل 3
@@ -284,34 +286,34 @@ zen-pinned-tab-shortcut-reset = إعادة تعيين علامة التبويب
zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
zen-split-view-shortcut-vertical = تبديل العرض العمودي للتقسيم
zen-split-view-shortcut-horizontal = تبديل عرض تقسيم أفقي
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-split-view-shortcut-unsplit = إغلاق عرض التقسيم
+zen-new-empty-split-view-shortcut = عرض تقسيم فارغ جديد
+zen-key-select-tab-1 = حدد علامة التبويب #1
+zen-key-select-tab-2 = حدد علامة التبويب #2
+zen-key-select-tab-3 = حدد علامة التبويب #3
zen-key-select-tab-4 = حدد علامة التبويب #4
zen-key-select-tab-5 = حدد علامة التبويب #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-6 = حدد علامة التبويب #6
zen-key-select-tab-7 = حدد علامة التبويب #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-8 = حدد علامة التبويب #8
zen-key-select-tab-last = حدد علامة التبويب الأخيرة
zen-key-show-all-tabs = إظهار جميع علامات التبويب
zen-key-goto-history = الذهاب إلى المحفوظات
zen-key-go-home = الذهاب إلى المنزل
zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = إظهار شريط الإشارات الجانبي
zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = إظهار شريط أدوات الإشارات المرجعية
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-shortcut = قلب أدوات التطوير
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = قلب صندوق أدوات المتصفح
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = قلب وضع التصميم المستجيب
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = قلب المفتش
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = قلب مصحح جافا سكريبت
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = قلب مراقبة الشبكة
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = قلب محرر النمط
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = قلب وضع الأداء
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = قلب التخزين
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = قلب DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
From fbec0fba24e143d5a442a60ac7a2c310bb45dba3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:31 +0100
Subject: [PATCH 060/277] New translations zen-preferences.ftl (Catalan)
---
locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index a30f6149c4..0c7d866c6e 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestió de pestanyes
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Habilita la hibernació de pestanyes
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = En tancar una pestanya, canvia a la pestanya utilitzada més recentment en lloc de la següent
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Tanca la pestanya i canvia a la pestanya del propietari (o a la pestanya utilitzada més recentment) quan torneu enrere sense historial
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sincronitza només les pestanyes fixades als espais de treball
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab permet només canviar entre les pestanyes essencials o de l'espai de treball
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 3d350d69ae2b5f9d24fa7c1939e3357034f14f5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:33 +0100
Subject: [PATCH 061/277] New translations zen-preferences.ftl (Irish)
---
.../ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 4619faee19..0b07ca8dfe 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Bainistíocht Cluaisíní
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Spásanna Oibre Eile
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Cumasaigh Díluchtóir Cluaisíní
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Agus cluaisín á dhúnadh, aistrigh go dtí an cluaisín is déanaí a úsáideadh in ionad an chéad chluaisín eile
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Dún an cluaisín agus aistrigh go dtí an cluaisín úinéara (nó an cluaisín is déanaí a úsáideadh) nuair a théann tú ar ais gan aon stair
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sioncrónaigh cluaisíní bioráilte i spásanna oibre amháin
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Timthriallta Ctrl+Tab laistigh de na cluaisíní Riachtanach nó Spás Oibre amháin
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From e9aff62ee5166a951d818b5f700a2b94fe20cf9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:34 +0100
Subject: [PATCH 062/277] New translations zen-preferences.ftl (Hungarian)
---
locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index bab8a18eb3..4637f208e1 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Lap kezelés
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Munkakörnyezetek
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Lap ürítő engedélyezése
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Lap bezárásakor a következő lap helyett a legutóbb használt lapra váltson
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = A lap bezárása után váltson a tulajdonos lapra (vagy a legutóbb használt lapra), ha nincs előzmény, amihez vissza lehetne lépni
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Csak a munkakörnyezetekben rögzített lapokat szinkronizálja
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = A Ctrl+Tab csak az alapvető vagy a munkakörnyezetbeli lapok között lehet váltani
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 642471a9063c701c0c7f6b3301f64c44faccc18c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:35 +0100
Subject: [PATCH 063/277] New translations zen-preferences.ftl (Korean)
---
locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index e78d9c93dc..143922cf1d 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = 탭 관리
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = 워크스페이스
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = 탭 언로더 활성화
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = 탭을 닫을 때 다음 탭 대신 가장 최근에 쓰인 탭으로 변경
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = 뒤로 가기 시 이전 기록이 없으면 탭을 닫고 원래 탭(또는 가장 최근에 쓰인 탭)으로 전환
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = 워크스페이스의 고정된 탭만 동기화
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab에 에센셜 또는 워크스페이스 탭만 사용
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 140a3b9718867c957ef26a5b5033f72de77de445 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:36 +0100
Subject: [PATCH 064/277] New translations zen-preferences.ftl (Lithuanian)
---
locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index bbb5a6d757..9e36637772 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Kortelių tvarkymas
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Darbo sritys
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Įjungti kortelių iškėlyklę
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Užveriant kortelę, perjungti į neseniai naudotą kortelę vietoj kitos kortelės
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Užverti kortelę ir perjungti į jos savininko kortelę (arba paskutinę naudotą kortelę), grįžtant atgal be istorijos
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sinchronizuoti tik prisegtas korteles darbo srityse
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Vald+Tab perjungia tik tarp būtiniausių arba darbo srities kortelių
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 07d3c62e082622a07b5151422e89548d4c0d372e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:38 +0100
Subject: [PATCH 065/277] New translations zen-preferences.ftl (Dutch)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 16 +++++++++-------
1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index cfad021008..281e9755eb 100644
--- a/locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,15 +42,17 @@ pane-zen-tabs-title = Tabblad beheer
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Werkruimtes
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Tabblad ontlader inschakelen
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Bij het sluiten van een tabblad, schakel over naar het laatst gebruikte tabblad in plaats van het volgende tabblad
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+ .label = Tabblad sluiten en overschakelen naar het tabblad vanwaaruit deze geopend werd (of het laatst gebruikte tabblad) wanneer je teruggaat zonder geschiedenis
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Enkel vastgezette tabbladen in werkruimtes synchroniseren
zen-tabs-cycle-by-attribute =
- .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+ .label = Ctrl+Tab wisselt enkel tussen Essentials of tabbladen in de huidige werkruimte
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
- .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+ .label = Negeer ongeladen tabbladen wanneer je met Ctrl+Tab van tabblad wisselt
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab doorloopt tabbladen in onlangs gebruikte volgorde, omdat die optie is ingeschakeld
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = Gebruik thema achtergrond voor compacte werkbalk
zen-workspace-continue-where-left-off =
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Opslag togglen
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM togglen
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toegankelijkheid togglen
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten
-zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Nieuw leeg venster
From 9da420602f98eb45b40ad8ffba2974c6f7e3b0cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:39 +0100
Subject: [PATCH 066/277] New translations zen-preferences.ftl (Polish)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 122 +++++++++---------
1 file changed, 62 insertions(+), 60 deletions(-)
diff --git a/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 2dab030210..1fd35037cc 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -8,20 +8,20 @@ category-zen-looks =
zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić śledzenie stron internetowych.
zen-vertical-tabs-layout-header = Wygląd przeglądarki
zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz wygląd, który pasuje Ci najbardziej
-zen-layout-single-toolbar = Pojedynczy pasek narzędzi
-zen-layout-multiple-toolbar = Wiele pasków narzędzi
-zen-layout-collapsed-toolbar = Zwinięty pasek narzędzi
+zen-layout-single-toolbar = Tylko pasek boczny
+zen-layout-multiple-toolbar = Pasek boczny i górny pasek narzędzi
+zen-layout-collapsed-toolbar = Zwinięty pasek boczny
sync-currently-syncing-workspaces = Obszary robocze
sync-engine-workspaces =
.label = Obszary robocze
.tooltiptext = Synchronizuj swoje obszary robocze pomiędzy urządzeniami
- .accesskey = Pr
+ .accesskey = W
zen-glance-title = Szybki podgląd
-zen-glance-header = Ogólne ustawienia dla Szybkiego podglądu
-zen-glance-description = Uzyskaj szybki przegląd swoich linków bez otwierania ich w nowej karcie
-zen-glance-trigger-label = Metoda wyzwalania
+zen-glance-header = Ogólne ustawienia dla szybkiego podglądu
+zen-glance-description = Uzyskaj szybki podgląd swoich linków bez otwierania ich w nowej karcie
+zen-glance-trigger-label = Metoda wywołania
zen-glance-enabled =
- .label = Odblokuj Szybki podgląd
+ .label = Włącz szybki podgląd
zen-glance-trigger-ctrl-click =
.label = Ctrl + kliknięcie
zen-glance-trigger-alt-click =
@@ -37,17 +37,19 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
.label = Ukryj również górny pasek narzędzi w trybie kompaktowym
zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
- .label = Krótkie zrób wyskakujące okno paska narzędzi podczas przełączania lub otwierania nowych kart w trybie kompaktowym
+ .label = Wyświetlaj na krótko pasek narzędzi podczas przełączania lub otwierania nowych kart w trybie kompaktowym
pane-zen-tabs-title = Zarządzanie kartami
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Włącz rozładowywanie kart
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Podczas zamykania karty, przejdź do ostatnio używanej karty zamiast do następnej karty
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Zamknij kartę i zmień do karty głównej (lub ostatnio użytej karty) podczas cofania bez historii
+ .label = Zamknij kartę i przejdź do karty głównej (lub ostatnio używanej karty) podczas powrotu bez historii
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Zsynchronizuj tylko przypięte karty w obszarach roboczych
zen-tabs-cycle-by-attribute =
- .label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami Niezbędnymi lub Obszarami roboczymi
+ .label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami niezbędnymi lub kartami obszaru roboczego
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
.label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania między kartami z Ctrl+Tab
zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
@@ -61,52 +63,52 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Zarządzaj dodatkowym zachowaniem przypięt
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
.label = Przywróć przypięte karty do pierwotnie przypiętego adresu URL przy starcie
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
- .label = Odblokuj Niezbędne ograniczone do kontenerów
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zamknij ustawienia zachowania skrótu karty
+ .label = Włącz podstawowe funkcje specyficzne dla kontenera
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zachowanie skrótu zamykania karty
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Zresetuj URL, rozładuj i przełącz na następną kartę
+ .label = Zresetuj adres URL, wyładuj i przejdź do następnej karty
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Zresetuj URL i zmień do następnej karty
+ .label = Wyładuj i przejdź do następnej karty
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
- .label = Zresetuj adres URL i przełącz na następną kartę
+ .label = Zresetuj adres URL i przejdź do następnej karty
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
- .label = Przełącz na następną kartę
+ .label = Przejdź do następnej karty
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
.label = Zresetuj adres URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = Zamknij kartę
pane-zen-workspaces-header = Obszary robocze
-zen-settings-workspaces-header = Ogólne ustawienia dla projektu
-zen-settings-workspaces-description = Z projektami możesz mieć wiele sesji przeglądania na raz!
+zen-settings-workspaces-header = Ogólne ustawienia dla obszarów roboczych
+zen-settings-workspaces-description = Dzięki obszarom roboczym możesz prowadzić wiele sesji przeglądania jednocześnie!
zen-settings-workspaces-enabled =
- .label = Włącz obszary robocze (Eksperymentalne)
+ .label = Włącz obszary robocze
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = Ukryj domyślny wskaźnik kontenera na pasku kart
-zen-key-unsaved = Niezapisany skrót! Proszę zabezpieczyć go klikając przycisk "Escape" po ponownym wpisaniu.
+zen-key-unsaved = Niezapisany skrót! Zapisz go, naciskając klawisz "Escape" po ponownym wpisaniu.
zen-key-conflict = Konflikty z { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Ustawienia Motywu
+pane-zen-theme-title = Ustawienia motywu
zen-vertical-tabs-title = Pasek boczny i układ kart
zen-vertical-tabs-header = Pionowe karty
-zen-vertical-tabs-description = Zarządzaj zakładkami w pionowym układzie
+zen-vertical-tabs-description = Zarządzaj kartami w pionowym układzie
zen-vertical-tabs-show-expand-button =
- .label = Pokaż przycisk Rozwiń
+ .label = Pokaż przycisk rozwiń
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
- .label = Pokaż przycisk nowej karty na liście zakładek
+ .label = Pokaż przycisk nowej karty na liście kart
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
.label = Przenieś przycisk nowej karty na górę
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozwiń zakładki domyślnie
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozwiń karty domyślnie
zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nie rozwijaj domyślnie kart
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozwiń karty na poduszce (nie działa w trybie kompaktowym)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozwiń zakładki po najechaniu kursorem (nie działa w trybie kompaktowym)
zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozwinąć karty
zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz jak rozwinąć karty na pasku bocznym
zen-theme-marketplace-header = Modyfikacje Zen
zen-theme-disable-all-enabled =
- .title = Wyłącz wszystkie motywy
+ .title = Wyłącz wszystkie modyfikacje
zen-theme-disable-all-disabled =
- .title = Włącz wszystkie motywy
-zen-theme-marketplace-description = Znajdź i zainstaluj motywy ze sklepu.
+ .title = Włącz wszystkie modyfikacje
+zen-theme-marketplace-description = Znajdź i zainstaluj modyfikacje ze sklepu.
zen-theme-marketplace-remove-button =
- .label = Usuń motyw
+ .label = Usuń modyfikację
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
.label = Sprawdź dostępność aktualizacji
zen-theme-marketplace-import-button =
@@ -117,13 +119,13 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Modyfikacje zaimportowane poprawnie
zen-theme-marketplace-import-failure = Pojawił się błąd podczas importu modyfikacji
zen-theme-marketplace-export-success = Modyfikacje wyeksportowane poprawnie
zen-theme-marketplace-export-failure = Pojawił się błąd podczas eksportu modyfikacji
-zen-theme-marketplace-updates-success = Motyw zaktualizowany pomyślnie
+zen-theme-marketplace-updates-success = Modyfikacje zaktualizowane pomyślnie
zen-theme-marketplace-updates-failure = Nie znaleziono żadnych aktualizacji!
zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
- .title = Wyłącz motyw
+ .title = Wyłącz modyfikację
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
- .title = Włącz motyw
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Czy na pewno chcesz usunąć ten mod?
+ .title = Włącz modyfikację
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Czy na pewno chcesz usunąć tę modyfikację?
zen-theme-marketplace-close-modal = Zamknij
zen-theme-marketplace-theme-header-title =
.title = Selektor CSS: { $name }
@@ -135,19 +137,19 @@ pane-zen-marketplace-title = Modyfikacje Zen
zen-themes-auto-update =
.label = Automatycznie aktualizuj zainstalowane modyfikacje podczas startu przeglądarki
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
- .label = Przełącz na obszar roboczy, gdzie pojemnik jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
+ .label = Przełącz się do obszaru roboczego, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
zen-theme-marketplace-link = Odwiedź sklep
zen-dark-theme-styles-header = Style ciemnego motywu
-zen-dark-theme-styles-description = Dostosuj ciemny motyw do swoich polubień
-zen-dark-theme-styles-amoled = Motyw nocy
+zen-dark-theme-styles-description = Dostosuj ciemny motyw do swoich upodobań
+zen-dark-theme-styles-amoled = Motyw nocny
zen-dark-theme-styles-default = Domyślny ciemny motyw
zen-dark-theme-styles-colorful = Kolorowy ciemny motyw
-zen-compact-mode-styles-left = Ukryj pasek zakładek
+zen-compact-mode-styles-left = Ukryj pasek kart
zen-compact-mode-styles-top = Ukryj górny pasek
zen-compact-mode-styles-both = Ukryj oba
zen-urlbar-title = Pasek adresu Zen
zen-urlbar-header = Ogólne ustawienia dla paska adresu
-zen-urlbar-description = Zmodyfikuj pasek adresu zgodnie z preferencjami
+zen-urlbar-description = Dostosuj pasek adresu URL do swoich potrzeb
zen-urlbar-behavior-label = Zachowanie
zen-urlbar-behavior-normal =
.label = Normalne
@@ -162,15 +164,15 @@ pane-settings-CKS-title = Skróty klawiaturowe { -brand-short-name }
category-zen-marketplace =
.tooltiptext = Modyfikacje Zen
zen-settings-CKS-header = Dostosuj skróty klawiaturowe
-zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe na swoje polubienie i ulepsz swoje doświadczenie przeglądania
+zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe zgodnie z własnymi preferencjami i popraw komfort przeglądania stron internetowych
zen-settings-CKS-disable-firefox =
.label = Wyłącz domyślne skróty klawiszowe { -brand-short-name }
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
- .label = Dublikuj skrót
+ .label = Duplikuj skrót
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
.label = Przywróć domyślne
zenCKSOption-group-other = Inne
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Zarządzanie oknem i zakładkami
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Zarządzanie oknem i kartami
zenCKSOption-group-navigation = Nawigacja
zenCKSOption-group-searchAndFind = Szukaj i znajdź
zenCKSOption-group-pageOperations = Operacje na stronie
@@ -193,8 +195,8 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Cofnij
zen-text-action-redo-shortcut = Ponów
zen-text-action-cut-shortcut = Wytnij
zen-text-action-copy-shortcut = Kopiuj
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Skopiuj obecny adres URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Skopiuj obecny URL w formacie Markdown
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Skopiuj bieżący adres URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Skopiuj bieżący adres URL w formacie Markdown
zen-text-action-paste-shortcut = Wklej
zen-text-action-select-all-shortcut = Zaznacz wszystko
zen-text-action-delete-shortcut = Usuń
@@ -206,7 +208,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Przełącz obraz w obrazie (Mac)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Przełącz obraz w obrazie (Mac Alt)
zen-page-source-shortcut-safari = Zobacz źródło strony (Safari)
zen-nav-stop-shortcut = Zatrzymaj ładowanie
-zen-history-sidebar-shortcut = Pokaż panel boczny
+zen-history-sidebar-shortcut = Pokaż pasek boczny historii
zen-window-minimize-shortcut = Minimalizuj okno
zen-help-shortcut = Otwórz pomoc
zen-preferences-shortcut = Otwórz ustawienia
@@ -227,21 +229,21 @@ zen-key-go-forward = Przejdź do przodu
zen-nav-back-shortcut-alt = Nawiguj wstecz (Alt)
zen-nav-fwd-shortcut-alt = Nawiguj do przodu (Alt)
zen-history-show-all-shortcut = Pokaż całą historię
-zen-key-enter-full-screen = Przejdź do pełnoekranowego
+zen-key-enter-full-screen = Przejdź do trybu pełnoekranowego
zen-key-exit-full-screen = Zamknij pełny ekran
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Przełącz panel boczny Czatbotów AI
-zen-key-inspector-mac = Przełącz tryb Inspektora (Mac)
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Przełącz panel boczny czatbotów AI
+zen-key-inspector-mac = Przełącz tryb inspektora (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Przełącz pasek boczny Firefoksa
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Przełącz zakładkę pinów
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Przełącz przypięcie karty
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Przełącz tryb czytnika
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Przełącz obraz w zdjęciu
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Przełącz obraz w obrazie
zen-nav-reload-shortcut-2 = Odśwież stronę
zen-key-about-processes = O procesach
zen-page-source-shortcut = Zobacz źródło strony
zen-page-info-shortcut = Zobacz informacje o stronie
zen-find-shortcut = Znajdź na stronie
zen-search-find-again-shortcut = Znajdź ponownie
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Znajdź Poprzedni
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Znajdź poprzedni
zen-search-find-again-shortcut-2 = Znajdź ponownie (Alt)
zen-bookmark-this-page-shortcut = Dodaj zakładkę do tej strony
zen-bookmark-show-library-shortcut = Pokaż bibliotekę zakładek
@@ -257,7 +259,7 @@ zen-private-browsing-shortcut = Przeglądanie prywatne
zen-screenshot-shortcut = Zrób zrzut ekranu
zen-key-sanitize = Wyczyść dane przeglądania
zen-quit-app-shortcut = Wyjdź z aplikacji
-zen-key-wr-capture-cmd = WR przechwytywanie polecenia
+zen-key-wr-capture-cmd = Polecenie przechwytywania WR
zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Przełącz sekwencję przechwytywania WR
zen-nav-reload-shortcut = Odśwież stronę
zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Przeładuj stronę (pomiń cache)
@@ -277,14 +279,14 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Przełącz na obszar roboczy 7
zen-workspace-shortcut-switch-8 = Przełącz na obszar roboczy 8
zen-workspace-shortcut-switch-9 = Przełącz na obszar roboczy 9
zen-workspace-shortcut-switch-10 = Przełącz na obszar roboczy 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Przekaż obszar roboczy
-zen-workspace-shortcut-backward = Back-Workspace
+zen-workspace-shortcut-forward = Następny obszar roboczy
+zen-workspace-shortcut-backward = Poprzedni obszar roboczy
zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość paska bocznego
zen-pinned-tab-shortcut-reset = Zresetuj przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz siatkę widoku dzielonego
-zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz Podziel Widok Pionowy
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz Podziel Widok Poziomo
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij Podziel Widok
+zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz podział ekranu w pionie
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz podział ekranu w poziomie
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij podział widoku
zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podziału
zen-key-select-tab-1 = Wybierz kartę #1
zen-key-select-tab-2 = Wybierz kartę #2
From 0a4092ff482b870e372013063a22ecd3c235547d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:40 +0100
Subject: [PATCH 067/277] New translations zen-preferences.ftl (Russian)
---
locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index e6a124a68c..78388440c0 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Управление вкладками
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Рабочие пространства
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Включить выгрузку вкладок
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = При закрытии вкладки переключиться на последнюю используемую вкладку вместо следующей вкладки
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Закрывать вкладку и переключаться на родительскую (или последнюю использованную) вкладку при возврате на предыдущую страницу
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Синхронизировать только закрепленные вкладки в пространствах
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab переключает вкладки только из важного или только из пространства
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 892c895c2dc6acd6bffe2b84424ed0f1ceb4a73f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:42 +0100
Subject: [PATCH 068/277] New translations zen-preferences.ftl (Turkish)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 240 +++++++++---------
1 file changed, 121 insertions(+), 119 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 1dfb5261a8..4a8a122c9c 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -9,11 +9,11 @@ zen-warning-language = Varsayılan dili değiştirmek, Websitesinin sizi izlemes
zen-vertical-tabs-layout-header = Tarayıcı Düzeni
zen-vertical-tabs-layout-description = Size en uygun düzeni seçin
zen-layout-single-toolbar = Tek Araç Çubuğu
-zen-layout-multiple-toolbar = Kenar Çubuğu ve Üst Araç Çubuğu
+zen-layout-multiple-toolbar = Kenar çubuğu ve üst araç çubuğu
zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış Araç Çubuğu
-sync-currently-syncing-workspaces = Çalışma Alanları
+sync-currently-syncing-workspaces = Çalışma alanları
sync-engine-workspaces =
- .label = Çalışma Alanları
+ .label = Çalışma alanları
.tooltiptext = Cihazlar arasında çalışma alanlarını eşitle
.accesskey = W
zen-glance-title = Göz Atma
@@ -21,15 +21,15 @@ zen-glance-header = Göz atma genel ayarları
zen-glance-description = Bağlantıları yeni bir sekmede açmadan hızlı bir şekilde gözden geçir
zen-glance-trigger-label = Tetikleme yöntemi
zen-glance-enabled =
- .label = Gözden Geçirmeyi Aktifleştir
+ .label = Gözden geçirmeyi aktifleştir
zen-glance-trigger-ctrl-click =
- .label = Ctrl+Tıklama
+ .label = Ctrl + tıklama
zen-glance-trigger-alt-click =
- .label = Alt + Tıklama
+ .label = Alt + tıklama
zen-glance-trigger-shift-click =
- .label = Shift+Tıklama
+ .label = Shift + tıklama
zen-glance-trigger-meta-click =
- .label = Meta (Komut) + Tıklama
+ .label = Meta (komut) + tıklama
zen-look-and-feel-compact-view-header = Kompakt görünümde göster
zen-look-and-feel-compact-view-description = Sadece kullandığın araç çubuklarını göster!
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Sekme Yönetimi
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Çalışma Alanları
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Sekmeler İçin Uyku Modunu Etkinleştir
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Sekme kapatıldığında sıradaki yerine en son kullanılan sekmeyi seç
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Geçmiş kaydı olmadan geri dönerken sekmeyi kapat ve ait olduğu sekmeye (veya en son kullanılan sekmeye) geç
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Çalışma alanlarında yalnızca sabitlenmiş sekmeleri eşitle
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab yalnızca Temel Sekmeler veya Çalışma Alanı sekmeleri arasında geçiş yapar
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -79,40 +81,40 @@ pane-zen-workspaces-header = Çalışma Alanları
zen-settings-workspaces-header = Çalışma alanları için genel ayarlar
zen-settings-workspaces-description = Çalışma alanları sayesinde birden fazla göz atma oturumuna aynı anda sahip olabilirsin!
zen-settings-workspaces-enabled =
- .label = Çalışma Alanlarını Aktif Et
+ .label = Çalışma alanlarını aktif et
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = Sekme çubuğundaki varsayılan kapsayıcı göstergesini gizle
zen-key-unsaved = Güvenli olmayan kısayol! Lütfen yazdıktan sonra "Escape" tuşuna tıklayarak kaydedin.
zen-key-conflict = { $group } -> { $shortcut } ile çakışıyor
pane-zen-theme-title = Tema Ayarları
-zen-vertical-tabs-title = Kenar çubuğu ve sekme düzeni
+zen-vertical-tabs-title = Kenar Çubuğu ve Sekme Düzeni
zen-vertical-tabs-header = Dikey Sekmeler
zen-vertical-tabs-description = Sekmeleri dikey bir düzenle yönet
zen-vertical-tabs-show-expand-button =
- .label = Genişlet Düğmesini Göster
+ .label = Genişlet düğmesini göster
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
- .label = Sekmeler Listesinde Yeni Sekme Butonunu Göster
+ .label = Sekme listesinde yeni sekme düğmesini göster
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
.label = Yeni sekme butonunu yukarı taşı
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Varsayılan Olarak Sekmeleri Genişlet
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Varsayılan Olarak Sekmeler Geniş Olmasın
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Varsayılan olarak sekmeleri genişlet
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Varsayılan olarak sekmeler geniş olmasın
zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Üzerine gelindiğinde sekmeleri genişlet (Dar görünümde çalışmaz)
zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Sekmeler nasıl genişletilir
zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Kenar çubuğunda sekmelerin nasıl genişletileceğini seç
zen-theme-marketplace-header = Zen Modları
zen-theme-disable-all-enabled =
- .title = Tüm temaları kapat
+ .title = Tüm Temaları Kapat
zen-theme-disable-all-disabled =
- .title = Tüm temaları aktif et
+ .title = Tüm Temaları Aktif Et
zen-theme-marketplace-description = Mağazadan tema bul ve indir.
zen-theme-marketplace-remove-button =
- .label = Modu Kaldır
+ .label = Modu kaldır
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
- .label = Güncellemeleri Kontrol Et
+ .label = Güncellemeleri kontrol et
zen-theme-marketplace-import-button =
- .label = Modları İçe Aktar
+ .label = Modları içe aktar
zen-theme-marketplace-export-button =
- .label = Modları Dışa Aktar
+ .label = Modları dışa aktar
zen-theme-marketplace-import-success = Modlar başarıyla içe aktarıldı
zen-theme-marketplace-import-failure = Modlar içe aktarılırken bir hata oluştu
zen-theme-marketplace-export-success = Modlar başarıyla dışa aktarıldı
@@ -136,17 +138,17 @@ zen-themes-auto-update =
.label = Yüklü modları başlangıçta otomatik olarak güncelle
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
.label = Kapsayıcı sekmelerini açarken kapsayıcının varsayılan olarak ayarlandığı çalışma alanına geç
-zen-theme-marketplace-link = Mağazayı Ziyaret Et
+zen-theme-marketplace-link = Mağazayı ziyaret et
zen-dark-theme-styles-header = Koyu Tema Stilleri
zen-dark-theme-styles-description = Koyu temayı tercihlerinize göre özelleştirin
-zen-dark-theme-styles-amoled = Gece Teması
-zen-dark-theme-styles-default = Varsayılan Koyu Tema
-zen-dark-theme-styles-colorful = Renkli Koyu Tema
-zen-compact-mode-styles-left = Üst çubuğu gizle
-zen-compact-mode-styles-top = Dikey sekmeleri gizle
+zen-dark-theme-styles-amoled = Gece teması
+zen-dark-theme-styles-default = Varsayılan koyu tema
+zen-dark-theme-styles-colorful = Renkli koyu tema
+zen-compact-mode-styles-left = Sekme çubuğu gizle
+zen-compact-mode-styles-top = Üst çubuğu gizle
zen-compact-mode-styles-both = Her ikisini de gizle
zen-urlbar-title = Zen URL Çubuğu
-zen-urlbar-header = URL çubuğu için genel ayarlar
+zen-urlbar-header = URL Çubuğu Genel Ayarları
zen-urlbar-description = URL çubuğunu kendinize göre özelleştirin
zen-urlbar-behavior-label = Davranış
zen-urlbar-behavior-normal =
@@ -160,15 +162,15 @@ category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Klavye Kısayolları
category-zen-marketplace =
- .tooltiptext = Zen Modları
+ .tooltiptext = Zen modları
zen-settings-CKS-header = Klavye kısayollarını kişiselleştir
zen-settings-CKS-description = Varsayılan klavye kısayollarını kendi zevkine göre değiştir ve göz atma deneyimini geliştir
zen-settings-CKS-disable-firefox =
.label = { -brand-short-name } varsayılan klavye kısayollarını devre dışı bırak
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
- .label = Kısayolu Çoğalt
+ .label = Kısayolu çoğalt
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
- .label = Ayarları Sıfırla
+ .label = Ayarları sıfırla
zenCKSOption-group-other = Diğer
zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Pencere ve Sekme Yönetimi
zenCKSOption-group-navigation = Navigasyon
@@ -185,88 +187,88 @@ zen-key-quick-restart = Hızlı Yeniden Başlatma
zen-window-new-shortcut = Yeni Pencere
zen-tab-new-shortcut = Yeni Sekme
zen-key-redo = Geri Al
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Son Kapanan Sekmeyi Geri Getir
-zen-location-open-shortcut = Dizini Aç
-zen-location-open-shortcut-alt = Dizini Aç (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Pencere Kapamayı Geri Al
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Son kapatılan sekmeyi geri aç
+zen-location-open-shortcut = Dizini aç
+zen-location-open-shortcut-alt = Dizini aç (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Kapatılan pencereyi geri al
zen-text-action-undo-shortcut = Geri Al
-zen-text-action-redo-shortcut = Geri Al
+zen-text-action-redo-shortcut = Yinele
zen-text-action-cut-shortcut = Kes
zen-text-action-copy-shortcut = Kopyala
zen-text-action-copy-url-shortcut = Mevcut URL'yi kopyala
zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Mevcut URL'yi işaret olarak kopyala
zen-text-action-paste-shortcut = Yapıştır
-zen-text-action-select-all-shortcut = Tümünü Seç
+zen-text-action-select-all-shortcut = Tümünü seç
zen-text-action-delete-shortcut = Sil
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Tüm Geçmişi Göster (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Tam Ekranı Aç/Kapat
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Okuma Modunu Aç/Kapat (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Görsel İçinde Görseli (PiP) Aç/Kapat (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Görsel İçerisinde Görseli Aç/Kapat (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Görsel İçinde Görseli (PiP) Aç/Kapat (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Sayfa Kaynağını Görüntüle (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Yüklemeyi Durdur
-zen-history-sidebar-shortcut = Kenar Çubuğunda Geçmişi Göster
-zen-window-minimize-shortcut = Pencereyi Küçült
-zen-help-shortcut = Yardımı Aç
-zen-preferences-shortcut = Tercihleri Aç
-zen-hide-app-shortcut = Uygulamayı Gizle
-zen-hide-other-apps-shortcut = Diğer Uygulamaları Gizle
-zen-search-focus-shortcut = Arama Odağı
-zen-search-focus-shortcut-alt = Arama Odağı (Alt)
-zen-downloads-shortcut = İndirmeleri Aç
-zen-addons-shortcut = Eklentileri Aç
-zen-file-open-shortcut = Dosya Aç
-zen-save-page-shortcut = Sayfayı Kaydet
-zen-print-shortcut = Sayfayı Yazdır
-zen-close-shortcut-2 = Sekmeyi Kapat
-zen-mute-toggle-shortcut = Susturmayı Aç/Kapat
-zen-key-delete = Tuşu Sil
-zen-key-go-back = Geri Git
-zen-key-go-forward = İleri Git
-zen-nav-back-shortcut-alt = Geri Git (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = İleri Git (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Tüm Geçmişi Göster
-zen-key-enter-full-screen = Tam Ekrana Gir
-zen-key-exit-full-screen = Tam Ekrandan Çık
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Yapay zeka sohbet kenar çubuğunu Aç / Kapat
-zen-key-inspector-mac = Denetleyi Aç / Kapat (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Tüm geçmişi göster (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Tam ekranı aç/kapat
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Okuma modunu aç/kapat (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Görsel içinde görseli (PiP) aç/kapat (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Görsel içinde görseli aç/kapat (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Görsel içinde görseli (PiP) aç/kapat (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = Sayfa kaynağını görüntüle (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Yüklemeyi durdur
+zen-history-sidebar-shortcut = Kenar çubuğunda geçmişi göster
+zen-window-minimize-shortcut = Pencereyi küçült
+zen-help-shortcut = Yardımı aç
+zen-preferences-shortcut = Tercihleri aç
+zen-hide-app-shortcut = Uygulamayı gizle
+zen-hide-other-apps-shortcut = Diğer uygulamaları gizle
+zen-search-focus-shortcut = Arama odağı
+zen-search-focus-shortcut-alt = Arama odağı (Alt)
+zen-downloads-shortcut = İndirmeleri aç
+zen-addons-shortcut = Eklentileri aç
+zen-file-open-shortcut = Dosya aç
+zen-save-page-shortcut = Sayfayı kaydet
+zen-print-shortcut = Sayfayı yazdır
+zen-close-shortcut-2 = Sekmeyi kapat
+zen-mute-toggle-shortcut = Susturmayı aç/kapat
+zen-key-delete = Tuşu sil
+zen-key-go-back = Geri git
+zen-key-go-forward = İleri git
+zen-nav-back-shortcut-alt = Geri git (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = İleri git (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Tüm geçmişi göster
+zen-key-enter-full-screen = Tam ekrana gir
+zen-key-exit-full-screen = Tam ekrandan çık
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Yapay zeka sohbet kenar çubuğunu aç/kapat
+zen-key-inspector-mac = Denetleyi aç/kapat (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aktif et
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Sekme Sabitlemeyi Aç-Kapat
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma Modunu Aktif Et
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Görsel İçinde Görseli (PiP) Aç/Kapat
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Sayfayı Yenile
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Sekme sabitlemeyi aç/kapat
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma modunu aktif et
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Görsel içinde görseli (PiP) aç/kapat
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Sayfayı yenile
zen-key-about-processes = İşlemler Hakkında
-zen-page-source-shortcut = Sayfa Kaynağını Görüntüle
-zen-page-info-shortcut = Sayfa Detaylarını Görüntüle
-zen-find-shortcut = Sayfada Bul
-zen-search-find-again-shortcut = Tekrar Ara
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Öncekini Ara
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Tekrar Ara (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Sayfayı Yer İmlerine Ekle
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Yer İmleri Kütüphanesini Göster
-zen-key-stop = Yüklemeyi Durdur
+zen-page-source-shortcut = Sayfa kaynağını görüntüle
+zen-page-info-shortcut = Sayfa detaylarını görüntüle
+zen-find-shortcut = Sayfada bul
+zen-search-find-again-shortcut = Tekrar ara
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Öncekini ara
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Tekrar ara (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Sayfayı yer imlerine ekle
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Yer imleri kütüphanesini göster
+zen-key-stop = Yüklemeyi durdur
zen-full-zoom-reduce-shortcut = Uzaklaştır
zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Yakınlaştır
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Zoom'u Sıfırla
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Yakınlaştırmayı Sıfırla (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Zoom'u sıfırla
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Yakınlaştırmayı sıfırla (Alt)
zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Yakınlaştır (Alt)
zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Yakınlaştır (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Metin Yönünü Değiştir
-zen-private-browsing-shortcut = Gizli Arama
-zen-screenshot-shortcut = Ekran Görüntüsü Al
-zen-key-sanitize = Arama Verilerini Temizle
-zen-quit-app-shortcut = Uygulamadan Çık
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Yakalama Komutu
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR Yakalama Sırasını Aç/Kapat
-zen-nav-reload-shortcut = Sayfayı Yenile
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Sayfayı Yenile (Cache'i Geç)
-zen-close-shortcut = Pencereyi Kapat
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Metin yönünü değiştir
+zen-private-browsing-shortcut = Gizli arama
+zen-screenshot-shortcut = Ekran görüntüsü al
+zen-key-sanitize = Arama verilerini temizle
+zen-quit-app-shortcut = Uygulamadan çık
+zen-key-wr-capture-cmd = WR yakalama komutu
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR yakalama sırasını aç/kapat
+zen-nav-reload-shortcut = Sayfayı yenile
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Sayfayı yenile (Cache'i geç)
+zen-close-shortcut = Pencereyi kapat
zen-close-tab-shortcut = Sekmeyi Kapat
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Kayan Kenar Çubuğunu Aç/Kapat
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Kayan Alet Çubuğunu Aç/Kapat
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt Modu Aktifleştir
-zen-glance-expand = Hızlı Bakışı Genişlet
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Kayan kenar çubuğunu aç/kapat
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Kayan alet çubuğunu aç/kapat
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt modu aktifleştir
+zen-glance-expand = Hızlı bakışı genişlet
zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. Çalışma Alanına Geç
zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. Çalışma Alanına Geç
zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. Çalışma Alanına Geç
@@ -277,12 +279,12 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = 7. Çalışma Alanına Geç
zen-workspace-shortcut-switch-8 = 8. Çalışma Alanına Geç
zen-workspace-shortcut-switch-9 = 9. Çalışma Alanına Geç
zen-workspace-shortcut-switch-10 = 10. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-forward = Sonraki Çalışma Alanı
-zen-workspace-shortcut-backward = Önceki Çalışma Alanı
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar Çubuğunun Genişliğini Değiştir
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Sabitlenen Sekmeyi Sabitlenen URL'ye Sıfırla
-zen-split-view-shortcut-grid = Izgaralı Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
-zen-split-view-shortcut-vertical = Dikey Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
+zen-workspace-shortcut-forward = Sonraki çalışma alanı
+zen-workspace-shortcut-backward = Önceki çalışma alanı
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar çubuğunun genişliğini değiştir
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Sabitlenen sekmeyi sabitlenen URL'ye sıfırla
+zen-split-view-shortcut-grid = Izgaralı bölünmüş görünümü aç/kapat
+zen-split-view-shortcut-vertical = Dikey bölünmüş görünümü aç/kapat
zen-split-view-shortcut-horizontal = Yatay Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş Görünümü Kapat
zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni Boş Bölünmüş Görünüm
@@ -302,16 +304,16 @@ zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer İmlerini Kenar Çubuğunda Göster
zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer İmlerini Araç Çubuğunda Göster
zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici Araçlarını Aç/Kapat
zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı Araç Kutusunu Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Tarayıcı Konsolunu Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Uyumlu Tasarım Modunu Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = İncele'yi Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web Konsolunu Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript Hata Ayıklayıcısını Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Ağ Monitörünü Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Stil Editörünü Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performansı Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Depolamayı Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM'u Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Erişilebilirliği Aç/Kapat
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sabitlenmemiş Tüm Sekmeleri Kapat
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Yeni Boş Pencere
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Tarayıcı konsolunu aç/kapat
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Uyumlu tasarım modunu aç/kapat
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Denetleyiciyi aç/kapat
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web konsolunu aç/kapat
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript hata ayıklayıcısını aç/kapat
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Ağ monitörünü aç/kapat
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Stil editörünü aç/kapat
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performansı aç/kapat
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Depolamayı aç/kapat
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM'u aç/kapat
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Erişilebilirliği aç/kapat
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sabitlenmemiş tüm sekmeleri kapat
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Yeni boş pencere
From 7736f39d89e713af35bc61aa1f8aa123a5598963 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:43 +0100
Subject: [PATCH 069/277] New translations zen-preferences.ftl (Chinese
Simplified)
---
.../zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 8 +++++---
1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index a21bff88d1..48730f6e22 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = 标签页管理
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = 工作区
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = 启用标签页卸载器
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = 在关闭一个标签页时，切换到最近使用的标签页，而不是下一个标签页
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = 在标签页没有历史页面时转到上一页，将关闭该标签页并回到原标签页（或回到最近使用的标签页）
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = 仅同步工作区中的已固定标签页
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = 按下 Ctrl+Tab 时，仅在常驻标签页或工作区中循环切换标签页
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = 切换存储
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = 切换 DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 切换无障碍环境
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 关闭所有未固定的标签页
-zen-new-unsynced-window-shortcut = 新的未同步窗口
+zen-new-unsynced-window-shortcut = 新建空白窗口
From 510c232df6a2ce3a80ddb6a0354590096f994271 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:45 +0100
Subject: [PATCH 070/277] New translations zen-preferences.ftl (Chinese
Traditional)
---
.../zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 8 +++++---
1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index b2647e3ea0..ed55f391d7 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = 分頁管理
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = 工作區
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = 啟用分頁卸載器
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = 關閉分頁後，切換至最近造訪過的分頁而非下一個相鄰分頁
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = 在沒有返回紀錄時，關閉分頁並切換回其來源分頁（或最近使用的分頁）
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = 僅對工作區中的釘選分頁進行同步
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab 僅會在 Essential 分頁或是 Workspace 分頁之間切換
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = 開啟儲存空間檢測器
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = 開啟 DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 開啟輔助功能
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 關閉所有未釘選的分頁
-zen-new-unsynced-window-shortcut = 開新初始視窗
+zen-new-unsynced-window-shortcut = 開新簡白視窗
From 9cefe3356f488a69e0c899395ae344d26adb6aa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:46 +0100
Subject: [PATCH 071/277] New translations zen-preferences.ftl (Icelandic)
---
.../is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 10 ++++++----
1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 3980299d6b..b0ea49b42f 100644
--- a/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,12 +42,14 @@ pane-zen-tabs-title = Umsýsla flipa
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Vinnusvæði
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Virkja afhleðslu flipa
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Þegar flipa er lokað skal skipta á þann flipa sem síðast var notaður, í stað þess að fara á næsta flipa
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Loka flipa og skipta yfir í upprunaflipa hans (eða síðast notaða flipa) þegar farið er til baka og enginn vafurferill er til staðar
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Samstilla einungis festa flipa í vinnusvæðum
zen-tabs-cycle-by-attribute =
- .label = Ctrl+Tab flettir aðeins innan flipa í Höfuðatriði eða vinnusvæðum
+ .label = Ctrl+Tab flettir aðeins innan flipa í þarfagripum eða vinnusvæðum
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
.label = Hunsa flipa í bið þegar flett er í gegnum með Ctrl + Tab
zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab mun fletta í gegnum röð eftir nýlega notuðum flipum, þegar það er virkjað
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Víxla geymslurými af/á
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Víxla DOM af/á
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Víxla auðvelduðu aðgengi af/á
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Loka öllum ófestum flipum
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Nýr ósamstilltur gluggi
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Nýr auður gluggi
From 75b63f2e8367e055de05da4b19a3e143ad9b54cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:47 +0100
Subject: [PATCH 072/277] New translations zen-preferences.ftl (Portuguese,
Brazilian)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 14 ++++++++------
1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 9d196dabc0..b6048b76fd 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ category-zen-looks =
zen-warning-language = Alterar o idioma padrão pode facilitar o rastreamento por sites.
zen-vertical-tabs-layout-header = Layout do Navegador
zen-vertical-tabs-layout-description = Escolha o layout que melhor se adapta a você
-zen-layout-single-toolbar = Barra de ferramentas única
+zen-layout-single-toolbar = Somente a barra lateral
zen-layout-multiple-toolbar = Múltiplas barras de ferramentas
zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de ferramentas recolhida
sync-currently-syncing-workspaces = Áreas de Trabalho
@@ -16,12 +16,12 @@ sync-engine-workspaces =
.label = Áreas de Trabalho
.tooltiptext = Sincronize suas áreas de trabalho entre dispositivos
.accesskey = W
-zen-glance-title = Visualização Rápida
-zen-glance-header = Configurações gerais da Visualização Rápida
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = Configurações gerais do Glance
zen-glance-description = Tenha uma visão geral rápida dos seus links sem abri-los em uma nova guia
zen-glance-trigger-label = Método de acionamento
zen-glance-enabled =
- .label = Ativar Visualização Rápida
+ .label = Ativar Glance
zen-glance-trigger-ctrl-click =
.label = Ctrl + Clique
zen-glance-trigger-alt-click =
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gerenciamento de Guias
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Áreas de Trabalho
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Ativar Descarregador de Guias
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Quando a aba for fechada, troque para a aba usada por último ao invés da próxima aba
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Fechar a aba e mudar para a aba dona dela (ou para a mais recentemente usada) ao voltar sem histórico
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sincronize apenas as abas fixadas nos espaços
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab alterna apenas entre as abas Essenciais ou Área de Trabalho
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 9d50e61fe1fcb9b93b67b608c39cbf7fd4003df4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:49 +0100
Subject: [PATCH 073/277] New translations zen-preferences.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 919291e1ef..c4d541f2b2 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Galluogi Dadlwytho Tabiau
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 2ab54755f94c22b66fb9b5bb39b6329c1c67b1b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:50 +0100
Subject: [PATCH 074/277] New translations zen-preferences.ftl (nb-NO)
---
locales/nb/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/nb/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/nb/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index ba7b05fc30..d34e4a5704 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Fanebehandling
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Arbeidsområder
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Aktiver Faneavlaster
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Når en fane lukkes, bytt til sist brukte fane i stedet for neste fane
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Lukk fane og bytt tilbake til overfanen (eller sist brukte fane) når du går tilbake uten historikk
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Synkroniser bare festede faner i arbeidsområder
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab rullerer innen bare Essensielle- eller Arbeidsområde-faner
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From aa2955b5e627410fa6061abcf5803468efb8b1ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:51 +0100
Subject: [PATCH 075/277] New translations zen-folders.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-folders.ftl | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-folders.ftl
index 2c4e00d297..a91c65ccfa 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -5,17 +5,17 @@
zen-folders-search-placeholder =
.placeholder = { $folder-name } Ara...
zen-folders-panel-rename-folder =
- .label = Klasörü Yeniden Adlandır
+ .label = Klasörü yeniden adlandır
zen-folders-panel-unpack-folder =
- .label = Klasörü Çıkar
+ .label = Klasörü çıkar
zen-folders-new-subfolder =
- .label = Yeni Alt Klasör
+ .label = Yeni alt klasör
zen-folders-panel-delete-folder =
- .label = Klasörü Sil
+ .label = Klasörü sil
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Klasörü Alana Dönüştür
+ .label = Klasörü alana dönüştür
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Alanı Değiştir...
+ .label = Alanı değiştir...
zen-folders-unload-all-tooltip =
.tooltiptext = Klasörde aktif olanları boşalt
zen-folders-unload-folder =
From ce2c78a3c96b3e62ba29a34858e47ef47b2dbb13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:53 +0100
Subject: [PATCH 076/277] New translations zen-menubar.ftl (French)
---
locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 730471a8bb..ba9563ef8f 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Clair
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Sombre
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Nouvelle fenêtre non synchronisée
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Nouvelle fenêtre vide
From 3857e5f28916f051dc151cdb8cdd8914a937ebbe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:55 +0100
Subject: [PATCH 077/277] New translations zen-menubar.ftl (Arabic)
---
locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..ccfb9f5ba8 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -4,19 +4,19 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
- { $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ {$pinnedAreCollapsed ->
+ [true] توسيع علامات التبويب المثبتة
+ *[false] طي علامات التبويب المثبتة
}
zen-menubar-appearance =
- .label = Appearance
+ .label = المظهر
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Websites will use:
+ .label = مواقع الويب ستستخدم:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = تلقائي
zen-menubar-appearance-light =
- .label = Light
+ .label = فاتح
zen-menubar-appearance-dark =
- .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+ .label = داكن
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = نافذة فارغة جديدة
From 9078bbddaed37216c45ac226b73bacdcf0c4f427 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:56 +0100
Subject: [PATCH 078/277] New translations zen-menubar.ftl (Catalan)
---
locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
index c231b51935..1a43d8eb04 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Clara
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Fosca
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = Nova finestra en blanc
From 4fcc9bda587983515c0e09596987c01b3d203359 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:57 +0100
Subject: [PATCH 079/277] New translations zen-menubar.ftl (Irish)
---
locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 5f52df5570..96d64ee6f5 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Solas
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dorcha
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = Fuinneog Nua Bán
From fec14ee0c27f38bf5e875ec7ec6b7e6127aad0a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:52:59 +0100
Subject: [PATCH 080/277] New translations zen-menubar.ftl (Hungarian)
---
locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 6aafb9076d..d29a823645 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Világos
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Sötét
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Új üres lap
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Új üres ablak
From 93b665422e30b86b8d997fc2a3ecc0e99f52b12e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:00 +0100
Subject: [PATCH 081/277] New translations zen-menubar.ftl (Japanese)
---
locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 97572536cc..ca733f7ece 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = ライトモード
zen-menubar-appearance-dark =
.label = ダークモード
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = 新しい空のウィンドウ
From 07008633bac158a66c15482de0b3bb1f041c7c84 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:02 +0100
Subject: [PATCH 082/277] New translations zen-menubar.ftl (Korean)
---
locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 1e6a4abb22..21296b7fbf 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = 라이트
zen-menubar-appearance-dark =
.label = 다크
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = 새 빈 창
From b1b4b287bf5275674898a687b3d9d2a33305c653 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:04 +0100
Subject: [PATCH 083/277] New translations zen-menubar.ftl (Lithuanian)
---
locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
index fcdda3bc02..19f404bb08 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Šviesią
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Tamsų
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = Naujas tuščias langas
From f4defa9bf944145d602f330fe90684aad3bfd855 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:05 +0100
Subject: [PATCH 084/277] New translations zen-menubar.ftl (Polish)
---
locales/pl/browser/browser/zen-menubar.ftl | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 43c37a7c23..9fed2077d7 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Pokaż przypięte karty
- *[false] Ukryj przypięte karty
+ [true] Rozwiń przypięte karty
+ *[false] Zwiń przypięte karty
}
zen-menubar-appearance =
.label = Wygląd
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Motyw stron internetowych:
+ .label = Strony internetowe będą wykorzystywać:
zen-menubar-appearance-auto =
.label = Automatyczny
zen-menubar-appearance-light =
.label = Jasny
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Ciemny
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Nowe puste okno
From bcd2a1fc52c98b6e87178789fd36ad63716ccfe4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:07 +0100
Subject: [PATCH 085/277] New translations zen-menubar.ftl (Russian)
---
locales/ru/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ru/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ru/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 1ba03e95e6..ac84d8c63d 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Светлая
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Тёмная
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Новое пустое окно
From 1e594307fd94904b1f91c235cb1991dba2157476 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:09 +0100
Subject: [PATCH 086/277] New translations zen-menubar.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 98acf5b1ab..d8737656a0 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Sabitlenmiş Sekmeleri Genişlet
- *[false] Sabitlenmiş Sekmeleri Daralt
+ [true] Sabitlenmiş sekmeleri genişlet
+ *[false] Sabitlenmiş sekmeleri daralt
}
zen-menubar-appearance =
.label = Görünüm
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Açık
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Koyu
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Yeni Boş Pencere
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Yeni boş pencere
From c3b7b26e0b4dd5b51cda5a18ce31613b96aaf61e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:10 +0100
Subject: [PATCH 087/277] New translations zen-menubar.ftl (Chinese Simplified)
---
locales/zh-CN/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-menubar.ftl
index ee9ff96a43..985fc46ce9 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = 浅色
zen-menubar-appearance-dark =
.label = 深色
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = 新建空白窗口
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = 新空白窗口
From 5b6f3e9f13e733f82d26ffd3b67c75b431972a8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:11 +0100
Subject: [PATCH 088/277] New translations zen-menubar.ftl (Chinese
Traditional)
---
locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 26d975c881..90da5900b6 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = 亮色
zen-menubar-appearance-dark =
.label = 暗色
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = 開新初始視窗
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = 開新簡白視窗
From d0c832312ba838c1dc317bf57b82e6281a53c0c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:12 +0100
Subject: [PATCH 089/277] New translations zen-menubar.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 3d4c3841b5..78214332f1 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Ljóst
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dökkt
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = Nýr auður gluggi
From 35c4a8d6a934fec568d7c2425269c707a4a9ad2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:14 +0100
Subject: [PATCH 090/277] New translations zen-menubar.ftl (Portuguese,
Brazilian)
---
locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 5769d2ea60..159337b372 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Claro
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Escuro
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Nova janela em branco
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Nova Janela em Branco
From 23628cfe4970382c643bb4a2c0a98b167711f26e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:15 +0100
Subject: [PATCH 091/277] New translations zen-menubar.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 5ff4acbbd0..74376ef4ff 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Golau
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Tywyll
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Ffenestr Wag Newydd
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = New Blank Window
From 3724d768ff4f1fc2736d15d1c306e0204347426b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:17 +0100
Subject: [PATCH 092/277] New translations zen-menubar.ftl (nb-NO)
---
locales/nb/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/nb/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/nb/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 39d4cbe14b..727817b271 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Lys
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Mørk
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Nytt tomt vindu
From a38263123cfb464ce4cc11c20ea563ddc97bcb81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:18 +0100
Subject: [PATCH 093/277] New translations zen-general.ftl (Basque)
---
locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl | 126 +++++++++++++++++++++
1 file changed, 126 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..06d5c5810f
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -0,0 +1,126 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = oraingo profila
+unified-extensions-description = Gehigarriek funtzioak eransten dizkiote { -brand-short-name }i.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Berrezarri Funtsezko Fitxa
+ *[false] Berrezarri Ainguratutako Fitxa
+ }
+ .accesskey = R
+tab-context-zen-add-essential =
+ .label = Funtsezko fitxetara Gehitu
+ .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hutsune beteta
+tab-context-zen-remove-essential =
+ .label = Funtsezko fitxetatik Kendu
+ .accesskey = R
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Ordezkatu Funtsezko URLa Oraingoarekin
+ *[false] Ordezkatu Ainguratutako URLa Oraingoarekin
+ }
+ .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title =
+ .label = Etiketa aldatu...
+tab-context-zen-edit-icon =
+ .label = Ikonoa aldatu...
+zen-themes-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko mod-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako gaia berrezarri da.
+zen-shortcuts-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko lasterbide-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako lasterbideak berrezarri dira.
+# note: Do not translate the "
" tags in the following string
+zen-new-urlbar-notification =
+ URL-barra berria gaitu da. Jada ez dira beharrezkoa fitxa berriak.
+ Saiatu fitxa berri bat zabaltzen URL-barra berria ikusteko!
+zen-disable = Desgaitu
+pictureinpicture-minimize-btn =
+ .aria-label = Ikonotu
+ .tooltip = Ikonotu
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Neurrirako kolorea
+zen-copy-current-url-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da Markdown gisa!
+zen-general-cancel-label =
+ .label = Ezeztatu
+zen-general-confirm =
+ .label = Baieztatu
+zen-pinned-tab-replaced = Oraingo estekak ordezkatu du ainguratutako fitxarena!
+zen-tabs-renamed = Fitxaren izena ongi aldatu da!
+zen-background-tab-opened-toast = Fitxa berri bat zabaldu da bigarren planoan!
+zen-workspace-renamed-toast = Lan-eremuaren izena ongi aldatu da!
+zen-toggle-compact-mode-button =
+ .label = Modu Trinkoa
+ .tooltiptext = Modu Trinkoa Aktibatu/Desaktibatu
+
+# note: Do not translate the "
" tags in the following string
+
+zen-learn-more-text = Gehiago ikasi
+zen-close-label = Itxi
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+ .placeholder = Bilatu...
+zen-icons-picker-emoji =
+ .label = Emojiak
+zen-icons-picker-svg =
+ .label = Ikonoak
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ekintzak
+zen-site-data-settings = Ezarpenak
+zen-generic-manage = Kudeatu
+zen-generic-more = Gehiago
+zen-generic-next = Hurrengoa
+zen-essentials-promo-label = Funtsezkoetara Gehitu
+zen-essentials-promo-sublabel = Izan zure fitxa gogokoenak klik bakar batera
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Baimenduta
+zen-site-data-setting-block = Blokeatuta
+zen-site-data-protections-enabled = Gaituta
+zen-site-data-protections-disabled = Ezgaituta
+zen-site-data-setting-cross-site = Bitartekoen cookieak
+zen-site-data-security-info-extension =
+ .label = Gehigarria
+zen-site-data-security-info-secure =
+ .label = Segurua
+zen-site-data-security-info-not-secure =
+ .label = Ez segurua
+zen-site-data-manage-addons =
+ .label = Gehigarriak Kudeatu
+zen-site-data-get-addons =
+ .label = Gehigarriak Erantsi
+zen-site-data-site-settings =
+ .label = Webgunearen Ezarpen Guztiak
+zen-site-data-header-share =
+ .tooltiptext = Orri Hau Partekatu
+zen-site-data-header-reader-mode =
+ .tooltiptext = Irakurle-moduan Sartu
+zen-site-data-header-screenshot =
+ .tooltiptext = Pantaila-argazkia Atera
+zen-site-data-header-bookmark =
+ .tooltiptext = Gehitu Orria Laster-marketara
+zen-urlbar-copy-url-button =
+ .tooltiptext = Esteka Kopiatu
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance =
+ .label = Open Link in Glance
+ .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
+ .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+ .title = Restart in Safe Mode
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 59178b7bf17a3f4e5fa8ceddc9758e4841023b18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:19 +0100
Subject: [PATCH 094/277] New translations zen-split-view.ftl (Basque)
---
locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl | 17 +++++++++++++++++
1 file changed, 17 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..10593eed95
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tab-zen-split-tabs =
+ .label =
+ { $tabCount ->
+ [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+ *[other] Split { $tabCount } Tabs
+ }
+ .accesskey = S
+zen-split-link =
+ .label = Split link to new tab
+ .accesskey = S
+zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
+ .label = Activate reallocation
From 99eb9541a757b53acfa91146279054d77cde35df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:20 +0100
Subject: [PATCH 095/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Basque)
---
.../eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 44 +++++++++++++++++++
1 file changed, 44 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ff8a3775c8
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -0,0 +1,44 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-toolbar-context-tabs-right =
+ .label = Tabs on the right
+ .accesskey = R
+zen-toolbar-context-compact-mode =
+ .label = Compact Mode
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
+ .label = Enable compact mode
+ .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
+ .label = Hide sidebar
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
+ .label = Hide toolbar
+zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
+ .label = Hide both
+ .accesskey = H
+zen-toolbar-context-new-folder =
+ .label = New Folder
+ .accesskey = N
+sidebar-zen-expand =
+ .label = Expand Sidebar
+sidebar-zen-create-new =
+ .label = Create New...
+tabbrowser-unload-tab-button =
+ .tooltiptext =
+ { $tabCount ->
+ [one] Unload and switch to tab
+ *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ }
+tabbrowser-reset-pin-button =
+ .tooltiptext =
+ { $tabCount ->
+ [one] Reset and pin tab
+ *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ }
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 3e94321882bb9ced173a044089a231e2f2d07bab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:22 +0100
Subject: [PATCH 096/277] New translations zen-welcome.ftl (Basque)
---
locales/eu/browser/browser/zen-welcome.ftl | 26 ++++++++++++++++++++++
1 file changed, 26 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-welcome.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-welcome.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..063aff1e7e
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
+zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-start-browsing-title =
+ All set?
+ Let’s get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
+zen-welcome-skip-button = Skip
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
From 8a0a98846495f9bbb4519dc229385146ce5d8171 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:23 +0100
Subject: [PATCH 097/277] New translations zen-workspaces.ftl (Basque)
---
locales/eu/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 75 +++++++++++++++++++
1 file changed, 75 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7727a2ff2b
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -0,0 +1,75 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-spaces-label =
+ .label = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-create =
+ .label = Create Space
+zen-panel-ui-folder-create =
+ .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
+zen-panel-ui-new-empty-split =
+ .label = New Split
+zen-workspaces-panel-context-delete =
+ .label = Delete Space
+ .accesskey = D
+zen-workspaces-panel-change-name =
+ .label = Change Name
+zen-workspaces-panel-change-icon =
+ .label = Change Icon
+zen-workspaces-panel-context-default-profile =
+ .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload =
+ .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+zen-workspaces-change-theme =
+ .label = Edit Theme
+zen-workspaces-panel-context-open =
+ .label = Open Workspace
+ .accesskey = O
+zen-workspaces-panel-context-edit =
+ .label = Edit Space
+ .accesskey = E
+zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
+ .value = Spaces
+ .accesskey = W
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
+ .label = Complementary
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
+ .label = Split
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
+ .label = Analogous
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
+ .label = Triadic
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
+ .label = Floating
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-workspace-creation-name =
+ .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button =
+ .label = Move To...
+ .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+zen-workspaces-panel-context-reorder =
+ .label = Reorder Spaces
+zen-workspace-creation-profile = Profile
+ .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use { $shortcut } to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
+ .label = Clear
+ .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
+ .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back =
+ .label = Previous Space
From 2b9b2267bd27a974e59894b0a69d469f02f25f08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:24 +0100
Subject: [PATCH 098/277] New translations zen-preferences.ftl (Basque)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 319 ++++++++++++++++++
1 file changed, 319 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..48e927caa4
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -0,0 +1,319 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
+category-zen-looks =
+ .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+sync-engine-workspaces =
+ .label = Workspaces
+ .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+ .accesskey = W
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = General settings for glance
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-enabled =
+ .label = Enable Glance
+zen-glance-trigger-ctrl-click =
+ .label = Ctrl + Click
+zen-glance-trigger-alt-click =
+ .label = Alt + Click
+zen-glance-trigger-shift-click =
+ .label = Shift + Click
+zen-glance-trigger-meta-click =
+ .label = Meta (Command) + Click
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
+ .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
+ .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
+ .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
+category-zen-workspaces =
+ .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
+ .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+zen-tabs-cycle-by-attribute =
+ .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
+ .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
+ .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-workspace-continue-where-left-off =
+ .label = Continue where you left off
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
+ .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
+ .label = Enable container-specific essentials
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
+ .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
+ .label = Unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
+ .label = Reset URL and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
+ .label = Switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
+ .label = Reset URL
+zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
+ .label = Close tab
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-enabled =
+ .label = Enable Workspaces
+zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
+ .label = Hide the default container indicator in the tab bar
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+zen-vertical-tabs-show-expand-button =
+ .label = Show Expand Button
+zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
+ .label = Show New Tab Button on Tab List
+zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
+ .label = Move the new tab button to the top
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-disable-all-enabled =
+ .title = Disable all mods
+zen-theme-disable-all-disabled =
+ .title = Enable all mods
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+zen-theme-marketplace-remove-button =
+ .label = Remove mod
+zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
+ .label = Check for Updates
+zen-theme-marketplace-import-button =
+ .label = Import mods
+zen-theme-marketplace-export-button =
+ .label = Export Mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
+ .title = Disable mod
+zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
+ .title = Enable mod
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+zen-theme-marketplace-theme-header-title =
+ .title = CSS Selector: { $name }
+zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
+ .label = None
+zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
+ .placeholder = Type something...
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+zen-themes-auto-update =
+ .label = Automatically update installed mods on startup
+zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
+ .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-normal =
+ .label = Normal
+zen-urlbar-behavior-floating-on-type =
+ .label = Floating only when typing
+zen-urlbar-behavior-float =
+ .label = Always floating
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+category-zen-CKS =
+ .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace =
+ .tooltiptext = Zen Mods
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+zen-settings-CKS-disable-firefox =
+ .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
+ .label = Duplicate Shortcut
+zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
+ .label = Reset to Default
+zenCKSOption-group-other = Other
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
+zen-window-new-shortcut = New Window
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-key-redo = Redo
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
+zen-location-open-shortcut = Open Location
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
+zen-help-shortcut = Open Help
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
+zen-file-open-shortcut = Open File
+zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-print-shortcut = Print Page
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
+zen-key-delete = Delete Key
+zen-key-go-back = Go Back
+zen-key-go-forward = Go Forward
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
+zen-key-about-processes = About Processes
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
+zen-find-shortcut = Find on Page
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
+zen-key-stop = Stop Loading
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
+zen-key-goto-history = Go to history
+zen-key-go-home = Go Home
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-new-unsynced-window-shortcut = New Blank Window
From af3428b013ab9c21641a3c40fdbd946982414c89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:25 +0100
Subject: [PATCH 099/277] New translations zen-folders.ftl (Basque)
---
locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl | 23 ++++++++++++++++++++++
1 file changed, 23 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..98dc4e17a8
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-folders-search-placeholder =
+ .placeholder = Bilatu { $folder-name }n...
+zen-folders-panel-rename-folder =
+ .label = Berrizendatu Karpeta
+zen-folders-panel-unpack-folder =
+ .label = Hustu Karpeta
+zen-folders-new-subfolder =
+ .label = Azpikarpeta Berria
+zen-folders-panel-delete-folder =
+ .label = Ezabatu Karpeta
+zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
+ .label = Karpeta Espazio Bihurtu
+zen-folders-panel-change-folder-space =
+ .label = Aldatu Espazioa...
+zen-folders-unload-all-tooltip =
+ .tooltiptext = Deskargatu karpetako fitxa aktiboak
+zen-folders-unload-folder =
+ .label = Deskargatu Fitxa Guztiak
+zen-folders-search-no-results = Bilaketak ez du fitxarik topatu 🤔
From 33d92c902e8be0d1287917135631ae0bda2a9455 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 16 Mar 2026 18:53:26 +0100
Subject: [PATCH 100/277] New translations zen-menubar.ftl (Basque)
---
locales/eu/browser/browser/zen-menubar.ftl | 22 ++++++++++++++++++++++
1 file changed, 22 insertions(+)
create mode 100644 locales/eu/browser/browser/zen-menubar.ftl
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-menubar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d6a0b4b64a
--- /dev/null
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
+ .label =
+ { $pinnedAreCollapsed ->
+ [true] Zabaldu Ainguratutako Fitxak
+ *[false] Bildu Ainguratutako Fitxak
+ }
+zen-menubar-appearance =
+ .label = Itxura
+zen-menubar-appearance-description =
+ .label = Webguneek hauek erabiliko dituzte:
+zen-menubar-appearance-auto =
+ .label = Automatikoa
+zen-menubar-appearance-light =
+ .label = Argia
+zen-menubar-appearance-dark =
+ .label = Iluna
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Leiho zuri berria
From d77147e7960b6355f3346e8a7db4bffeca806d4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:37 +0100
Subject: [PATCH 101/277] New translations zen-general.ftl (Swedish)
---
locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl
index 255edb5853..61acc0b1c0 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = nuvarande profil
unified-extensions-description = Tillägg används för att få fler extra funktioner i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Återställ Fäst flik
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Återställ Essential flik
+ *[false] Återställ fäst flik
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Lägg till Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Ta bort från Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Ersätt fäst fliks URL med nuvarande
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Ersätt Essential webbadress med nuvarande
+ *[false] Ersätt fäst webbadress med nuvarande
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Ändra etikett...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimera
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Anpassad färg
zen-copy-current-url-confirmation = Kopierade nuvarande URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Kopierade nuvarande webbadress som Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Avbryt
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Behåll dina fönster i Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserar nu fönster på samma enhet, så ändringar i ett fönster återspeglas direkt i de andra.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Läs mer
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Jag förstår
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Nytt blankt fönster
From 27b7b13a66e11a92af1156bc0909c3d08681d7f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:38 +0100
Subject: [PATCH 102/277] New translations zen-general.ftl (Chinese Simplified)
---
locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
index 28281141cd..06202624d3 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = 扩展用于为 { -brand-short-name } 带来更
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Reset Essential Tab
- *[false] Reset Pinned Tab
+ [true] 重置常驻标签页
+ *[false] 重置标签页
}
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label =
{ $isEssential ->
- [true] Replace Essential URL with Current
- *[false] Replace Pinned URL with Current
+ [true] 用当前内容替换常驻标签页URL
+ *[false] 用当前内容替换标签页URL
}
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
From 8c384ba063f4a70605b3683bd65593cc112efeb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:40 +0100
Subject: [PATCH 103/277] New translations zen-general.ftl (Vietnamese)
---
locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl | 25 ++++++++++++++++------
1 file changed, 18 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
index 1593997bcd..e3c36371c3 100644
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = Hồ sơ hiện tại
unified-extensions-description = Các tiện ích mở rộng được sử dụng để mang thêm tính năng vào { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Đặt lại thẻ đã ghim
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Đặt lại thẻ chính
+ *[false] Đặt lại thẻ đã ghim
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Thêm vào thẻ chính
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Gỡ khỏi thẻ chính
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Thay địa chỉ đã ghim bằng hiện tại
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Thay thế URL của thẻ chính bằng URL hiện tại
+ *[false] Thay thế URL của thẻ đã ghim bằng URL hiện tại
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Đổi tên...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Thu nhỏ
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Tùy chỉnh màu sắc
zen-copy-current-url-confirmation = Đã sao chép URL hiện tại!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Đã sao chép URL hiện tại dưới dạng Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Hủy
zen-general-confirm =
@@ -58,8 +67,8 @@ zen-site-data-settings = Thiết lập
zen-generic-manage = Quản lý
zen-generic-more = Thêm
zen-generic-next = Tiếp
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Thêm vào thẻ chính
+zen-essentials-promo-sublabel = Thẻ yêu thích luôn trong tầm tay
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Đã cho phép
zen-site-data-setting-block = Đã chặn
@@ -107,7 +116,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Có lỗi xảy ra?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Khởi động lại ở Chế độ an toàn
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Giữ cho các cửa sổ của bạn luôn được đồng bộ
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Luôn đồng bộ các cửa sổ
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen hiện đã đồng bộ hóa các cửa sổ trên cùng một thiết bị, mọi thay đổi sẽ được cập nhật tức thì trên toàn bộ cửa sổ còn lại.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Tìm hiểu thêm
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Đã hiểu
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Cửa sổ trống mới
From 110b7b53ed6aeba738c2c88050a3b777b0197211 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:41 +0100
Subject: [PATCH 104/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Swedish)
---
locales/sv-SE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index e0c58bd159..c474bd2275 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Återställ och fäst flik
*[other] Återställ och fäst { $tabCount } flikar
}
-tab-reset-pin-label = Tillbaka till fäst url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Tillbaka till den fästa webbadressen
+ [zen-default-pinned-cmd] Separera från den fästa fliken
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 7a304d465fe7b92b120b23d8517b700d592136d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:42 +0100
Subject: [PATCH 105/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Chinese
Simplified)
---
locales/zh-CN/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 696006e4c8..b8268f0439 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] 重置并固定标签页
*[other] 重置并固定 { $tabCount } 个标签页
}
-tab-reset-pin-label = 返回已固定网址
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] 返回标签页
+ [zen-default-pinned-cmd] 从标签页分离
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 3f6dbf949060b94e06f1616e6a496ab7747e2e1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:43 +0100
Subject: [PATCH 106/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Vietnamese)
---
locales/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 949c9d71c8..4f3287af38 100644
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Tải lại và ghim thẻ
*[other] Tải lại và ghim { $tabCount } thẻ
}
-tab-reset-pin-label = Quay lại địa chỉ đã ghim
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Quay lại URL đã ghim
+ [zen-default-pinned-cmd] Tách khỏi thẻ đã ghim
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From dff555d6a6eceea60d79e29f2da622825001691d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:44 +0100
Subject: [PATCH 107/277] New translations zen-workspaces.ftl (Swedish)
---
locales/sv-SE/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index b13910edbb..6ad05c2029 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Skapa arbetsyta
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Skapa mapp
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live mapp
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Ny delad vy
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Ange profil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Frigör arbetsyta
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Avlasta alla andra arbetsytor
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hur man flyttar runt arbetsytor
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dra arbetsyta ikoner längst ner i sidofältet för att ändra ordningen på dem
zen-workspaces-change-theme =
From e9c4d410ea58af39872bf7adff83ceb0d7470b13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:45 +0100
Subject: [PATCH 108/277] New translations zen-workspaces.ftl (Vietnamese)
---
locales/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 58 ++++++++++---------
1 file changed, 31 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/locales/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index ced9d95580..c355cab683 100644
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,70 +2,74 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-workspaces-text = Các không gian làm việc
+zen-panel-ui-workspaces-text = Không gian
zen-panel-ui-spaces-label =
.label = Không gian
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = Tạo không gian làm việc
+ .label = Tạo không gian
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Tạo thư mục thẻ
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Thư mục động
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = Chia không gian
+ .label = Khung chia mới
zen-workspaces-panel-context-delete =
- .label = Xóa không gian làm việc
+ .label = Xóa không gian
.accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name =
.label = Đổi tên
zen-workspaces-panel-change-icon =
- .label = Đổi biểu tượng không gian làm việc
+ .label = Đổi biểu tượng
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
- .label = Cài đặt hồ sơ
+ .label = Thiết lập hồ sơ
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Tắt tất cả các trang web trong không gian làm việc
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cách sắp xếp thứ tự của các không gian làm việc
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Kéo và thả các biểu tượng của không gian làm việc ở dưới thanh bên để sắp xếp thứ tự của chúng
+ .label = Giải phóng không gian
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Ngưng tải tất cả không gian khác
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cách sắp xếp thứ tự không gian
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Kéo các biểu tượng không gian dưới thanh bên để sắp xếp thứ tự
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Chỉnh sửa màu sắc của trình duyệt
+ .label = Chỉnh sửa chủ đề
zen-workspaces-panel-context-open =
.label = Mở không gian làm việc
.accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
- .label = Tùy chỉnh không gian làm việc
+ .label = Chỉnh sửa không gian
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Không gian
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
- .label = Bổ sung
+ .label = Bổ túc
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Chia nhỏ
+ .label = Xen kẽ
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
- .label = Tương tự
+ .label = Tương đồng
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
- .label = Tam sắc
+ .label = Bộ ba
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = Nổi
zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Nhấn để thêm màu sắc
zen-workspace-creation-name =
- .placeholder = Tên của không gian làm việc
+ .placeholder = Tên không gian
zen-move-tab-to-workspace-button =
.label = Di chuyển đến...
.tooltiptext = Di chuyển toàn bộ thẻ trong cửa sổ này đến một không gian
zen-workspaces-panel-context-reorder =
- .label = Tái sắp xếp không gian làm việc
+ .label = Sắp xếp lại không gian
zen-workspace-creation-profile = Hồ sơ
- .tooltiptext = Các hồ sơ sẽ không sử dụng chung dữ liệu giữa các không gian làm việc.
-zen-workspace-creation-header = Tạo không gian làm việc
-zen-workspace-creation-label = Không gian làm việc sẽ là nơi để bạn chứa các trang web và lượt truy cập của bạn.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Bạn có chắc là bạn muốn xóa { $name }? Thao tác này sẽ không được hoàn lại.
+ .tooltiptext = Các hồ sơ sẽ không dùng chung dữ liệu giữa các không gian làm việc.
+zen-workspace-creation-header = Tạo không gian
+zen-workspace-creation-label = Không gian dùng để sắp xếp các thẻ và phiên làm việc của bạn.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Xóa không gian?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Bạn có chắc chắn muốn xóa { $name }? Thao tác này không thể hoàn tác.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Thẻ đã đóng! Bấm { $shortcut } để hoàn .
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Đã đóng các thẻ! Nhấn { $shortcut } để hoàn tác.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
- .label = Dọn sạch
- .tooltiptext = Tắt tất cả các thẻ không ghim
+ .label = Đóng
+ .tooltiptext = Đóng toàn bộ thẻ chưa ghim
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Next Space
+ .label = Không gian tiếp theo
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Previous Space
+ .label = Không gian trước đó
From 37abb527e279bd4617851e9c1a5d7a2d7d61b167 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:46 +0100
Subject: [PATCH 109/277] New translations zen-preferences.ftl (Swedish)
---
.../sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index b2a059206a..fd3b8b586f 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Flikhantering
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Arbetsytor
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Aktivera flikfrigörare
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = När du stänger en flik, växla till den senast använda fliken istället för nästa flik
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Stäng flik och växla till dess ägarflik (eller senast använda flik) när man går tillbaka utan historik
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Synkronisera endast fästa flikar i arbetsytor
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab växlar inom flikarna Essential eller Arbetsyta endast
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 2e47ba9e0e4329af0264598072c6fa199e853cc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:48 +0100
Subject: [PATCH 110/277] New translations zen-preferences.ftl (Vietnamese)
---
.../vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 8 +++++---
1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 6e3748cb65..3539717bdd 100644
--- a/locales/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Quản lí thẻ
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Không gian làm việc
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Mở giải phóng thẻ
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = Khi đóng thẻ, chuyển sang thẻ sử dụng gần nhất thay vì thẻ tiếp theo
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Đóng tab và chuyển sang tab chủ sở hữu (hoặc tab được sử dụng gần đây nhất) khi quay lại mà không có lịch sử
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Chỉ đồng bộ thẻ đã ghim trong không gian làm việc
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab chỉ xoay vòng trong các thẻ chính hoặc thẻ trong Không gian làm việc
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Bật lưu trữ
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Bật/Tắt DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Bật/Tắt trợ năng
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Đóng tất cả thẻ chưa ghim
-zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Cửa sổ trống mới
From b8479ad9ac3a0aa27081a84cfe6d6e1888502fd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:49 +0100
Subject: [PATCH 111/277] New translations zen-preferences.ftl (Portuguese,
Brazilian)
---
locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index b6048b76fd..14bc467d5c 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -9,8 +9,8 @@ zen-warning-language = Alterar o idioma padrão pode facilitar o rastreamento po
zen-vertical-tabs-layout-header = Layout do Navegador
zen-vertical-tabs-layout-description = Escolha o layout que melhor se adapta a você
zen-layout-single-toolbar = Somente a barra lateral
-zen-layout-multiple-toolbar = Múltiplas barras de ferramentas
-zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de ferramentas recolhida
+zen-layout-multiple-toolbar = Barra lateral e barra de ferramentas superior
+zen-layout-collapsed-toolbar = Recolher Barra Lateral
sync-currently-syncing-workspaces = Áreas de Trabalho
sync-engine-workspaces =
.label = Áreas de Trabalho
From 2bceac59177602f4fe16918505f2e5bd1afecdc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:50 +0100
Subject: [PATCH 112/277] New translations zen-menubar.ftl (Swedish)
---
locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 2c67ab4523..cb794570d4 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Ljust
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Mörkt
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Nytt tomt fönster
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Nytt blankt fönster
From b5ddd747457b1f6731d56f4abf914696a8d07cd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Mar 2026 19:33:51 +0100
Subject: [PATCH 113/277] New translations zen-menubar.ftl (Vietnamese)
---
locales/vi/browser/browser/zen-menubar.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/vi/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/vi/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 92fe72e58b..eeb2e07a4e 100644
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ [true] Mở rộng các thẻ đã ghim
+ *[false] Thu gọn các thẻ đã ghim
}
zen-menubar-appearance =
- .label = Ngoại hình
+ .label = Giao diện
zen-menubar-appearance-description =
.label = Trang web sẽ sử dụng:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = Tự động
zen-menubar-appearance-light =
- .label = Light
+ .label = Sáng
zen-menubar-appearance-dark =
- .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+ .label = Tối
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Cửa sổ trống mới
From 654e302870c71cdaadd5b69feba586488b910c39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:33 +0100
Subject: [PATCH 114/277] New translations zen-general.ftl (Ukrainian)
---
locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
index 7e6fb87fc5..89c949c3fa 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = поточний профіль
unified-extensions-description = Розширення використовуються, щоб додати більше функціональних можливостей до { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Скинути прикріплену вкладку
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Скинути основну вкладку
+ *[false] Скинути закріплену вкладку
+ }
.accesskey = Р
tab-context-zen-add-essential =
.label = Додати до необхідного
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Вилучити з основних елементів
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Замінити закріплений URL на поточний
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Замінити основну адресу на поточну
+ *[false] Замінити закріплену адресу на поточну
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Змінити мітку...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Згорнути
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Власний колір
zen-copy-current-url-confirmation = Скопійовано поточну URL-адресу!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Скопійовано поточну URL-адресу як Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Скасувати
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Тримати ваші вікна си
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen тепер синхронізує вікна на одному пристрої, тому зміни в одному вікні миттєво показуватимуться в інших.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Дізнатися більше
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Зрозуміло
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Нове несинхронізоване вікно
From 19ce96bb8afcab570927963a699e1a82f31cf8ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:34 +0100
Subject: [PATCH 115/277] New translations zen-general.ftl (Chinese
Traditional)
---
locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
index a50e351ebc..a4ad834c42 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -117,7 +117,7 @@ zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 有東西壞掉了嗎？
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = 在安全模式下重新啟動
zen-window-sync-migration-dialog-title = 讓您的視窗處於同步狀態
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen現在能同步同一裝置上的各個視窗，在某一視窗上的變動將會立即在其它視窗上反映出來。
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen現在能同步同裝置上的各個視窗，在某一視窗上的變動將會立即在其它視窗上反映出來。
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = 了解更多
zen-window-sync-migration-dialog-accept = 明白了
zen-appmenu-new-blank-window =
From 4a162c5981d31ee36172337ce44b4779c6a3695b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:35 +0100
Subject: [PATCH 116/277] New translations zen-general.ftl (Indonesian)
---
locales/id/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
index fc74a155d5..0e5f6bfdc4 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = profil saat ini
unified-extensions-description = Ekstensi digunakan untuk menambahkan lebih banyak fungsi ekstra ke { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Kembalikan ke URL Awal
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Tambahkan ke Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Hapus dari Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Ganti URL Sematan ke URL saat ini
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Ubah Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimalkan
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Warna Kustom
zen-copy-current-url-confirmation = URL Disalin!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Batalkan
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Jaga Jendela Anda Tetap Sinkron
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen kini menyinkronkan jendela pada perangkat yang sama, sehingga perubahan di satu jendela akan langsung terlihat di jendela lainnya.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Pelajari Lebih Lanjut
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Oke!
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = Jendela Kosong Baru
From ab4ce4b1c8df016f1600fa9a1d87722f91021432 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:36 +0100
Subject: [PATCH 117/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Ukrainian)
---
locales/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index df3bf988a1..97bb9312b3 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -38,4 +38,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[few] Скинути та закріпити { $tabCount } вкладки
*[other] Скинути та закріпити { $tabCount } вкладок
}
-tab-reset-pin-label = Повернутися до закріпленої адреси
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Назад до закріпленої URL-адреси
+ [zen-default-pinned-cmd] Відокремити від закріпленої вкладки
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 248233b36bf15a5e4af900d3780aa9adb58fa498 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:37 +0100
Subject: [PATCH 118/277] New translations zen-workspaces.ftl (Ukrainian)
---
locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index e68575357f..bcb9593081 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Створити простір
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Створити теку
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Жива тека
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Нове розділення
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Встановити профіль
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Вивантажити простір
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Вивантажити всі інші простори
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Як впорядкувати простори
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Перетягніть значок простору в нижній частині панелі для зміни їхнього порядку
zen-workspaces-change-theme =
From 86f8f43028008d4bd4bbbadda25e7636c262cdc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:39 +0100
Subject: [PATCH 119/277] New translations zen-workspaces.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index b0f916781b..4dbc66d539 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -65,7 +65,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Eyða svæði?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Ertu viss um að þú viljir eyða { $name }? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Flipa lokað! Notaðu { $shortcut } til að afturkalla.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Flipum lokað! Notaðu { $shortcut } til að afturkalla.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
.label = Hreinsa
.tooltiptext = Loka öllum ófestum flipum
From 0cd6d1f25133fb315e3b7f6470a018b20abbac83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:40 +0100
Subject: [PATCH 120/277] New translations zen-preferences.ftl (Ukrainian)
---
locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 9374f23fe7..4a93aa6845 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Керування вкладками
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Робочі області
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Увімкнути вивантаження вкладок
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = При закритті вкладки перемкнутись на наступну нещодавно використану вкладку замість наступної
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Закрити вкладку і перейти до вкладки її власника (або останньої використаної вкладки) при поверненні без історії
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Синхронізувати тільки закріплені вкладки в робочому просторі
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab перемикається лише в межах вкладок із важливого або робочого простору
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From cea91dddf58f475dd8151076a4cc15beddd37bd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 18 Mar 2026 19:39:41 +0100
Subject: [PATCH 121/277] New translations zen-menubar.ftl (Ukrainian)
---
locales/uk/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d31d89b07f..7771403558 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Світлу
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Темну
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Нове несинхронізоване вікно
From cd3dce1774b60722410f39aab983ea82ebf6ec03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 19:47:36 +0100
Subject: [PATCH 122/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Hungarian)
---
locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 19d449b3a9..dd14881b7a 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Lap visszaállítása és rögzítése
*[other] { $tabCount } lap visszaállítása és rögzítése
}
-tab-reset-pin-label = Vissza a rögzített url címre
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Vissza a rögzített URL-hez
+ [zen-default-pinned-cmd] Leválás a rögzített lapról
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 3578ee23068e59ed105de0bbba974771aaa5915f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 19:47:37 +0100
Subject: [PATCH 123/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 91182112e1..27fb40f5c6 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -38,7 +38,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
}
zen-tab-sublabel =
{ $tabSubtitle ->
- [zen-default-pinned] Back to pinned url
- [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ [zen-default-pinned] Nôl i'r url wedi'i binio
+ [zen-default-pinned-cmd] Gwahanu rhag y tab wedi'i binio
*[other] { $tabSubtitle }
}
From 4a755201e213238100a14b05bc9ee8afa3d5470c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 19:47:39 +0100
Subject: [PATCH 124/277] New translations zen-workspaces.ftl (Hungarian)
---
locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 5dc25d47c5..00f7ead460 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Mappa létrehozása
zen-panel-ui-live-folder-create =
- .label = Live Folder
+ .label = Élő mappa
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Új osztott nézet
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -29,7 +29,7 @@ zen-workspaces-panel-unload-others =
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hogyan rendezhetők át a munkakörnyezetek
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Húzza az oldalsáv alján lévő ikonokat az átrendezéshez
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Téma szerkesztése
+ .label = Téma módosítása
zen-workspaces-panel-context-open =
.label = Munkakörnyezet megnyitása
.accesskey = O
From c983e075bb582d17da5dde8b1e1a0710d4719484 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 19:47:41 +0100
Subject: [PATCH 125/277] New translations zen-preferences.ftl (Lithuanian)
---
locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 9e36637772..7a9822f54d 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -154,9 +154,9 @@ zen-urlbar-behavior-label = Elgsena
zen-urlbar-behavior-normal =
.label = Įprasta
zen-urlbar-behavior-floating-on-type =
- .label = Slankiojantis tik rašant
+ .label = Slankiojanti tik rašant
zen-urlbar-behavior-float =
- .label = Visada slankus
+ .label = Visada slanki
pane-zen-CKS-title = Klaviatūros spartieji klavišai
category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
From 92193ed45570a6d419bb83aa5deddf16be8e1be9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 19:47:42 +0100
Subject: [PATCH 126/277] New translations zen-preferences.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index c4d541f2b2..541c1735c7 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
zen-tabs-select-recently-used-on-close =
- .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+ .label = Wrth gau tab, newidiwch i'r tab defnyddiwyd diweddaraf yn lle'r tab nesaf
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
- .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+ .label = Dim ond cydweddu tabiau wedi'u pinio mewn mannau gwaith
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 0a639da2a32a5e85e721dbff3be76e6334acc887 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 19 Mar 2026 19:47:44 +0100
Subject: [PATCH 127/277] New translations zen-menubar.ftl (Welsh)
---
locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 74376ef4ff..d278f95d44 100644
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Tywyll
zen-menubar-new-blank-window =
- .label = New Blank Window
+ .label = Ffenestr Wag Newydd
From 688faf97b5402c05e2a532877b8a062ac017fb1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 09:42:50 +0100
Subject: [PATCH 128/277] Update source file zen-split-view.ftl
---
locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl | 1 +
1 file changed, 1 insertion(+)
diff --git a/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl
index cee09306e8..86090453ab 100644
--- a/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,6 +5,7 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
+ [-1] Unsplit Tabs
[1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
*[other] Split { $tabCount } Tabs
}
From 3d434ee95358f2f472f280c3d7c095b0aa36e993 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:03 +0100
Subject: [PATCH 129/277] New translations zen-general.ftl (Romanian)
---
locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl
index 1e1298356e..21d9a7475e 100644
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remove from Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimize
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancel
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 1910a7bd7e05eb14f151a4d8be7bdd14f3ebb3a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:06 +0100
Subject: [PATCH 130/277] New translations zen-general.ftl (Bulgarian)
---
locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl | 147 +++++++++++----------
1 file changed, 79 insertions(+), 68 deletions(-)
diff --git a/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
index 1e1298356e..ead2137767 100644
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -2,114 +2,125 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = текущ профил
+unified-extensions-description = Разширенията се използват за добавяне на допълнителна функционалност към { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = Добавяне към Основни
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = Запълнени слотове: { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Remove from Essentials
+ .label = Премахване от Основни
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
- .label = Change Label...
+ .label = Промени етикета...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Change Icon...
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+ .label = Промени иконата...
+zen-themes-corrupted = Файлът с модификации на { -brand-short-name } е повреден. Те бяха нулирани до темата по подразбиране.
+zen-shortcuts-corrupted = Файлът с клавишни комбинации на { -brand-short-name } е повреден. Комбинациите бяха нулирани до настройките по подразбиране.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.
- Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+ Новата адресна лента е активирана, което премахва нуждата от страници за нов раздел.
+ Опитай да отвориш нов раздел, за да видиш новата адресна лента в действие!
+zen-disable = Изключи
pictureinpicture-minimize-btn =
- .aria-label = Minimize
- .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+ .aria-label = Минимизирай
+ .tooltip = Минимизирай
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Персонализиран цвят
+zen-copy-current-url-confirmation = Текущият адрес е копиран!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
- .label = Cancel
+ .label = Отказ
zen-general-confirm =
- .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+ .label = Потвърди
+zen-pinned-tab-replaced = Адресът на закачения раздел беше заменен с текущия адрес!
+zen-tabs-renamed = Разделът беше успешно преименуван!
+zen-background-tab-opened-toast = Отворен е нов раздел на заден план!
+zen-workspace-renamed-toast = Работното пространство беше преименувано успешно!
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Compact Mode
- .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+ .label = Компактен изглед
+ .tooltiptext = Превключи компактен режим
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = Научи повече
+zen-close-label = Затвори
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
- .placeholder = Search...
+ .placeholder = Търси...
zen-icons-picker-emoji =
- .label = Emojis
+ .label = Емоджита
zen-icons-picker-svg =
- .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+ .label = Икони
+urlbar-search-mode-zen_actions = Действия
+zen-site-data-settings = Настройки
+zen-generic-manage = Управление
+zen-generic-more = Повече
+zen-generic-next = Напред
+zen-essentials-promo-label = Добави към Основни
+zen-essentials-promo-sublabel = Дръж любимите си раздели само на един клик разстояние
# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Позволено
+zen-site-data-setting-block = Блокирани
+zen-site-data-protections-enabled = Включено
+zen-site-data-protections-disabled = Изключено
+zen-site-data-setting-cross-site = Междусайтови бисквитки
zen-site-data-security-info-extension =
- .label = Extension
+ .label = Разширение
zen-site-data-security-info-secure =
- .label = Secure
+ .label = Защитено
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Not Secure
+ .label = Няма защита
zen-site-data-manage-addons =
- .label = Manage Extensions
+ .label = Управление на разширения
zen-site-data-get-addons =
- .label = Add Extensions
+ .label = Добавяне на разширения
zen-site-data-site-settings =
- .label = All Site Settings
+ .label = Всички настройки за сайтове
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Сподели тази страница
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Отвори режим на четене
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Направи екранна снимка
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Добави тази страница в отметки
zen-urlbar-copy-url-button =
- .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+ .tooltiptext = Копирай адрес
+zen-site-data-setting-site-protection = Защита от проследяване
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ново място за добавки, разширения и още
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Натисни върху иконата, за да управляваш настройките на сайта, да видиш информацията за сигурността, да получиш достъп до разширенията и да извършваш често използвани действия.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Open Link in Glance
- .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+ .label = Отвори връзката в Glance
+ .accesskey = Ж
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Актуализацията е завършена!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Какво е ново в { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
- .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+ .title = Виж бележките към изданието
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Има проблем?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
- .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+ .title = Рестартирай в безопасен режим
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Синхронизирай прозорците си
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen вече синхронизира прозорците на едно и също устройство, така че промените в един прозорец се отразяват незабавно във всички останали.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Научи повече
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Добре
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 8c70764f3cc48a2322dd109c91da7e5890034075 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:07 +0100
Subject: [PATCH 131/277] New translations zen-general.ftl (Czech)
---
locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
index 4f7ab28eff..a7afe69a1c 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Resetovat připnutý panel
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Přidat do Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Odstranit z Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Změnit název...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimalizovat
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Zrušit
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mějte svá okna synchronizovaná
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejném zařízení. Změny provedené v jednom okně se okamžitě projeví v ostatních.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From a1d1b11fc41c06c38501e39397a748eaeac4db4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:08 +0100
Subject: [PATCH 132/277] New translations zen-general.ftl (Danish)
---
locales/da/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
index 684c896e34..6f835c8c7b 100644
--- a/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = nuværende profil
unified-extensions-description = Udvidelser bruges til at bringe ekstra funktionalitet ind i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Nulstil fastgjort fane
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Fjern fra Essentielle
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimer
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Annuller
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From c9eb79e626599f81aac57efe7cd22caf6a3f289c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:09 +0100
Subject: [PATCH 133/277] New translations zen-general.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-general.ftl | 23 ++++++++++++++++------
1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
index a47aa7bc2f..efe81f6753 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Zu Essentials hinzufügen
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Aus Essentials entfernen
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Titel ändern...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimieren
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Abbrechen
zen-general-confirm =
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Im abgesicherten Modus neu starten
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Halte deine Fenster synchron
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf demselben Gerät, sodass Änderungen in einem Fenster sofort in den anderen übernommen werden.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 4704849e17bf31ee3506b7bcc49075392893ab6b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:10 +0100
Subject: [PATCH 134/277] New translations zen-general.ftl (Greek)
---
locales/el/browser/browser/zen-general.ftl | 43 ++++++++++++++--------
1 file changed, 27 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
index 6eab793a11..0ef357e097 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = τρέχον προφίλ
unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται για να φέρουν περισσότερη επιπλέον λειτουργικότητα στο { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
@@ -15,12 +19,16 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
- .label = Change Label...
+ .label = Αλλαγή Ετικέτας...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Change Icon...
+ .label = Αλλαγή Εικονιδίου...
zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Ελαχιστοποίηση
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Ακύρωση
zen-general-confirm =
@@ -43,7 +52,7 @@ zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο πα
zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
zen-toggle-compact-mode-button =
.label = Συμπαγής Λειτουργία
- .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+ .tooltiptext = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
@@ -52,7 +61,7 @@ zen-close-label = Κλείσιμο
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
.placeholder = Αναζήτηση...
zen-icons-picker-emoji =
- .label = Emojis
+ .label = Εμότζι
zen-icons-picker-svg =
.label = Εικονίδια
urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
@@ -60,14 +69,14 @@ zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
zen-generic-manage = Διαχείριση
zen-generic-more = Περισσότερα
zen-generic-next = Επόμενο
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
+zen-essentials-promo-sublabel = Κρατήστε τις αγαπημένες σας καρτέλες ένα κλικ μακριά
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookies Mεταξύ Iστότοπων
zen-site-data-security-info-extension =
.label = Επέκταση
zen-site-data-security-info-secure =
@@ -94,10 +103,10 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ένα νέο σπίτι για επεκτάσεις, άδειες, και άλλα
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Κανε κλικ στο εικονίδιο για διαχείριση ρυθμίσεων ιστότοπων, εμφάνιση πληροφοριών ασφαλείας, πρόσβαση σε επεκτάσεις, και εκτέλεση συχνών ενεργειών.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Open Link in Glance
+ .label = Άνοιγμα συνδέσμου με ματιά
.accesskey = G
zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Κρατήστε τα παράθυρα σας συγχρονισμένα
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια συσκευή, άρα αλλαγές σε ένα παράθυρο τώρα αντικατροπτίζονται στα άλλα άμεσα.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 5c20924686af7eddcf9391028af3827309166a64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:11 +0100
Subject: [PATCH 135/277] New translations zen-general.ftl (Finnish)
---
locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
index 9f3918348f..c3afa728a4 100644
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = nykyinen profiili
unified-extensions-description = Laajennuksia käytetään tuomaan enemmän ylimääräisiä toimintoja { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Nollaa Kiinnitetty Välilehti
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Lisää olennaisiin
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Poista olennaisista
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Korvaa kiinnitetty URL-osoite nykyisellä
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimoi
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Muokattu Väri
zen-copy-current-url-confirmation = Nykyinen URL-osoite kopioitu!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Peruuta
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From ad226c15c1f6fe265b18b8897aaef456f702693c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:13 +0100
Subject: [PATCH 136/277] New translations zen-general.ftl (Hebrew)
---
locales/he/browser/browser/zen-general.ftl | 19 +++++++++++++++----
1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
index 3db122a03d..a5a01774a9 100644
--- a/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = פרופיל נוכחי
unified-extensions-description = הרחבות מוסיפות פונקציונליות נוספת ל{ -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = איפוס לשונית מוצמדת
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = ר
tab-context-zen-add-essential =
.label = הוספה לחיוניות
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = הסרה מהחיוניות
.accesskey = ר
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = החלפת הכתובת המוצמדת בנוכחית
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = ב
tab-context-zen-edit-title =
.label = שינוי תווית...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = מזעור
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
zen-copy-current-url-confirmation = הכתובת הנוכחית הועתקה!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = ביטול
zen-general-confirm =
@@ -107,7 +116,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = משהו השתבש?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = הפעלה מחדש במצב בטוח
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-title = החלונות שלך עכשיו מסונכרנים
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen עכשיו מסנכרן חלונות על אותו מכשיר, כך ששינוים בחלון אחד מושקפים מיידית על האחרים.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = מידע נוסף
zen-window-sync-migration-dialog-accept = הבנתי
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From f773b7586bbf764ecf16c24e1bae3eae2b5a7978 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:14 +0100
Subject: [PATCH 137/277] New translations zen-general.ftl (Italian)
---
locales/it/browser/browser/zen-general.ftl | 31 +++++++++++++++-------
1 file changed, 21 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
index 46380441e3..9e06ec892b 100644
--- a/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = profilo in uso
unified-extensions-description = Le estensioni sono usate per portare più funzionalità in { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reimposta scheda fissata
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Aggiungi agli Essenziali
@@ -15,12 +19,16 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Rimuovi dagli Essenziali
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Sostituisci URL fissato con quello corrente
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
- .label = Change Label...
+ .label = Cambia Etichetta...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Change Icon...
+ .label = Cambia icona...
zen-themes-corrupted = Il tuo file { -brand-short-name } mods è danneggiato. Sono stati reimpostati al tema predefinito.
zen-shortcuts-corrupted = Il file delle scorciatoie per { -brand-short-name } è corrotto. Le scorciatoie sono state riportate alle impostazioni predefinite.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimizza
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Colore personalizzato
zen-copy-current-url-confirmation = L'URL corrente è stato copiato!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Annulla
zen-general-confirm =
@@ -58,8 +67,8 @@ zen-site-data-settings = Impostazioni
zen-generic-manage = Gestisci
zen-generic-more = Altro
zen-generic-next = Successivo
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Aggiungi agli Essenziali
+zen-essentials-promo-sublabel = Mantieni le tue schede preferite a un clic di distanza
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Consentito
zen-site-data-setting-block = Bloccato
@@ -107,7 +116,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Si è rotto qualcosa?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Riavvia in Modalità Provvisoria
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantieni le tue Finestre sincronizzate
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen ora sincronizza le finestre sullo stesso dispositivo, quindi le modifiche in una finestra si riflettono istantaneamente sulle altre.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Scopri di più
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Ho capito
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 7536936db097505ed0e1c362e9abd070bfb6eb6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:18 +0100
Subject: [PATCH 138/277] New translations zen-general.ftl (Portuguese)
---
locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl | 17 ++++++++++++++---
1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
index eb20c3b0e6..609ad22f48 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = perfil atual
unified-extensions-description = As extensões são usadas para trazer funcionalidades adicionais para o { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Repor o Separador Fixado
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Adicionar aos Essenciais
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remover dos Essenciais
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Substituir o URL Fixado pelo URL Atual
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Alterar etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimizar
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Cor personalizada
zen-copy-current-url-confirmation = URL atual copiado!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancelar
zen-general-confirm =
@@ -111,5 +120,7 @@ zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Reiniciar em Modo de Segurança
zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenha As Suas Janelas Sincronizadas
zen-window-sync-migration-dialog-message = Agora, o Zen sincroniza as janelas no dispositivo, pelo que alterações numa janela são refletidas instantaneamente nas outras.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Saber Mais
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendido
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 83819884cd634496ed10c2799de5ad8bbae98dff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:19 +0100
Subject: [PATCH 139/277] New translations zen-general.ftl (Slovak)
---
locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl | 145 +++++++++++----------
1 file changed, 77 insertions(+), 68 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl
index 1e1298356e..8b99903bc5 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -2,114 +2,123 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = aktuálny profil
+unified-extensions-description = Rozšírenia slúžia na pridanie ďalších funkcií do { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = Pridať medzi hlavné
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = Využité pozície: { $num } / { $max }
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Remove from Essentials
+ .label = Odstrániť z hlavných
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
- .label = Change Label...
+ .label = Zmeniť Označenie...
tab-context-zen-edit-icon =
- .label = Change Icon...
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+ .label = Zmeniť Ikonu...
+zen-themes-corrupted = Váš súbor módov { -brand-short-name } je poškodený. Témy boli resetované na predvolené.
+zen-shortcuts-corrupted = Váš súbor skratiek { -brand-short-name } je poškodený. Skratky boli resetované na predvolené.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
- The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.
- Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+zen-new-urlbar-notification = Nový panel adries bol aktivovaný, takže stránky novej karty už nie sú potrebné.
Skúste otvoriť novú kartu a pozrite si nový panel adries v akcii!
+zen-disable = Zakázať
pictureinpicture-minimize-btn =
- .aria-label = Minimize
- .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+ .aria-label = Minimalizovať
+ .tooltip = Minimalizovať
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastná Farba
+zen-copy-current-url-confirmation = Aktuálna URL skopírovaná!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
- .label = Cancel
+ .label = Zrušiť
zen-general-confirm =
- .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+ .label = Potvrdiť
+zen-pinned-tab-replaced = URL pripnutej karty bola nahradená aktuálnou URL!
+zen-tabs-renamed = Karta bola úspešne premenovaná!
+zen-background-tab-opened-toast = Nová karta otvorená na pozadí!
+zen-workspace-renamed-toast = Pracovný priestor bol úspešne premenovaný!
zen-toggle-compact-mode-button =
- .label = Compact Mode
- .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+ .label = Kompaktný Režim
+ .tooltiptext = Prepnúť Kompaktný Režim
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = Zistiť Viac
+zen-close-label = Zatvoriť
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
- .placeholder = Search...
+ .placeholder = Hľadať...
zen-icons-picker-emoji =
- .label = Emojis
+ .label = Emoji
zen-icons-picker-svg =
- .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+ .label = Ikony
+urlbar-search-mode-zen_actions = Akcie
+zen-site-data-settings = Nastavenia
+zen-generic-manage = Spravovať
+zen-generic-more = Viac
+zen-generic-next = Ďalšie
+zen-essentials-promo-label = Pridať do Hlavných
+zen-essentials-promo-sublabel = Majte svoje obľúbené karty na dosah jediným kliknutím
# These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Povolené
+zen-site-data-setting-block = Zablokované
+zen-site-data-protections-enabled = Zapnuté
+zen-site-data-protections-disabled = Vypnuté
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookie tretích strán
zen-site-data-security-info-extension =
- .label = Extension
+ .label = Rozšírenie
zen-site-data-security-info-secure =
- .label = Secure
+ .label = Zabezpečené
zen-site-data-security-info-not-secure =
- .label = Not Secure
+ .label = Nezabezpečené
zen-site-data-manage-addons =
- .label = Manage Extensions
+ .label = Spravovať Rozšírenia
zen-site-data-get-addons =
- .label = Add Extensions
+ .label = Pridať Rozšírenia
zen-site-data-site-settings =
- .label = All Site Settings
+ .label = Všetky Nastavenia Webov
zen-site-data-header-share =
- .tooltiptext = Share This Page
+ .tooltiptext = Zdieľať Túto Stránku
zen-site-data-header-reader-mode =
- .tooltiptext = Enter Reader Mode
+ .tooltiptext = Prejsť do Režimu Čítačky
zen-site-data-header-screenshot =
- .tooltiptext = Take a Screenshot
+ .tooltiptext = Vytvoriť Snímku Obrazovky
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Bookmark This Page
+ .tooltiptext = Pridať Túto Stránku k Záložkám
zen-urlbar-copy-url-button =
- .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+ .tooltiptext = Kopírovať URL adresu
+zen-site-data-setting-site-protection = Ochrana pred Sledovaním
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nové miesto pre doplnky, povolenia a ďalšie funkcie
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kliknutím na túto ikonu môžete spravovať nastavenia webu, zobraziť informácie o zabezpečení, pristupovať k rozšíreniam a vykonávať bežné akcie.
zen-open-link-in-glance =
- .label = Open Link in Glance
+ .label = Otvoriť odkaz v Glance
.accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizácia Dokončená!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Čo je nové v { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
- .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+ .title = Zobraziť Poznámky k Vydaniu
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Niečo sa pokazilo?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
- .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+ .title = Reštartovať v Núdzovom Režime
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Majte svoje okná synchronizované
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen teraz synchronizuje okná v rámci jedného zariadenia, takže zmeny v jednom okne sa okamžite prejavia vo všetkých ostatných.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dozvedieť sa Viac
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumiem
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 8c7a9bdec86561579d392376614c92e504b5d3ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:23 +0100
Subject: [PATCH 140/277] New translations zen-general.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-general.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
index 7a93f6caa7..5b5bc95f4f 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -36,7 +36,7 @@ zen-new-urlbar-notification = Nýja vefslóðastikan hefur verið virkjuð sem f
zen-disable = Gera óvirkt
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = Lágmarka
- .tooltip = Lágmarka
+ .tooltip = Fela
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Sérsniðinn litur
zen-copy-current-url-confirmation = Afritaði fyrirliggjandi slóð!
zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Fyrirliggjandi slóð afrituð sem Markdown!
From 5fe708299b14a281e8e3b89fa5fffa6f689b6576 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:25 +0100
Subject: [PATCH 141/277] New translations zen-general.ftl (Persian)
---
locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
index fdc7f7b57e..281a24d0bf 100644
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = نمایهٔ کنونی
unified-extensions-description = افزونههای در حال استفاده عملکردهای بیشتری به { -brand-short-name } میدهند.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = بازنشانی زبانهٔ سنجاق شده
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = ب
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remove from Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = جایگزینی URL سنجاق شده با فعلی
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = کمینه
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = رنگ دلخواه
zen-copy-current-url-confirmation = رونوشت از URL فعلی!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = لغو
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 2b3559cbb65887975fd17c68e70472ea8d9c8389 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:26 +0100
Subject: [PATCH 142/277] New translations zen-general.ftl (Thai)
---
locales/th/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl
index 6ad6f6f1eb..4fc7e513aa 100644
--- a/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = โปรไฟล์ปัจจุบัน
unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remove from Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = ย่อ
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = เลือกสีเอง
zen-copy-current-url-confirmation = คัดลอก URL ปัจจุบันแล้ว!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = ยกเลิก
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From c682ef819bb6b5f2c7acc952f6d7370f0479033d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:27 +0100
Subject: [PATCH 143/277] New translations zen-general.ftl (Norwegian Nynorsk)
---
locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
index 4a9c78da2c..fed8bc947a 100644
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remove from Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimize
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancel
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 2346798206efad3ec1a8ea58d496a0ab42fc61bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:28 +0100
Subject: [PATCH 144/277] New translations zen-general.ftl (Estonian)
---
locales/et/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
index a5ebd099e6..1c55e454d0 100644
--- a/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = praegune profiil
unified-extensions-description = Laiendusi kasutatakse täiendava funktsionaalsuse lisamiseks { -brand-short-name }i.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Lähtesta püsikaart
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = p
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Eemalda olulistest
.accesskey = o
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = p
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimeeri
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Tühista
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 8ca8c23601ed9fe1a64e671f2501d4f35e3954d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:29 +0100
Subject: [PATCH 145/277] New translations zen-general.ftl (English, United
Kingdom)
---
locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
index 1aad3b69de..5319fcadd2 100644
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = Current profile
unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remove from Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimize
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom colour
zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancel
zen-general-confirm =
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 6fbd68cab6c23aaab6a8868523354fe1d0a1c213 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:31 +0100
Subject: [PATCH 146/277] New translations zen-general.ftl (Bosnian)
---
locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl | 15 +++++++++++++--
1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
index 1e1298356e..21d9a7475e 100644
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Reset Essential Tab
+ *[false] Reset Pinned Tab
+ }
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Remove from Essentials
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label =
+ { $isEssential ->
+ [true] Replace Essential URL with Current
+ *[false] Replace Pinned URL with Current
+ }
.accesskey = C
tab-context-zen-edit-title =
.label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
.tooltip = Minimize
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
zen-general-cancel-label =
.label = Cancel
zen-general-confirm =
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window =
+ .label = New blank window
From 7fdf44b40092914a75e0997447aefe02e3e34cb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:32 +0100
Subject: [PATCH 147/277] New translations zen-split-view.ftl (Romanian)
---
locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d5b56099c8..10593eed95 100644
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Split View
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
From 3e762a0f6c9f5b5f6e8488889421aca63ef7f113 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:33 +0100
Subject: [PATCH 148/277] New translations zen-split-view.ftl (French)
---
locales/fr/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/fr/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/fr/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 781ce40f9d..4b2db603f1 100644
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Vue fractionnée
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activer le réarrangement
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La réorganisation de la vue fractionnée est activée.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Glissez-déposez les onglets pour réorganiser. Appuyez sur Échap pour quitter.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La réorganisation de la vue fractionnée est désactivée.
From 7886075b447ff1fc09d4202c8743c184f720275f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:34 +0100
Subject: [PATCH 149/277] New translations zen-split-view.ftl (Spanish)
---
locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 32d36ea801..c32efc2612 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activar reorganización
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reorganización de la vista dividida está encendida.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrastre y suelte la vista para reorganizar. Presione Esc para salir.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reorganización de la vista dividida está apagada.
From c76dd7ba0ab95882f8267b88377c204df2599447 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:35 +0100
Subject: [PATCH 150/277] New translations zen-split-view.ftl (Arabic)
---
locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 8159b52f7c..6539c2f0b6 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = تنشيط إعادة التخصيص
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم مشغل.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = قم بسحب وإسقاط العرض لإعادة الترتيب. اضغط Esc للخروج.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم متوقف.
From 82a1dd5f95a7a0eb747e08bf2d203be1b13a5eb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:36 +0100
Subject: [PATCH 151/277] New translations zen-split-view.ftl (Bulgarian)
---
locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl | 9 +++------
1 file changed, 3 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d5b56099c8..e7cb9c67bc 100644
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -10,11 +10,8 @@ tab-zen-split-tabs =
}
.accesskey = S
zen-split-link =
- .label = Split link to new tab
+ .label = Отваряне на връзката в нов раздел
.accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-header = Разделен изглед
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
- .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
+ .label = Активиране на пренареждане
From 51600c8207a0b48e160df99fbc0871161493a0d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:37 +0100
Subject: [PATCH 152/277] New translations zen-split-view.ftl (Catalan)
---
locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
index f18c292b4d..3da537f6b3 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activa la reassignació
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reordenació de la vista dividida està habilitada.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrossegueu i deixeu anar la vista per reordenar. Premeu Esc per sortir.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reordenació de la vista dividida està deshabilitada.
From b77220d3d0a9d0857b2ec68c1f360fb087d09607 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:38 +0100
Subject: [PATCH 153/277] New translations zen-split-view.ftl (Czech)
---
locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl
index c8b61faec3..8b807444f0 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -18,6 +18,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Rozdělený režim
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktivovat uspořádání
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Uspořádání rozděleného režimu je ZAPNUTÉ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Přetáhněte zobrazení pro změnu uspořádání. Stisknutím Esc ukončíte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Úprava rozděleného režimu je zapnuta VYPNUTÁ.
From e7c1745eb4da0f3e9921137ceb9d7dd5042bfa95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:39 +0100
Subject: [PATCH 154/277] New translations zen-split-view.ftl (Danish)
---
locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 5b87c54872..80323f2b93 100644
--- a/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Opdelt visning
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktiver gentildeling
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Omarrangering af delt visning er TIL.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Træk og slip visningen for at omarrangere. Tryk på Esc for at afslutte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Omarrangering af delt visning er FRA.
From d64c8b7356f561d2e6d07d7ded2e088c83d60a29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:40 +0100
Subject: [PATCH 155/277] New translations zen-split-view.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 08599073cd..38487e18e1 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Anordnung ändern
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.
From bcaa96562abecf89cf7e948d295ba1f1615bdeaa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:41 +0100
Subject: [PATCH 156/277] New translations zen-split-view.ftl (Greek)
---
locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 3883071a12..11ba4ae591 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Διαιρεμένη Προβολή
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Ενεργοποίηση ανακατανομής
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Η αναδιάταξη της προβολής Split είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Σύρετε και αφήστε την προβολή για να αναδιατάξετε. Πατήστε Esc για έξοδο.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Ο διαχωρισμός της προβολής είναι OFF.
From f9234f73a53c8942012ad946c12eded3a9832ff5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:42 +0100
Subject: [PATCH 157/277] New translations zen-split-view.ftl (Finnish)
---
locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 4b235d670b..bbc3dbeda8 100644
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Jaettu Näkymä
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktivoi uudelleenkohdentaminen
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Jaettu näkymän uudelleenjärjestely on päällä.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Vedä ja pudota näkymä järjestääksesi näkymän uudelleen. Poistu painamalla Esc
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split näkymän uudelleenjärjestely on OFF.
From dabd066354b85a9c83fd03e64e6e57abb0f942cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:43 +0100
Subject: [PATCH 158/277] New translations zen-split-view.ftl (Irish)
---
locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 843e9452d5..8fc871cdb9 100644
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Radharc Scoilte
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Gníomhachtaigh athleithdháileadh
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Tá athchóiriú radhairc scoilte AR SIÚL.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Tarraing agus scaoil an radharc chun é a ath-eagrú. Brúigh Esc chun imeacht.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Tá athchóiriú radhairc scoilte AS.
From 28903c2af3d5b1624c76625c02136a0e039a9a5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:44 +0100
Subject: [PATCH 159/277] New translations zen-split-view.ftl (Hebrew)
---
locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
index b878b0b349..4a0f06957b 100644
--- a/locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = תצוגה מפוצלת
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = הזזה בפעולה
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = הזזת תצוגה מפוצלת פעילה.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = גרירה ושחרור כדי להזיז. Esc ליציאה.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = הזזת תצוגה מפוצלת כבויה.
From d3ddce308e469f140805d5a68eb64ee0d9cd4bff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:45 +0100
Subject: [PATCH 160/277] New translations zen-split-view.ftl (Hungarian)
---
locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 56a1bb7c35..350e3e4e33 100644
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Osztott nézet
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Újraosztás aktiválása
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Osztott nézet átrendezése BEKAPCSOLVA.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Fogd és vidd a nézetet az átrendezéshez. Nyomd meg az ESC gombot a kilépéshez.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Osztott nézet átrendezése KIKAPCSOLVA.
From cf5cfe3da60d1e544d18438cc2fb7ee03831e9eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:46 +0100
Subject: [PATCH 161/277] New translations zen-split-view.ftl (Italian)
---
locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 0b5634e69e..e0958b3ce4 100644
--- a/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Dividi Vista
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Attiva riallocazione
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La riorganizzazione della vista divisa è attiva.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Trascinare e rilasciare la vista per riarrangiare. Premere Esc per uscire.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La riorganizzazione della vista divisa è disattivata.
From b460738da429a2c6182911e36e5ac748d90eadd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:47 +0100
Subject: [PATCH 162/277] New translations zen-split-view.ftl (Japanese)
---
locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl
index ffaf3dbb3a..d5c224f25a 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = 分割表示
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = 再配置を有効にする
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 分割表示の再配置はONになっています。
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = ドラッグアンドドロップで表示を並べ替えます。Escキーを押して操作をキャンセルします。
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = 分割表示の再配置はOFFになっています。
From b9faca3aca75b4d42d9bbc64022969e0e1cc2585 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:48 +0100
Subject: [PATCH 163/277] New translations zen-split-view.ftl (Korean)
---
locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl
index fd89ef1a1d..e742efdf2e 100644
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = 스플릿 뷰
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = 재정렬 모드 활성화
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 재정렬 모드 활성화됨
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 끌어서 재정렬할 수 있습니다. 나가려면 Esc를 누르세요.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = 재정렬 모드 비활성화됨
From c9b27ade7802d59bb256f0750c549e91d44370ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:49 +0100
Subject: [PATCH 164/277] New translations zen-split-view.ftl (Lithuanian)
---
locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 6c0f705d1f..1e309f3ddc 100644
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -18,6 +18,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Skaidymo rodinys
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktyvuoti perskyrimą
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Skaidymo rodinio pertvarkymas įjungtas.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Nutempkite rodinį, kad pertvarkytumėte. Paspauskite Gr, kad išeitumėte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Skaidymo rodinio pertvarkymas išjungtas.
From 5dbaad8d3a8ca15f4d802cd2b46185efaf320720 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:53 +0100
Subject: [PATCH 165/277] New translations zen-split-view.ftl (Dutch)
---
locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d625c1de95..9f0121fbac 100644
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Gesplitste weergave
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Herverdeling activeren
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Gesplitste weergave herschikken staat AAN.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Sleep de tabbladen om de weergave te herschikken. Druk op Esc om af te sluiten.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Geplitste weergave herschikken staat UIT.
From 6176acfdfdd178bbdb91ff3e36e2544cc081e339 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:55 +0100
Subject: [PATCH 166/277] New translations zen-split-view.ftl (Polish)
---
locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl | 5 +----
1 file changed, 1 insertion(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
index f1ecfb258c..b04437a846 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -8,13 +8,10 @@ tab-zen-split-tabs =
[1] Podziel zakładkę (potrzeba wielu wybranych kart)
*[other] Zakładki do podzielenia: { $tabCount }
}
- .accesskey = Pr
+ .accesskey = S
zen-split-link =
.label = Podziel link na nową kartę
.accesskey = S
zen-split-view-modifier-header = Podziel widok
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktywuj realokację
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Podziel kolejność widoku jest włączona.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Przeciągnij i upuść widok, aby zmienić kolejność. Naciśnij Esc, aby wyjść.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Rearanżacja widoku dzielonego jest wyłączona.
From a813e52b2a2e2a4fcb1ec667d4abfbe932bdb997 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:55 +0100
Subject: [PATCH 167/277] New translations zen-split-view.ftl (Portuguese)
---
locales/pt-PT/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-split-view.ftl
index e0c2092d9b..5983f03f80 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Vista Dividida
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Ativar realocação
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Rearranjo da vista dividida está ATIVADO.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arraste e solte a vista para rearranjar. Pressione Esc para sair.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Rearranjo da vista dividida está DESATIVADO.
From 72368beae6a3e4b6f062ca40c598faad34b24ca1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:56 +0100
Subject: [PATCH 168/277] New translations zen-split-view.ftl (Russian)
---
locales/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 7dc4ad3f96..580394f916 100644
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -17,6 +17,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Разделение вкладок
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Активировать перемещение вкладок
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перемещение разделённых вкладок активировано.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Перетащите вкладку, чтобы изменить её расположение. Нажмите Esc для выхода.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перемещение разделённых вкладок деактивировано.
From 3e173f6ae2062cf82556c7cd133d6f9a1b261bc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:57 +0100
Subject: [PATCH 169/277] New translations zen-split-view.ftl (Slovak)
---
locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl | 9 +++------
1 file changed, 3 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d5b56099c8..fb145b79e1 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -10,11 +10,8 @@ tab-zen-split-tabs =
}
.accesskey = S
zen-split-link =
- .label = Split link to new tab
+ .label = Otvoriť odkaz v rozdelenom zobrazení na novej karte
.accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-header = Rozdelené zobrazenie
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
- .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
+ .label = Aktivovať prerozdelenie
From 1676abf6bc86140c943abc0f93c026243dfe7f9d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:10:58 +0100
Subject: [PATCH 170/277] New translations zen-split-view.ftl (Swedish)
---
locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d7ce81a558..cf628496c7 100644
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Delad vy
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktivera omallokering
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Omordning för delad vy är PÅ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Dra och släpp vyn för att ordna. Tryck på Esc för att avsluta.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view omarrangemanget är AV.
From 68db5fc70f174c53e3a28dd8781d9c3e9c2ec65b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:00 +0100
Subject: [PATCH 171/277] New translations zen-split-view.ftl (Turkish)
---
locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
index e3141b5930..dfb0f93d05 100644
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Bölünmüş sekme (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
- *[other] { $tabCount } Sekmeyi böl
+ [1] Bölünmüş Sekme (birden fazla seçilmiş sekme gerekir)
+ *[other] { $tabCount } Sekmeyi Böl
}
.accesskey = S
zen-split-link =
From 176c053c3c66a6b5ebfb4859658cd2fcfab1ce3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:03 +0100
Subject: [PATCH 172/277] New translations zen-split-view.ftl (Ukrainian)
---
locales/uk/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/uk/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/uk/browser/browser/zen-split-view.ftl
index adb2d8d7fd..5c970da094 100644
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Розділений перегляд
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Увімкнути перегрупування
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перегрупування роздільного перегляду ВВІМКНЕНО.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Перетягніть перегляд, щоб змінити його порядок. Натисніть «Esc», щоб вийти.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перегрупування роздільного перегляду ВИМКНЕНО.
From 16fca724eefefd1c7cefc4e6b7ff8d2bf2e6fbec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:04 +0100
Subject: [PATCH 173/277] New translations zen-split-view.ftl (Chinese
Simplified)
---
locales/zh-CN/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 92f82bea16..4b01a51f5c 100644
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = 拆分视图
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = 激活重新分配
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 已启用拆分视图重排。
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 拖放视图以重新排序。按Esc键退出。
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = 已禁用拆分视图重排。
From 8fdaf1b706a900ff526c0b167fcb399951cf7659 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:05 +0100
Subject: [PATCH 174/277] New translations zen-split-view.ftl (Chinese
Traditional)
---
locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 751a1551e6..f4d7e4837b 100644
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = 分割畫面
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = 啟用重新排列
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = 已開啟分割畫面重新排列功能。
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = 拖曳畫面以重新排列。按 Esc 鍵退出。
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = 已關閉分割畫面重新排列功能。
From 0d895c13bc031c6b9b3df204f62187b5a5519c07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:07 +0100
Subject: [PATCH 175/277] New translations zen-split-view.ftl (Vietnamese)
---
locales/vi/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/vi/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/vi/browser/browser/zen-split-view.ftl
index c9ef398101..7a6fbb7960 100644
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Chế độ chia khung
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Cho phép phân bổ lại
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Sắp xếp chế độ chia khung đã BẬT.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Kéo và thả từng khung hình để sắp xếp lại. Nhấn nút Esc để thoát.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Sắp xếp chế độ chia khung đã TẮT.
From 409d1b774c11394dd237c16572ba39960844dbb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:08 +0100
Subject: [PATCH 176/277] New translations zen-split-view.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 67dfce1bb6..47e317d796 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -10,8 +10,8 @@ tab-zen-split-tabs =
}
.accesskey = S
zen-split-link =
- .label = Skipta tengli í nýjan flipa
+ .label = Kljúfa tengil í nýjan flipa
.accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Skiptingarsýn
+zen-split-view-modifier-header = Klofningarsýn
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Virkja umröðun
From 60767a284a6389803915160fbaf1b117fadf83be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:09 +0100
Subject: [PATCH 177/277] New translations zen-split-view.ftl (Portuguese,
Brazilian)
---
locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl
index f911322ff3..4d80e0a41e 100644
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Visão dividida
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Ativar realocação
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Reorganizar a visualização dividida está ATIVADO.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arraste e solte a vista para rearranjar. Pressione Esc para sair.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Reorganizar a visão dividida está DESLIGADA.
From 9148b3c78cd62f0af83dd150e1b34681d664f7a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:10 +0100
Subject: [PATCH 178/277] New translations zen-split-view.ftl (Indonesian)
---
locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl
index c5d7901683..9184dc5cde 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Tampilan Belah
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktifkan realokasi
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Penyesuaian tampilan belah AKTIF.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Seret dan lepas tampilan untuk menyesuaikan. Tekan Esc untuk keluar.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Penyesuaian tampilan belah MATI.
From 102cb09e0f6168893576fd1a508ef0fc58206f94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:11 +0100
Subject: [PATCH 179/277] New translations zen-split-view.ftl (Persian)
---
locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 9e11cc72d8..c9d226f89c 100644
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Split View
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
From 904829acf38c020df92d445687ef0201cb09bf60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:11 +0100
Subject: [PATCH 180/277] New translations zen-split-view.ftl (Thai)
---
locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d5b56099c8..10593eed95 100644
--- a/locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Split View
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
From be38c9b9ff6df0f9732e45494957583d02489c18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:12 +0100
Subject: [PATCH 181/277] New translations zen-split-view.ftl (Norwegian
Nynorsk)
---
locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d5b56099c8..10593eed95 100644
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Split View
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
From 9500d7bde2d251a3369af0068d818ca6ff678266 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:13 +0100
Subject: [PATCH 182/277] New translations zen-split-view.ftl (Estonian)
---
locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl
index ada977d7b9..626e4a33ac 100644
--- a/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Jaotatud vaade
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktiveeri ümberkorraldamine
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Jaotatud vaate ümberkorraldamine on SISSE LÜLITATUD.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Lohista vaatel, et see ümber tõsta. Režiimist väljumiseks vajuta klahvile Esc.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Jaotatud vaate ümberkorraldamine on VÄLJA LÜLITATUD.
From 1cf4217763a2dfe8ee133daa95263616261d2094 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:14 +0100
Subject: [PATCH 183/277] New translations zen-split-view.ftl (English, United
Kingdom)
---
locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 3abff91fe4..3593d390bb 100644
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Zen-split-view-modifier-header
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
From cfc665181bae3f741f4db2e9d5bce77192e37246 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:16 +0100
Subject: [PATCH 184/277] New translations zen-split-view.ftl (Bosnian)
---
locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
index d5b56099c8..10593eed95 100644
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Split View
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
From ead5b95289c77f49e219eb0fa58da66e271d0218 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:17 +0100
Subject: [PATCH 185/277] New translations zen-split-view.ftl (nb-NO)
---
locales/nb/browser/browser/zen-split-view.ftl | 3 ---
1 file changed, 3 deletions(-)
diff --git a/locales/nb/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/nb/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 693479f5da..8010baa962 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
zen-split-view-modifier-header = Splittet visning
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Aktiver reallokasjon
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Omorganisering av splittet visning er PÅ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Dra og slipp visningen for å omorganisere. Trykk Esc for å avslutte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Omorganisering av splittet visning er AV.
From 054bd60e698e653b95c66f75353de07b683f59bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:18 +0100
Subject: [PATCH 186/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Romanian)
---
locales/ro/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ro/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ro/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b93ff91561..ff8a3775c8 100644
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 66f3832e1ff237cd11cdc173d88d7f1c6a1ca3d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:20 +0100
Subject: [PATCH 187/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Bulgarian)
---
locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b93ff91561..ff8a3775c8 100644
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 7a2b6951f4d680a8c26190bc735e6912c0a49d08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:21 +0100
Subject: [PATCH 188/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Catalan)
---
locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 8e19dd63f2..868efd1b55 100644
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Restableix i fixa la pestanya
*[other] Restableix i fixa les { $tabCount } pestanyes
}
-tab-reset-pin-label = Torna a l'URL fixat
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Torna a l'URL fixat
+ [zen-default-pinned-cmd] Separa de la pestanya fixada
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 99f28f507ea628743918bf60149d47bfe62f4e14 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:22 +0100
Subject: [PATCH 189/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Czech)
---
locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 7691b1175a..a76c866a5c 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -38,4 +38,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[few] Resetovat a připnout { $tabCount } panely
*[other] Resetovat a připnout { $tabCount } panelů
}
-tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From a0b9f52aed9f761e9cb6eaadc42129e0ea164a3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:23 +0100
Subject: [PATCH 190/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Danish)
---
locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 32af5c5d89..80af30f7f5 100644
--- a/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Nulstil og fastgør fane
*[other] Nulstil og fastgør { $tabCount } faner
}
-tab-reset-pin-label = Tilbage til fastgjort URL
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 9a1c88c4b60056860e2a790b35b329f83166a0a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:24 +0100
Subject: [PATCH 191/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 7ee5e7127c..00ea39a670 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Tab zurücksetzen und anheften
*[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
}
-tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From a65603c831838e81181ad0c4abd3249fa41a36cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:25 +0100
Subject: [PATCH 192/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Greek)
---
locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 13 +++++++++----
1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 9e595ff783..4ee3103d69 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
.label = Απόκρυψη όλων
.accesskey = H
zen-toolbar-context-new-folder =
- .label = New Folder
+ .label = Δημιουργία Φακέλου
.accesskey = N
sidebar-zen-expand =
.label = Επέκταση Πλαϊνής στήλης
@@ -27,8 +27,8 @@ sidebar-zen-create-new =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στη καρτέλα
- *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στη πρώτη
+ [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στην καρτέλα
+ *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στην πρώτη
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Επαναφορά και καρφίτσωμα καρτέλας
*[other] Επαναφορά και καρφίτσωμα { $tabCount } καρτελών
}
-tab-reset-pin-label = Πίσω στο καρφιτσωμένο url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 4cd4b21718620e81d85a3f95f03322d814d10bd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:26 +0100
Subject: [PATCH 193/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Finnish)
---
locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index cfea15a203..ed852a2fa8 100644
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Nollaa ja kiinnitä välilehti
*[other] Nollaa ja kiinnitä { $tabCount } välilehdet
}
-tab-reset-pin-label = Takaisin kiinnitettyyn URL-osoitteeseen
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 02ac99c7b3e56926c46c9fe7239f3c3d858ea51e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:28 +0100
Subject: [PATCH 194/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Hebrew)
---
locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 46acffc233..8365a562dd 100644
--- a/locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] איפוס והצמדת לשונית
*[other] איפוס והצמדת { $tabCount } לשוניות
}
-tab-reset-pin-label = חזרה לכתובת המוצמדת
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 50a68db5440246c53eacb540790b7c6785ce1877 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:29 +0100
Subject: [PATCH 195/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Italian)
---
locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 8a94970bf1..d5c8357e4a 100644
--- a/locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reimposta e fissa la scheda
*[other] Reimposta e fissa le { $tabCount } schede
}
-tab-reset-pin-label = Torna all'url fissato
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 4ee49246bc438ae1cc6c50551f22486e55203f93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:30 +0100
Subject: [PATCH 196/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Japanese)
---
locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index f41c3029bd..d6fcad712c 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] タブをリセットして固定する
*[other] タブをリセットして{ $tabCount }つタブを固定する
}
-tab-reset-pin-label = 固定したURLに戻る
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From e0117d421af175baa4e82e49e40735180bc30949 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:32 +0100
Subject: [PATCH 197/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Dutch)
---
locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 49979e38c0..b46aaaca86 100644
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Tabblad resetten en vastmaken
*[other] { $tabCount } tabbladen resetten en vastmaken
}
-tab-reset-pin-label = Terug naar vastgemaakte URL
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From c9eb354b5da26f3105738a7fe32c16672d54c0e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:34 +0100
Subject: [PATCH 198/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Portuguese)
---
locales/pt-PT/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 011ec7287c..bc873641dd 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Restaurar e fixar separador
*[other] Restaurar e fixar { $tabCount } separadores
}
-tab-reset-pin-label = Voltar ao URL fixado
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From ad5334ae7488b8318dbc85820d92d61db6e1c911 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:36 +0100
Subject: [PATCH 199/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Slovak)
---
.../sk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 35 +++++++++++--------
1 file changed, 21 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b93ff91561..42ea7be3a6 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -3,37 +3,44 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-toolbar-context-tabs-right =
- .label = Tabs on the right
+ .label = Karty vpravo
.accesskey = R
zen-toolbar-context-compact-mode =
- .label = Compact Mode
+ .label = Kompaktný Režim
zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
- .label = Enable compact mode
+ .label = Povoliť kompaktný režim
.accesskey = D
zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
- .label = Hide sidebar
+ .label = Skryť bočný panel
zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
- .label = Hide toolbar
+ .label = Skryť panel nástrojov
zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
- .label = Hide both
+ .label = Skryť oboje
.accesskey = H
zen-toolbar-context-new-folder =
- .label = New Folder
+ .label = Nový Priečinok
.accesskey = N
sidebar-zen-expand =
- .label = Expand Sidebar
+ .label = Rozšíriť Bočný Panel
sidebar-zen-create-new =
- .label = Create New...
+ .label = Vytvoriť nové...
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Unload and switch to tab
- *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ [one] Uvoľniť z pamäte a prepnúť na kartu
+ [few] Uvoľniť { $tabCount } karty z pamäte a prepnúť na prvú
+ *[other] Uvoľniť { $tabCount } kariet z pamäte a prepnúť na prvú
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Reset and pin tab
- *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ [one] Resetovať a pripnúť kartu
+ [few] Resetovať a pripnúť { $tabCount } karty
+ *[other] Resetovať a pripnúť { $tabCount } kariet
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 13a47d4b2d19298cff0faf2868149d34f5664350 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:41 +0100
Subject: [PATCH 200/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Indonesian)
---
locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index e577b904a2..edb8c63811 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset dan sematkan tab
*[other] Reset dan sematkan { $tabCount } tab
}
-tab-reset-pin-label = Kembali ke URL awal
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 74b2a013f75b0901fdb3c97046f7865c2c4eb5ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:42 +0100
Subject: [PATCH 201/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Persian)
---
locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 0e7f93fd35..41494167b3 100644
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From aea5643ed36cd5eed73972e926aaec503801512e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:44 +0100
Subject: [PATCH 202/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Thai)
---
locales/th/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/th/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/th/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 9791b9b6f2..cc392cbea2 100644
--- a/locales/th/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = กลับไปยัง URL ที่ปักหมุดไป
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 7676ab7593e58a7949df7644ce5155fd5dc784dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:45 +0100
Subject: [PATCH 203/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Norwegian
Nynorsk)
---
locales/nn-NO/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 0e7f93fd35..41494167b3 100644
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 37983a16316bd3ca2c5e53eeaf598419520c31df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:46 +0100
Subject: [PATCH 204/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Estonian)
---
locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 2016296286..79e19799db 100644
--- a/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Lähtesta ja tee püsikaardiks
*[other] Lähtesta ja tee püsikaardiks { $tabCount } kaarti
}
-tab-reset-pin-label = Tagasi püsikaardi URL-ile
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From af7dba4fc40b7bfe82fbdadfae8a4eb4f55e195b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:48 +0100
Subject: [PATCH 205/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (English,
United Kingdom)
---
locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index ad9fa2602c..41494167b3 100644
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned URL
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From cba20c80ed57995d1c14c919ff76fd70845e8eca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:49 +0100
Subject: [PATCH 206/277] New translations zen-vertical-tabs.ftl (Bosnian)
---
locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 7 ++++++-
1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b93ff91561..ff8a3775c8 100644
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Reset and pin tab
*[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+ { $tabSubtitle ->
+ [zen-default-pinned] Back to pinned url
+ [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+ *[other] { $tabSubtitle }
+ }
From 5d4734b8bcf292383de0974bfe4510fa38308190 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:11:55 +0100
Subject: [PATCH 207/277] New translations zen-welcome.ftl (Greek)
---
locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 3b68405651..c473a56bd6 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,24 +2,24 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε στην
-zen-welcome-title-line2 = ήρεμη πλευρά του Διαδικτύου
+zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε σε
+zen-welcome-title-line2 = ένα πιο ήρεμο διαδίκτυο
zen-welcome-import-title = Μια Νέα Αρχή, Ίδιοι Σελιδοδείκτες
-zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδικτύο – μην τα αφήνετε πίσω!
-zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από ένα άλλο πρόγραμμα περιήγησης και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
+zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδίκτυο – μην τα αφήσετε πίσω!
+zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από έναν άλλο περιηγητή και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
zen-welcome-import-button = Εισαγωγή τώρα
-zen-welcome-set-default-browser = Ορίστε το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
+zen-welcome-set-default-browser = Ορισμός του { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένος περιηγητής
zen-welcome-dont-set-default-browser = Να ΜΗΝ οριστεί το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
zen-welcome-initial-essentials-title = Οι Σημαντικές Καρτέλες σας, Ένα Κλικ Μακριά
zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Κρατήστε τις πιο σημαντικές σας καρτέλες εύκολα προσβάσιμες και πάντα εύκαιρες, ανεξάρτητα από το πόσες ανοίγετε.
zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Οι Απαραίτητες καρτέλες είναι πάντα ορατές, ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας που βρίσκεστε.
zen-welcome-workspace-colors-title = Οι Χώροι Εργασίας σας, τα Χρώματά σας
-zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε το πρόγραμμα περιήγησής σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε τον περιηγητή σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
zen-welcome-start-browsing-title =
Όλα έτοιμα;
Φύγαμε!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλοι ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με τον { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Ξεκινάμε!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλα ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με το { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Ξεκινήστε!
zen-welcome-default-search-title = Η Προεπιλεγμένη Μηχανή Αναζήτησης Σας
zen-welcome-default-search-description = Επιλέξτε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Μπορείτε πάντα να την αλλάξετε αργότερα!
zen-welcome-skip-button = Παράλειψη
From 13a7566ad0cb91953445f209048803504448e6f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:00 +0100
Subject: [PATCH 208/277] New translations zen-welcome.ftl (Polish)
---
locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 0584a695e7..41665e0c95 100644
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -5,14 +5,14 @@
zen-welcome-title-line1 = Witaj w
zen-welcome-title-line2 = spokojniejszym internecie
zen-welcome-import-title = Świeży start, te same zakładki
-zen-welcome-import-description-1 = Twoje zakładki, historia i zakładki są jak okruszki wiodące przez sieć - nie zostawiaj ich za sobą.
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
+zen-welcome-import-description-1 = Twoje zakładki, historia przeglądania i hasła są jak ślady okruchów w internecie—nie zostawiaj ich za sobą!
+zen-welcome-import-description-2 = Łatwo przenieś je z innej przeglądarki i kontynuuj od miejsca, w którym skończyłeś.
zen-welcome-import-button = Zaimportuj teraz
zen-welcome-set-default-browser = Ustaw { -brand-short-name } jako swoją domyślną przeglądarkę
zen-welcome-dont-set-default-browser = NIE ustawiaj { -brand-short-name } jako swoja domyślna przeglądarka
zen-welcome-initial-essentials-title = Twoje kluczowe karty, zawsze w zasięgu
zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Utrzymuj swoje najważniejsze karty zawsze pod ręką, niezależnie od tego, jak wiele masz ich otwartych.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Kluczowe karty są zawsze widoczne, niezależnie od bieżącego obszaru roboczego.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Niezbędne karty są zawsze widoczne, niezależnie od bieżącego obszaru roboczego.
zen-welcome-workspace-colors-title = Twój obszar roboczy, Twoje kolory
zen-welcome-workspace-colors-description = Spersonalizuj przeglądarkę, nadając każdemu obszarowi roboczemu unikatową identyfikację kolorystyczną.
zen-welcome-start-browsing-title =
From 99f208c5261da0106482a40ab93db9f3fc9908d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:02 +0100
Subject: [PATCH 209/277] New translations zen-welcome.ftl (Slovak)
---
locales/sk/browser/browser/zen-welcome.ftl | 42 +++++++++++-----------
1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 063aff1e7e..c967fb4375 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,25 +2,25 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-title-line1 = Vitajte v
+zen-welcome-title-line2 = pokojnejšom internete
+zen-welcome-import-title = Nový začiatok, Rovnaké záložky
+zen-welcome-import-description-1 = Vaše záložky, história a heslá sú ako omrvinky roztrúsené po internete – nenechajte ich za sebou!
+zen-welcome-import-description-2 = Jednoducho si ich preneste z iného prehliadača a pokračujte presne tam, kde ste skončili.
+zen-welcome-import-button = Importovať teraz
+zen-welcome-set-default-browser = Nastaviť { -brand-short-name } ako predvolený prehliadač
+zen-welcome-dont-set-default-browser = NENASTAVOVAŤ { -brand-short-name } ako predvolený prehliadač
+zen-welcome-initial-essentials-title = Vaše kľúčové karty, vždy na dosah
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Majte svoje najdôležitejšie karty ľahko dostupné a vždy po ruke, bez ohľadu na to, koľko ich otvoríte.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Hlavné karty sú vždy viditeľné bez ohľadu na to, v ktorom pracovnom priestore sa nachádzate.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Vaše pracovné priestory, vaše farby
+zen-welcome-workspace-colors-description = Prispôsobte si prehliadač tým, že každému pracovnému priestoru dáte vlastnú jedinečnú farebnú identitu.
zen-welcome-start-browsing-title =
- All set?
- Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+ Všetko je pripravené?
+ Poďme na to!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Všetko máte nastavené a ste pripravení. Kliknite na tlačidlo nižšie a začnite prehliadať s { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Ponorte sa do toho!
+zen-welcome-default-search-title = Váš predvolený vyhľadávač
+zen-welcome-default-search-description = Vyberte si predvolený vyhľadávač. Neskôr ho môžete kedykoľvek zmeniť!
+zen-welcome-skip-button = Preskočiť
+zen-welcome-finished = Váš Zen bol úspešne nastavený!
From afa599c73fc191254a56c29fabd940d4daf2822e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:06 +0100
Subject: [PATCH 210/277] New translations zen-welcome.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl
index ab17c92b3f..d9d12a22d2 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ zen-welcome-import-button = Flytja inn núna
zen-welcome-set-default-browser = Setja { -brand-short-name } sem sjálfgefna vafrann þinn
zen-welcome-dont-set-default-browser = EKKI setja { -brand-short-name } sem sjálfgefna vafrann þinn
zen-welcome-initial-essentials-title = Þörfustu fliparnir þinir, alltaf innan seilingar
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Haltu mikilvægustu flipunum þínum við hendina, alveg sama hve þeir eru margir.
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Haltu mikilvægustu flipunum þínum við hendina, alveg sama hvað þeir eru margir.
zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Þarfafliparnir eru alltaf sjáanlegir, sama hvaða vinnusvæði þú ert á.
zen-welcome-workspace-colors-title = Vinnusvæðin þín, litirnir þínir
zen-welcome-workspace-colors-description = Aðlagaðu vafrann að þínum þörfum með því að gefa hverju vinnusvæði sinn einstaka lit.
From 299a6f27f9732391e48bae652cabf47ad06477d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:10 +0100
Subject: [PATCH 211/277] New translations zen-welcome.ftl (English, United
Kingdom)
---
locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 0f22364c94..c2e61ae5a6 100644
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
zen-welcome-title-line1 = Welcome to
zen-welcome-title-line2 = A calmer internet
zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet don't leave them behind!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
zen-welcome-import-button = Import Now
zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
@@ -15,7 +15,9 @@ zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs eas
zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colours
zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique colour identity.
-zen-welcome-start-browsing-title = All set? Let get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-title =
+ All sorted?
+ Let's get rolling!
zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
zen-welcome-start-browsing = Dive in!
zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
From ebd75afba2d75ef7b2472f658eeb1a2e8343be55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:12 +0100
Subject: [PATCH 212/277] New translations zen-welcome.ftl (nb-NO)
---
locales/nb/browser/browser/zen-welcome.ftl | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/locales/nb/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/nb/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 8bbf6d5dc4..43f4ea7f97 100644
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -4,23 +4,23 @@
zen-welcome-title-line1 = Velkommen til
zen-welcome-title-line2 = et roligere internett
-zen-welcome-import-title = En ny begynnelse, de samme bokmerkene
-zen-welcome-import-description-1 = Bokmerker, historikken og passordene dine er som en sti av brødsmuler gjennom internettet — ikke la dem ligge etter!
-zen-welcome-import-description-2 = Overfør dem enkelt fra en annen nettleser og plukk det opp igjen akkurat der du slapp sist.
+zen-welcome-import-title = En ny start, samme bokmerker
+zen-welcome-import-description-1 = Bokmerker, historikken og passordene dine er som en sti av brødsmuler gjennom internettet — ikke la dem ligge igjen!
+zen-welcome-import-description-2 = Overfør dem enkelt fra en annen nettleser og fortsett akkuratt der du slapp.
zen-welcome-import-button = Importer nå
zen-welcome-set-default-browser = Sett { -brand-short-name } som din standard nettleser
zen-welcome-dont-set-default-browser = IKKE sett { -brand-short-name } som din standard nettleser
zen-welcome-initial-essentials-title = Dine viktigste faner, alltid innen rekkevidde
zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Hold dine viktigste faner lett tilgjengelige og alltid på hånd, uansett hvor mange du åpner.
zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essensielle faner er alltid synlige, uansett hvilket arbeidsområde du er i.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Dine Arbeidsområder, Dine Farger
-zen-welcome-workspace-colors-description = Tilpass nettleseren din ved å gi hvert arbeidsområde sin egen unike fargeidentitet.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Dine arbeidsområder, dine farger
+zen-welcome-workspace-colors-description = Tilpass nettleseren din ved å gi hvert arbeidsområde sin unike fargeidentitet.
zen-welcome-start-browsing-title =
Alt klart?
La oss komme i gang!
zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du er ferdig satt opp og klar til å gå. Klikk på knappen nedenfor for å begynne å surfe med { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Hopp inn!
-zen-welcome-default-search-title = Din Standard Søkemotor
+zen-welcome-start-browsing = Dykk inn!
+zen-welcome-default-search-title = Din standard søkemotor
zen-welcome-default-search-description = Velg din standard søkemotor. Du kan alltids endre den senere!
zen-welcome-skip-button = Hopp over
zen-welcome-finished = Din Zen har blitt satt opp riktig!
From 22b13f6ef553b4366c053ac2faaf785785db2a79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:13 +0100
Subject: [PATCH 213/277] New translations zen-workspaces.ftl (Romanian)
---
locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d4b8e3960e..7727a2ff2b 100644
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Create Space
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
zen-workspaces-change-theme =
From 9828ddf3c064e2f9841cb5a591cf134e10dc6087 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:16 +0100
Subject: [PATCH 214/277] New translations zen-workspaces.ftl (Bulgarian)
---
locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d4b8e3960e..7727a2ff2b 100644
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Create Space
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
zen-workspaces-change-theme =
From 32e514ff519b41824c15dd12015f898224ca54db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:17 +0100
Subject: [PATCH 215/277] New translations zen-workspaces.ftl (Czech)
---
locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 45d7efedea..1409848337 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Vytvořit prostor
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Vytvořit složku
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nové rozdělení
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Nastavit profil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Uspat prostor
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak změnit pořadí prostorů
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Pořadí prostorů změníte přetažením jejich ikon dole v postranním panelu
zen-workspaces-change-theme =
From d8773e641af4f5fa4921df97a69de61f4374f04b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:18 +0100
Subject: [PATCH 216/277] New translations zen-workspaces.ftl (Danish)
---
locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 1d3f93b661..f3208dc656 100644
--- a/locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Opret rum
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Opret mappe
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Indstil profil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
zen-workspaces-change-theme =
From 5b4dd60a74d2270937255802970a32d6d0665142 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:19 +0100
Subject: [PATCH 217/277] New translations zen-workspaces.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index ab6f5c912b..24973bbaf4 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Arbeitsbereich erstellen
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Ordner erstellen
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Neuen Split erstellen
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Profil festlegen
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Arbeitsbereich entladen
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
zen-workspaces-change-theme =
From 41da893c86210b4706f3e149df0a6b9da0eb5b8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:20 +0100
Subject: [PATCH 218/277] New translations zen-workspaces.ftl (Greek)
---
locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 30 +++++++++++--------
1 file changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 3d8618ec6b..7c0263a5ce 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,13 +4,15 @@
zen-panel-ui-workspaces-text = Χώροι Εργασίας
zen-panel-ui-spaces-label =
- .label = Spaces
+ .label = Χώροι Εργασίας
zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Δημιουργία Χώρου
zen-panel-ui-folder-create =
- .label = Create Folder
+ .label = Δημιουργία Φακέλου
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = New Split
+ .label = Νέος Διαχωρισμός
zen-workspaces-panel-context-delete =
.label = Διαγραφή Χώρου Εργασίας
.accesskey = D
@@ -21,7 +23,9 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Ορισμός Προφίλ
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Unload Space
+ .label = Εκφόρτωση Χώρου Εργασίας
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Πώς να αναδιατάξετε τους χώρους
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Σύρετε τα εικονίδια χώρου στο κάτω μέρος της πλαϊνής μπάρας για να τα αναδιατάξετε
zen-workspaces-change-theme =
@@ -33,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = Επεξεργασία Χώρου Εργασίας
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
- .value = Spaces
+ .value = Χώροι Εργασίας
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
.label = Συμπληρωματικό
@@ -49,8 +53,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Κλικ για προσθήκη χρώμα
zen-workspace-creation-name =
.placeholder = Όνομα Χώρου
zen-move-tab-to-workspace-button =
- .label = Move To...
- .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+ .label = Μετακίνησή προς...
+ .tooltiptext = Μετακίνηση όλων των καρτελών από αυτό το παράθυρο σε χώρο εργασίας
zen-workspaces-panel-context-reorder =
.label = Αναδιάταξη Χώρων
zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
@@ -58,14 +62,14 @@ zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Είστε σίγουροι ότι Θέλετε να διαγράψετε το { $name }; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use { $shortcut } to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Οι καρτέλες έκλεισαν! Χρησιμοποιήστε { $shortcut } για αναίρεσή.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
- .label = Clear
- .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+ .label = Εκκαθάρισή
+ .tooltiptext = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Next Space
+ .label = Επόμενος Χώρος Εργασίας
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Previous Space
+ .label = Προηγούμενος Χώρος Εργασίας
From c5cd4e275a190bdd9292339f7c96d3a335863c7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:21 +0100
Subject: [PATCH 219/277] New translations zen-workspaces.ftl (Finnish)
---
locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index aa22e38cf3..3a02f6a805 100644
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Luo työtila
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Luo kansio
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Uusi Jako
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Aseta Profiili
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Poista Työtila
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuinka järjestää työtiloja
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Vedä työtilan kuvakkeet sivupalkin alareunaan järjestääksesi ne uudelleen
zen-workspaces-change-theme =
From eea5e70cdbfa5123f1c4c9b67ae9abc9f2388040 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:23 +0100
Subject: [PATCH 220/277] New translations zen-workspaces.ftl (Hebrew)
---
locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 02ea9371f2..57e9ce8212 100644
--- a/locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = יצירת מרחב
zen-panel-ui-folder-create =
.label = יצירת תיקייה
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = פיצול חדש
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = הגדרת פרופיל
zen-workspaces-panel-unload =
.label = כיבוי מרחב
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = איך לסדר מרחבים מחדש
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = גרירה והזזה של סמלי המרחבים בתחתית סרגל הצד תשנה את הסדר שלהם
zen-workspaces-change-theme =
From b9e4d0f91802c30e0ed790635b5a001f2488eb36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:24 +0100
Subject: [PATCH 221/277] New translations zen-workspaces.ftl (Italian)
---
locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 16 ++++++++++------
1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 9f4853321b..17c30a8c60 100644
--- a/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,11 +4,13 @@
zen-panel-ui-workspaces-text = Spazi
zen-panel-ui-spaces-label =
- .label = Spaces
+ .label = Spazi
zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Crea Spazio
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Crea Cartella
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nuova Divisione
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Imposta Profilo
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Scarica Spazio
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Come riordinare gli spazi
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Trascina le icone degli spazi in fondo alla barra laterale per riordinarle
zen-workspaces-change-theme =
@@ -33,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = Modifica Spazio
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
- .value = Spaces
+ .value = Spazi
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
.label = Complementare
@@ -49,8 +53,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Clicca per aggiungere un colore
zen-workspace-creation-name =
.placeholder = Nome dello Spazio
zen-move-tab-to-workspace-button =
- .label = Move To...
- .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+ .label = Sposta in...
+ .tooltiptext = Sposta tutte le schede in questa finestra in uno Spazio
zen-workspaces-panel-context-reorder =
.label = Riordina Spazi
zen-workspace-creation-profile = Profilo
@@ -66,6 +70,6 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
.label = Pulisci
.tooltiptext = Chiudi tutte le schede non bloccate
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Next Space
+ .label = Spazio Successivo
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Previous Space
+ .label = Spazio Precedente
From 0e47395b7918db3d6f87a49adc3e604d526087e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:27 +0100
Subject: [PATCH 222/277] New translations zen-workspaces.ftl (Dutch)
---
locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 16 ++++++++++------
1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 4cb8df7f47..2d25299373 100644
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,11 +4,13 @@
zen-panel-ui-workspaces-text = Ruimtes
zen-panel-ui-spaces-label =
- .label = Spaces
+ .label = Ruimtes
zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Ruimte aanmaken
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Map aanmaken
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nieuwe splitsing
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Profiel instellen
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Ruimte ontladen
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hoe ruimtes te herschikken
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Sleep het ruimte icoon onderaan de zijbalk om ze te herschikken
zen-workspaces-change-theme =
@@ -33,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = Ruimte bewerken
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
- .value = Spaces
+ .value = Ruimtes
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
.label = Aanvullend
@@ -49,8 +53,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klik om een kleur toe te voegen
zen-workspace-creation-name =
.placeholder = Ruimte naam
zen-move-tab-to-workspace-button =
- .label = Move To...
- .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+ .label = Verplaats naar...
+ .tooltiptext = Verplaats alle tabbladen in dit venster naar een ruimte
zen-workspaces-panel-context-reorder =
.label = Ruimtes herschikken
zen-workspace-creation-profile = Profiel
@@ -66,6 +70,6 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
.label = Wissen
.tooltiptext = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Next Space
+ .label = Volgende ruimte
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Previous Space
+ .label = Vorige ruimte
From 2a8fd6ad968d0d5deaf8cb10fa9b86a1f32126cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:29 +0100
Subject: [PATCH 223/277] New translations zen-workspaces.ftl (Portuguese)
---
locales/pt-PT/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 6 +++++-
1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 77bf90a109..c6e36e7f83 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Criar Espaço
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Criar Pasta
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Nova Divisão
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Definir Perfil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Descarregar Espaço
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Como reordenar espaços
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arraste os ícones de espaço na parte inferior da barra lateral para os reordenar
zen-workspaces-change-theme =
@@ -49,7 +53,7 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Clique para adicionar uma cor
zen-workspace-creation-name =
.placeholder = Nome do Espaço
zen-move-tab-to-workspace-button =
- .label = Move To...
+ .label = Mover para...
.tooltiptext = Mover todos os separadores desta janela para um Espaço
zen-workspaces-panel-context-reorder =
.label = Reordenar Espaços
From 4ab451973dcaf42d75565f1a1e345a554e8354ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:30 +0100
Subject: [PATCH 224/277] New translations zen-workspaces.ftl (Slovak)
---
locales/sk/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 78 ++++++++++---------
1 file changed, 41 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d4b8e3960e..5b93a0502c 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -2,70 +2,74 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-text = Priestory
zen-panel-ui-spaces-label =
- .label = Spaces
+ .label = Priestory
zen-panel-ui-workspaces-create =
- .label = Create Space
+ .label = Vytvoriť priestor
zen-panel-ui-folder-create =
- .label = Create Folder
+ .label = Vytvoriť priečinok
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = New Split
+ .label = Nové rozdelenie
zen-workspaces-panel-context-delete =
- .label = Delete Space
+ .label = Odstrániť priestor
.accesskey = D
zen-workspaces-panel-change-name =
- .label = Change Name
+ .label = Zmeniť názov
zen-workspaces-panel-change-icon =
- .label = Change Icon
+ .label = Zmeniť ikonu
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
- .label = Set Profile
+ .label = Nastaviť profil
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+ .label = Uvoľniť priestor z pamäte
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Ako zmeniť poradie priestorov
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zmeňte poradie priestorov potiahnutím ich ikon v dolnej časti bočného panela
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Edit Theme
+ .label = Upraviť motív
zen-workspaces-panel-context-open =
- .label = Open Workspace
+ .label = Otvoriť pracovnú plochu
.accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
- .label = Edit Space
+ .label = Upraviť priestor
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
- .value = Spaces
+ .value = Priestory
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
- .label = Complementary
+ .label = Komplementárny
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Split
+ .label = Rozdeliť
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
- .label = Analogous
+ .label = Analógový
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
- .label = Triadic
+ .label = Triadický
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
- .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+ .label = Plávajúci
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kliknutím pridajte farbu
zen-workspace-creation-name =
- .placeholder = Space Name
+ .placeholder = Názov priestoru
zen-move-tab-to-workspace-button =
- .label = Move To...
- .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+ .label = Presunúť do...
+ .tooltiptext = Presunúť všetky karty v tomto okne do priestoru
zen-workspaces-panel-context-reorder =
- .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
- .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+ .label = Zmeniť poradie priestorov
+zen-workspace-creation-profile = Profil
+ .tooltiptext = Profily sa používajú na oddelenie súborov cookie a údajov stránok medzi priestormi.
+zen-workspace-creation-header = Vytvoriť priestor
+zen-workspace-creation-label = Priestory sa používajú na organizáciu vašich kariet a relácií.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstrániť priestor?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Naozaj chcete odstrániť priestor { $name }? Túto akciu nie je možné vrátiť späť.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use { $shortcut } to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Karty boli zatvorené! Použite { $shortcut } na vrátenie späť.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
- .label = Clear
- .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+ .label = Vyčistiť
+ .tooltiptext = Zatvoriť všetky nepripnuté karty
zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
- .label = Next Space
+ .label = Nasledujúci priestor
zen-panel-ui-workspaces-change-back =
- .label = Previous Space
+ .label = Predchádzajúci priestor
From 274577d6f33554aaed0d6e827c006b0ad5cc53f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:34 +0100
Subject: [PATCH 225/277] New translations zen-workspaces.ftl (Icelandic)
---
locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 4dbc66d539..5fbf6d43ff 100644
--- a/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -12,7 +12,7 @@ zen-panel-ui-folder-create =
zen-panel-ui-live-folder-create =
.label = Beinlínutengd mappa
zen-panel-ui-new-empty-split =
- .label = Ný skipting
+ .label = Ný klofning
zen-workspaces-panel-context-delete =
.label = Eyða vinnusvæði
.accesskey = E
@@ -23,7 +23,7 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Setja notkunarsnið
zen-workspaces-panel-unload =
- .label = Afhlaða vinnusvæði
+ .label = Afhlaða svæði
zen-workspaces-panel-unload-others =
.label = Afhlaða öll önnur vinnusvæði
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hvernig á að endurraða vinnusvæðum
@@ -34,7 +34,7 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
.label = Opna vinnusvæði
.accesskey = O
zen-workspaces-panel-context-edit =
- .label = Breyta vinnusvæði
+ .label = Breyta svæði
.accesskey = E
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Vinnusvæði
@@ -42,7 +42,7 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
.label = Gagnstætt
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Skipta
+ .label = Kljúfa
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
.label = Hliðrænt
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
From 069f5ca41c25d0d0f3e39a053671c54eec5b5503 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:36 +0100
Subject: [PATCH 226/277] New translations zen-workspaces.ftl (Indonesian)
---
locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index e59bfb4c0b..138955863e 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Buat Ruang
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Buat Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Split Baru
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Atur Profil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Lepaskan Ruang
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cara Mengurutkan Ulang Ruang
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Seret ikon ruang di bagian bawah bilah sisi untuk menyusun ulang urutannya
zen-workspaces-change-theme =
From 801168abfa296372b9f5945c1f805be9de4832bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:37 +0100
Subject: [PATCH 227/277] New translations zen-workspaces.ftl (Persian)
---
locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 1cef6a05e6..b7ae488b28 100644
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Create Space
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
zen-workspaces-change-theme =
From a143bfd2a9b4ea1335ffb4754e04cd32fd3091d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:38 +0100
Subject: [PATCH 228/277] New translations zen-workspaces.ftl (Thai)
---
locales/th/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/th/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/th/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 08c8de00da..ae5110fae5 100644
--- a/locales/th/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Create Space
zen-panel-ui-folder-create =
.label = สร้างโฟลเดอร์ใหม่
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
zen-workspaces-change-theme =
From 453b96f58ab6d4903ae0789b3abc1036165e66a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:39 +0100
Subject: [PATCH 229/277] New translations zen-workspaces.ftl (Norwegian
Nynorsk)
---
locales/nn-NO/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 6970d5784a..41b6dc5ed1 100644
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Create Space
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
zen-workspaces-change-theme =
From ed41067a22e667e1d50c454909c0a80c802a0a9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:40 +0100
Subject: [PATCH 230/277] New translations zen-workspaces.ftl (Estonian)
---
locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index c86fbffe3a..fafba2b1ac 100644
--- a/locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Uus tööruum
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Uus kaust
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = Uus jaotatud vaade
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Määra profiil
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Tööruumi mälust eemaldamine
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuidas vahetada tööruumide järjestust
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Lohista tööruumide ikoone külgriba alumises servas, et nende järjestust muuta
zen-workspaces-change-theme =
From cf39f5f405175f187cac4ef2dde2a616eb1e8d96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:41 +0100
Subject: [PATCH 231/277] New translations zen-workspaces.ftl (English, United
Kingdom)
---
locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 6 +++++-
1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index a06ec08ae0..dc52e03d10 100644
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Create Space
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
zen-workspaces-change-theme =
@@ -56,7 +60,7 @@ zen-workspaces-panel-context-reorder =
zen-workspace-creation-profile = Profile
.tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organise your tabs and sessions.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
From f307cfa9f82be4a82d2d6f4e6b81509d22ac837c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:42 +0100
Subject: [PATCH 232/277] New translations zen-workspaces.ftl (Bosnian)
---
locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d4b8e3960e..7727a2ff2b 100644
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
.label = Create Space
zen-panel-ui-folder-create =
.label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create =
+ .label = Live Folder
zen-panel-ui-new-empty-split =
.label = New Split
zen-workspaces-panel-context-delete =
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
.label = Set Profile
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+ .label = Unload All Other Spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
zen-workspaces-change-theme =
From 1e31c53e63afde702184835a445ecf60a23833d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:44 +0100
Subject: [PATCH 233/277] New translations zen-preferences.ftl (Romanian)
---
locales/ro/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/ro/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ro/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 5519ae60e9..da9d313b4a 100644
--- a/locales/ro/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 99cf285481dd750f0722560ec23a044301f63303 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:46 +0100
Subject: [PATCH 234/277] New translations zen-preferences.ftl (Bulgarian)
---
locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 5519ae60e9..da9d313b4a 100644
--- a/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 7b9d08fdc4f32b96fd2f0df86da150f5740f238c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:48 +0100
Subject: [PATCH 235/277] New translations zen-preferences.ftl (Czech)
---
locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 7e574aeb78..1b46b53ff9 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Správa karet
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Povolit uspání karet
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 5d78a67ca9fd828fda9ef11c0561874fc2a4de0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:49 +0100
Subject: [PATCH 236/277] New translations zen-preferences.ftl (Danish)
---
locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 8ccccc4459..8d0f4e2907 100644
--- a/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Fanehåndtering
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Aktiver fanedeaktivering
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 83db312ba05c7327feeb7b9af7fc3b68a7bb1b5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:50 +0100
Subject: [PATCH 237/277] New translations zen-preferences.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 2ed465cecb..c7a76cc713 100644
--- a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab-Verwaltung
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Tab-Entlader aktivieren
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From ad50388ea36529f90a0fddcc25320c6c33dae317 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:51 +0100
Subject: [PATCH 238/277] New translations zen-preferences.ftl (Greek)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 40 ++++++++++---------
1 file changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 74cc5a7514..968896da6a 100644
--- a/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -10,11 +10,11 @@ zen-vertical-tabs-layout-header = Διάταξη Περιηγητή
zen-vertical-tabs-layout-description = Επιλέξτε τη διάταξη που σας ταιριάζει καλύτερα
zen-layout-single-toolbar = Απλή γραμμή εργαλειών
zen-layout-multiple-toolbar = Πολλαπλές γραμμές εργαλειών
-zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη γραμμή εργαλειών
-sync-currently-syncing-workspaces = Άλλοι Χώροι Εργασίας
+zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη Πλαϊνή Μπάρα
+sync-currently-syncing-workspaces = Χώροι Εργασίας
sync-engine-workspaces =
- .label = Άλλοι Χώροι Εργασίας
- .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας σε όλες τις συσκευές
+ .label = Χώροι Εργασίας
+ .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας μεταξύ συσκευές
.accesskey = W
zen-glance-title = Ματιά
zen-glance-header = Γενικές ρυθμίσεις για ματιά
@@ -42,15 +42,17 @@ pane-zen-tabs-title = Διαχείριση Καρτελών
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
- .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+ .label = Ctrl+Tab επιλέγει κυκλικά μόνο από τις καρτέλες στα Απαραίτητα η στο Χώρο Εργασίας
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
- .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+ .label = Παράβλεψη Εκκρεμών καρτελών κατά την εναλλαγή με Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Η εναλλαγή με Ctrl+Tab θα εναλλάσσει με σειρά πρόσφατης χρήσης, όσο είναι ενεργοποιημένη
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
zen-workspace-continue-where-left-off =
@@ -83,7 +85,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = Απόκρυψη της προκαθορισμένης ένδειξης περιέκτη στη γραμμή καρτελών
zen-key-unsaved = Μη αποθηκευμένη συντόμευση! Παρακαλώ αποθηκεύστε την κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Escape" αφού την πληκτρολογήσετε.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Συγκρούσεις με { $group } -> { $shortcut }
pane-zen-theme-title = Ρυθμίσεις Θέματος
zen-vertical-tabs-title = Πλευρική γραμμή και διάταξη καρτελών
zen-vertical-tabs-header = Κατακόρυφες Καρτέλες
@@ -131,7 +133,7 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
.label = Κανένα
zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
.placeholder = Πληκτρολογήστε κάτι...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Επεκτάσεις Zen
zen-themes-auto-update =
.label = Αυτόματη ενημέρωση εγκατεστημένων mods κατά την εκκίνηση
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
@@ -160,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
category-zen-marketplace =
- .tooltiptext = Zen Mods
+ .tooltiptext = Επεκτάσεις Zen
zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
zen-settings-CKS-disable-firefox =
@@ -232,7 +234,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Συζήτησης AI
zen-key-inspector-mac = Εναλλαγή Επιθεωρητή (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Εναλλαγή Καρφιτσώματος Καρτέλας
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανάγνωσης
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα
zen-nav-reload-shortcut-2 = Ανανέωση Σελίδας
@@ -249,9 +251,9 @@ zen-key-stop = Διακοπή Φόρτωσης
zen-full-zoom-reduce-shortcut = Σμίκρυνση
zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Μεγέθυνση
zen-full-zoom-reset-shortcut = Επαναφορά Ζουμ
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Επαναφορά Μεγέθυνσης (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Μεγέθυνση (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Μεγέθυνση (Alt 2)
zen-bidi-switch-direction-shortcut = Αλλαγή Κατεύθυνσης Κειμένου
zen-private-browsing-shortcut = Ιδιωτική Περιήγηση
zen-screenshot-shortcut = Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης
@@ -266,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Κλείσιμο Καρτέλας
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Πλευρικής Γραμμής
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Γραμμής Εργαλείων
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Μεγέθυνση Ματίας
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 3
@@ -285,7 +287,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Εναλλαγή Πλέγματος Διαιρε
zen-split-view-shortcut-vertical = Εναλλαγή Κάθετης Διαιρεμένης Προβολής
zen-split-view-shortcut-horizontal = Εναλλαγή Οριζόντιας Διαιρεμένης Προβολής
zen-split-view-shortcut-unsplit = Κλείσιμο Διαιρεμένης Προβολής
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Δημιουργία Κενής Διαιρεμένης Προβολής
zen-key-select-tab-1 = Επιλογή καρτέλας #1
zen-key-select-tab-2 = Επιλογή καρτέλας #2
zen-key-select-tab-3 = Επιλογή καρτέλας #3
@@ -313,5 +315,5 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Εναλλαγή Επιδόσεων
zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Εναλλαγή Αποθηκευτικού Χώρου
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Εναλλαγή DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Εναλλαγή Προσβασιμότητας
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
From 753892059870f4ff8bda6d897e308a15866e51c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:52 +0100
Subject: [PATCH 239/277] New translations zen-preferences.ftl (Finnish)
---
locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 49f1263639..be58fe2cdf 100644
--- a/locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Välilehtien Hallinta
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Työtilat
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Sulje välilehti ja vaihda sen omistajavälilehteen (tai viimeksi käytettyyn välilehteen) kun palataan ilman historiaa
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab kiertää vain keskeisissä tai Työtilojen välilehdissä
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From bf40e9905158b44c513961a83cc52da254af17c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:53 +0100
Subject: [PATCH 240/277] New translations zen-preferences.ftl (Hebrew)
---
locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index fac0393f43..69eca12edc 100644
--- a/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = ניהול לשוניות
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = מרחבי עבודה
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = הפעלת כיבוי לשוניות
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = סגירת הלשונית ומעבר ללשונית האם שלה (או ללשונית שהכי נמצאת בשימוש) בעת לחיצה על כפתור החזרה כשאין היסטוריית גלישה
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = הקיצור Ctrl+Tab מחליף בין לשוניות חיוניות ולשוניות במרחב העבודה בלבד
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From b71a4570082006b1f4ffdaedc1880758e80efdd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:55 +0100
Subject: [PATCH 241/277] New translations zen-preferences.ftl (Italian)
---
.../it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 10 ++++++----
1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 9392ad3fc1..a1ab688e8d 100644
--- a/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestione Schede
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Workspace
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Abilita Scaricamento Scheda
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Chiudi scheda e passa alla scheda proprietario (o scheda usata più di recente) quando si torna indietro senza cronologia
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cicla solo tra le schede Essenziali o Spazi
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
@@ -277,8 +279,8 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Passa allo spazio di lavoro 7
zen-workspace-shortcut-switch-8 = Passa allo spazio di lavoro 8
zen-workspace-shortcut-switch-9 = Passa allo spazio di lavoro 9
zen-workspace-shortcut-switch-10 = Passa allo spazio di lavoro 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Workspace Inoltra
-zen-workspace-shortcut-backward = Workspace Indietro
+zen-workspace-shortcut-forward = Spazio Successivo
+zen-workspace-shortcut-backward = Spazio Precedente
zen-sidebar-shortcut-toggle = Attiva/Disattiva Larghezza Barra Laterale
zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reimposta la scheda bloccata all'URL bloccata
zen-split-view-shortcut-grid = Attiva/Disattiva Griglia Visualizzazione Dividi
From 5c24b5195bf5cf3236aa975e58ce6dd387c0f180 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:56 +0100
Subject: [PATCH 242/277] New translations zen-preferences.ftl (Japanese)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 24 ++++++++++---------
1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 2383e8c781..a3cba696b4 100644
--- a/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@
pane-zen-looks-title = 外観
category-zen-looks =
- .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすくなります。
+ .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }{ pane-zen-looks-title }
+zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすいです。
zen-vertical-tabs-layout-header = ブラウザーのレイアウト
zen-vertical-tabs-layout-description = 自分に合ったレイアウトを選んでください
zen-layout-single-toolbar = サイドバーのみ
@@ -17,11 +17,11 @@ sync-engine-workspaces =
.tooltiptext = 端末間でワークスペースを同期する
.accesskey = W
zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Glaceの一般的な設定
-zen-glance-description = 新しいタブで開かずにリンクの簡単な概要を取得します
-zen-glance-trigger-label = トリガーメソッド
+zen-glance-header = Glanceの一般的な設定
+zen-glance-description = 新しいタブで開かずに、リンクの簡単な概要を見ます
+zen-glance-trigger-label = 生成方法
zen-glance-enabled =
- .label = Glanceを有効にする
+ .label = Glanceを有効にします
zen-glance-trigger-ctrl-click =
.label = Ctrl + クリック
zen-glance-trigger-alt-click =
@@ -30,22 +30,24 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
.label = Shift + クリック
zen-glance-trigger-meta-click =
.label = Meta (Command) + クリック
-zen-look-and-feel-compact-view-header = コンパクト表示で表示する
+zen-look-and-feel-compact-view-header = コンパクト表示で表示します
zen-look-and-feel-compact-view-description = 使用しているツールバーのみを表示します！
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
- .label = { -brand-short-name }のコンパクトモードを有効にする
+ .label = { -brand-short-name }のコンパクトモードを有効にします
zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
- .label = 上のツールバーをコンパクトモードで非表示にする
+ .label = 上のツールバーをコンパクトモードで非表示にします
zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
.label = コンパクトモードでタブを切り替えたり新しいタブを開いたりするときに、ツールバーを一時的にポップアップ表示します
pane-zen-tabs-title = タブ管理
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = ワークスペース
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = タブのアンローダーを有効にする
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From c73ba4886c2ae5ab496095cba4f623278fd53276 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:12:59 +0100
Subject: [PATCH 243/277] New translations zen-preferences.ftl (Portuguese)
---
.../pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index dd38d63d69..4bb0411726 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestão de Separadores
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Espaços de Trabalho
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Habilitar a Hibernação de Separadores
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Fechar separador e mudar para o seu separador proprietário (ou para o mais recente) quando retroceder
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab percorre apenas nos separadores Essenciais e de Espaço de trabalho
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From adb5ed54ff0fe704cddd55a7d934a142c0a6e553 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:00 +0100
Subject: [PATCH 244/277] New translations zen-preferences.ftl (Slovak)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 506 +++++++++---------
1 file changed, 254 insertions(+), 252 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/sk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 5519ae60e9..a88a6104dd 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -2,26 +2,26 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
+pane-zen-looks-title = Vzhľad a Pocit
category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+zen-warning-language = Zmena predvoleného jazyka by mohla webovým stránkam uľahčiť vaše sledovanie.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Rozloženie prehliadača
+zen-vertical-tabs-layout-description = Vyberte si rozloženie, ktoré vám najviac vyhovuje
+zen-layout-single-toolbar = Iba Bočný panel
+zen-layout-multiple-toolbar = Bočný panel a Horný panel nástrojov
+zen-layout-collapsed-toolbar = Zbalený bočný panel
+sync-currently-syncing-workspaces = Pracovné priestory
sync-engine-workspaces =
- .label = Workspaces
- .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+ .label = Pracovné priestory
+ .tooltiptext = Synchronizujte si svoje pracovné priestory naprieč zariadeniami
.accesskey = W
zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-header = Všeobecné nastavenia pre glance
+zen-glance-description = Získajte rýchly prehľad o vašich odkazoch bez toho, aby ste ich otvárali na novej karte
+zen-glance-trigger-label = Spôsob aktivácie
zen-glance-enabled =
- .label = Enable Glance
+ .label = Zapnúť Glance
zen-glance-trigger-ctrl-click =
.label = Ctrl + Click
zen-glance-trigger-alt-click =
@@ -30,288 +30,290 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
.label = Shift + Click
zen-glance-trigger-meta-click =
.label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Zobraziť v kompaktnom zobrazení
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Zobrazujte iba tie panely nástrojov, ktoré používate!
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
- .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+ .label = Povoliť kompaktný režim prehliadača { -brand-short-name }
zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
- .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+ .label = V kompaktnom režime skryť aj horný panel nástrojov
zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
- .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Tab Management
+ .label = Pri prepínaní alebo otváraní nových kariet v kompaktnom režime nakrátko zobraziť panel nástrojov
+pane-zen-tabs-title = Správa kariet
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Enable Tab Unloader
+pane-settings-workspaces-title = Pracovné priestory
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+ .label = Pri návrate späť bez histórie zavrieť kartu a prepnúť na pôvodnú (alebo naposledy použitú) kartu
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
- .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+ .label = Ctrl+Tab prepína iba medzi kartami v rámci Základného alebo Pracovného priestoru
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
- .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+ .label = Pri prepínaní pomocou Ctrl+Tab ignorovať čakajúce karty
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab bude prepínať v poradí podľa posledného použitia, keďže je táto funkcia povolená
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
- .label = Use themed background for compact toolbar
+ .label = Použiť tematické pozadie pre kompaktný panel nástrojov
zen-workspace-continue-where-left-off =
- .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+ .label = Pokračujte tam, kde ste prestali
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pripnuté karty
+zen-pinned-tab-manager-header = Všeobecné nastavenia pre pripnuté karty
+zen-pinned-tab-manager-description = Spravovať ďalšie správanie pripnutých kariet
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
- .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+ .label = Pri štarte obnoviť pripnuté karty na ich pôvodnú URL
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
- .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+ .label = Povoliť základné funkcie špecifické pre kontajnery
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Správanie skratky pre zatvorenie karty
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+ .label = Resetovať URL, uspať a prepnúť na ďalšiu kartu
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Unload and switch to next tab
+ .label = Uspať a prepnúť na ďalšiu kartu
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
- .label = Reset URL and switch to next tab
+ .label = Resetovať URL a prepnúť na ďalšiu kartu
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
- .label = Switch to next tab
+ .label = Prepnúť na ďalšiu kartu
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
- .label = Reset URL
+ .label = Resetovať URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
- .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+ .label = Zavrieť kartu
+pane-zen-workspaces-header = Pracovné priestory
+zen-settings-workspaces-header = Všeobecné nastavenia pre pracovné priestory
+zen-settings-workspaces-description = S pracovnými priestormi môžete mať viacero prehliadacích relácií naraz!
zen-settings-workspaces-enabled =
- .label = Enable Workspaces
+ .label = Povoliť pracovné priestory
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
- .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+ .label = Skryť predvolený indikátor kontajnera na paneli kariet
+zen-key-unsaved = Neuložená skratka! Po opätovnom zadaní ju, prosím, uložte stlačením klávesu „Escape“.
+zen-key-conflict = Konflikty s { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Nastavenia témy
+zen-vertical-tabs-title = Rozloženie bočného panela a kariet
+zen-vertical-tabs-header = Vertikálne karty
+zen-vertical-tabs-description = Spravujte svoje karty vo vertikálnom rozložení
zen-vertical-tabs-show-expand-button =
- .label = Show Expand Button
+ .label = Zobraziť tlačidlo na rozbalenie
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
- .label = Show New Tab Button on Tab List
+ .label = Zobraziť tlačidlo „Nová karta“ v zozname kariet
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
- .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+ .label = Presunúť tlačidlo novej karty nahor
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Predvolene rozbaľovať karty
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Predvolene nerozbaľovať karty
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozbaliť karty pri prejdení myšou (nefunguje v kompaktnom režime)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Ako rozbaliť karty
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Vyberte spôsob rozbaľovania kariet v bočnom paneli
+zen-theme-marketplace-header = Zen módy
zen-theme-disable-all-enabled =
- .title = Disable all mods
+ .title = Vypnúť všetky módy
zen-theme-disable-all-disabled =
- .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+ .title = Povoliť všetky módy
+zen-theme-marketplace-description = Nájsť a nainštalovať módy z obchodu.
zen-theme-marketplace-remove-button =
- .label = Remove mod
+ .label = Odstrániť mód
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
- .label = Check for Updates
+ .label = Skontrolovať aktualizácie
zen-theme-marketplace-import-button =
- .label = Import mods
+ .label = Importovať módy
zen-theme-marketplace-export-button =
- .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+ .label = Exportovať módy
+zen-theme-marketplace-import-success = Módy boli úspešne importované
+zen-theme-marketplace-import-failure = Pri importe módov došlo k chybe
+zen-theme-marketplace-export-success = Módy boli úspešne exportované
+zen-theme-marketplace-export-failure = Pri exportovaní módov došlo k chybe
+zen-theme-marketplace-updates-success = Módy boli úspešne aktualizované
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Neboli nájdené žiadne aktualizácie!
zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
- .title = Disable mod
+ .title = Vypnúť mód
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
- .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+ .title = Zapnúť mód
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Ste si istý, že chcete odstrániť tento mód?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Zavrieť
zen-theme-marketplace-theme-header-title =
- .title = CSS Selector: { $name }
+ .title = CSS Selektor: { $name }
zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
- .label = None
+ .label = Žiadny
zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
- .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+ .placeholder = Napíšte niečo...
+pane-zen-marketplace-title = Zen Módy
zen-themes-auto-update =
- .label = Automatically update installed mods on startup
+ .label = Automaticky aktualizovať nainštalované módy pri spustení
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
- .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+ .label = Prepnúť na pracovný priestor, kde je kontajner nastavený ako predvolený pri otváraní kariet kontajnera
+zen-theme-marketplace-link = Navštíviť obchod
+zen-dark-theme-styles-header = Štýly tmavého motívu
+zen-dark-theme-styles-description = Prispôsobte tmavý motív podľa svojich predstáv
+zen-dark-theme-styles-amoled = Nočný motív
+zen-dark-theme-styles-default = Predvolený Tmavý Motív
+zen-dark-theme-styles-colorful = Farebný tmavý motív
+zen-compact-mode-styles-left = Skryť panel kariet
+zen-compact-mode-styles-top = Skryť horný panel
+zen-compact-mode-styles-both = Skryť oba
+zen-urlbar-title = Zen panel URL
+zen-urlbar-header = Všeobecné nastavenia pre panel URL
+zen-urlbar-description = Prispôsobte panel URL podľa svojich predstáv
+zen-urlbar-behavior-label = Správanie
zen-urlbar-behavior-normal =
- .label = Normal
+ .label = Normálne
zen-urlbar-behavior-floating-on-type =
- .label = Floating only when typing
+ .label = Plávajúci iba pri písaní
zen-urlbar-behavior-float =
- .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+ .label = Vždy plávajúci
+pane-zen-CKS-title = Klávesové skratky
category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+pane-settings-CKS-title = Klávesové skratky { -brand-short-name }
category-zen-marketplace =
- .tooltiptext = Zen Mods
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+ .tooltiptext = Zen Módy
+zen-settings-CKS-header = Prispôsobte si klávesové skratky
+zen-settings-CKS-description = Zmeňte predvolené klávesové skratky podľa svojich predstáv a zlepšite si prehliadanie
zen-settings-CKS-disable-firefox =
- .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+ .label = Zakázať predvolené klávesové skratky { -brand-short-name }
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
- .label = Duplicate Shortcut
+ .label = Duplikovať skratku
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
.label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zenCKSOption-group-other = Ostatné
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Správa okien a kariet
+zenCKSOption-group-navigation = Navigácia
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Vyhľadávanie a nájsť
+zenCKSOption-group-pageOperations = Operácie so stránkou
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = História a záložky
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Médiá a zobrazenie
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktný režim
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Pracovné priestory
+zenCKSOption-group-zen-other = Ostatné funkcie Zen
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Rozdelené zobrazenie
+zenCKSOption-group-devTools = Nástroje pre vývojárov
+zen-key-quick-restart = Rýchle reštartovanie
+zen-window-new-shortcut = Nové okno
+zen-tab-new-shortcut = Nová karta
+zen-key-redo = Znova
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Obnoviť naposledy zatvorenú kartu
+zen-location-open-shortcut = Otvoriť umiestnenie
+zen-location-open-shortcut-alt = Otvoriť umiestnenie (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Obnoviť zatvorené okno
+zen-text-action-undo-shortcut = Späť
+zen-text-action-redo-shortcut = Znova
+zen-text-action-cut-shortcut = Vystrihnúť
+zen-text-action-copy-shortcut = Kopírovať
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopírovať aktuálnu URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopírovať aktuálnu URL ako Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Prilepiť
+zen-text-action-select-all-shortcut = Paste
+zen-text-action-delete-shortcut = Odstrániť
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Zobraziť celú históriu (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Prepnúť na celú obrazovku
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Prepnúť do režimu čítania (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Prepnúť režim obraz v obraze (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Prepnúť režim obraz v obraze (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Prepnúť režim obraz v obraze (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = Zobraziť zdroj stránky (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Zastaviť načítanie
+zen-history-sidebar-shortcut = Zobraziť bočný panel histórie
+zen-window-minimize-shortcut = Minimalizovať okno
+zen-help-shortcut = Otvoriť pomoc
+zen-preferences-shortcut = Otvoriť nastavenia
+zen-hide-app-shortcut = Skryť aplikáciu
+zen-hide-other-apps-shortcut = Skryť ostatné aplikácie
+zen-search-focus-shortcut = Zamerať vyhľadávanie
+zen-search-focus-shortcut-alt = Zamerať vyhľadávanie (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Otvoriť stiahnuté súbory
+zen-addons-shortcut = Otvoriť doplnky
+zen-file-open-shortcut = Otvoriť súbor
+zen-save-page-shortcut = Uložiť stránku
+zen-print-shortcut = Tlačiť stránku
+zen-close-shortcut-2 = Zatvoriť kartu
+zen-mute-toggle-shortcut = Prepnúť stlmenie
+zen-key-delete = Kláves Delete
+zen-key-go-back = Späť
+zen-key-go-forward = Vpred
+zen-nav-back-shortcut-alt = Prejsť späť (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Prejsť vpred (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Zobraziť celú históriu
+zen-key-enter-full-screen = Prepnúť na celú obrazovku
+zen-key-exit-full-screen = Ukončiť celú obrazovku
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Prepnúť bočný panel AI chatbota
+zen-key-inspector-mac = Prepnúť inspektor (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Prepnúť bočný panel Firefoxu
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Prepnúť pripnutie karty
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Prepnúť režim čítania
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Prepnúť režim obraz v obraze
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Obnoviť stránku
+zen-key-about-processes = O procesoch
+zen-page-source-shortcut = Zobraziť zdroj stránky
+zen-page-info-shortcut = Zobraziť zdroj stránky
+zen-find-shortcut = Hľadať na stránke
+zen-search-find-again-shortcut = Hľadať znova
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Hľadať predchádzajúce
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Hľadať znova (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Pridať stránku do záložiek
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Zobraziť knižnicu záložiek
+zen-key-stop = Zastaviť načítanie
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Oddialiť
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Priblížiť
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Obnoviť zväčšenie
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Obnoviť zväčšenie (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Priblížiť (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Priblížiť (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Prepnúť smer textu
+zen-private-browsing-shortcut = Súkromné prehliadanie
+zen-screenshot-shortcut = Vytvoriť snímku obrazovky
+zen-key-sanitize = Vymazať údaje prehliadania
+zen-quit-app-shortcut = Ukončiť aplikáciu
+zen-key-wr-capture-cmd = Príkaz WR Capture
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Prepnúť sekvenciu WR Capture
+zen-nav-reload-shortcut = Obnoviť stránku
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Obnoviť stránku (bez vyrovnávacej pamäte)
+zen-close-shortcut = Zatvoriť okno
+zen-close-tab-shortcut = Zatvoriť kartu
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Prepnúť plávajúci bočný panel
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Prepnúť plávajúci panel nástrojov
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Prepnúť kompaktný režim
+zen-glance-expand = Rozbaliť Glance
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Prepnúť na pracovnú plochu 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Prepnúť na pracovnú plochu 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Prepnúť na pracovnú plochu 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Prepnúť na pracovnú plochu 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Prepnúť na pracovnú plochu 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Prepnúť na pracovnú plochu 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Prepnúť na pracovnú plochu 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Prepnúť na pracovnú plochu 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Prepnúť na pracovnú plochu 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Prepnúť na pracovnú plochu 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Nasledujúca pracovná plocha
+zen-workspace-shortcut-backward = Predchádzajúca pracovná plocha
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Prepnúť šírku bočného panela
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Obnoviť pripnutú kartu na pôvodnú URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Prepnúť mriežku rozdeleného zobrazenia
+zen-split-view-shortcut-vertical = Prepnúť vertikálne rozdelené zobrazenie
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Prepnúť horizontálne rozdelené zobrazenie
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Zatvoriť rozdelené zobrazenie
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nové prázdne rozdelené zobrazenie
+zen-key-select-tab-1 = Vybrať kartu č. 1
+zen-key-select-tab-2 = Vybrať kartu č. 2
+zen-key-select-tab-3 = Vybrať kartu č. 3
+zen-key-select-tab-4 = Vybrať kartu č. 4
+zen-key-select-tab-5 = Vybrať kartu č. 5
+zen-key-select-tab-6 = Vybrať kartu č. 6
+zen-key-select-tab-7 = Vybrať kartu č. 7
+zen-key-select-tab-8 = Vybrať kartu č. 8
+zen-key-select-tab-last = Vybrať poslednú kartu
+zen-key-show-all-tabs = Zobraziť všetky karty
+zen-key-goto-history = Zobraziť všetky karty
+zen-key-go-home = Isť Domov
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Zobraziť bočný panel so záložkami
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Zobraziť panel záložiek
+zen-devtools-toggle-shortcut = Prepnúť vývojárske nástroje
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Prepnúť nástroje prehliadača
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Prepnúť konzolu prehliadača
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Prepnúť režim responzívneho dizajnu
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Prepnúť inšpektora
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Prepnúť webovú konzolu
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Prepnúť ladiaci program JavaScript
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Prepnúť sledovanie siete
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Prepnúť editor štýlov
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Prepnúť analýzu výkonu
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Prepnúť úložisko
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Prepnúť DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Prepnúť prístupnosť
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zatvoriť všetky nepripnuté karty
zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
From a7f8a67c79559bf59cf1113023070fc8fe9f1fce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:05 +0100
Subject: [PATCH 245/277] New translations zen-preferences.ftl (Icelandic)
---
.../browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index b0ea49b42f..8e3de3969a 100644
--- a/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -181,7 +181,7 @@ zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Myndefni og birting
zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Þjappað viðmót
zenCKSOption-group-zen-workspace = Vinnusvæði
zenCKSOption-group-zen-other = Aðrir eiginleikar Zen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Skiptingarsýn
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Klofningarsýn
zenCKSOption-group-devTools = Forritunarverkfæri
zen-key-quick-restart = Fljótleg endurræsing
zen-window-new-shortcut = Nýr gluggi
@@ -283,11 +283,11 @@ zen-workspace-shortcut-forward = Vinnusvæði áfram
zen-workspace-shortcut-backward = Vinnusvæði afturábak
zen-sidebar-shortcut-toggle = Víxla breidd hliðarspjalds
zen-pinned-tab-shortcut-reset = Endursetja festan flipa á festa slóð
-zen-split-view-shortcut-grid = Víxla reitaskiptri skiptingarsýn
-zen-split-view-shortcut-vertical = Víxla lóðréttri skiptingarsýn
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Víxla láréttri skiptingarsýn
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Hætta skiptingarsýn
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Ný auð skiptingarsýn
+zen-split-view-shortcut-grid = Víxla reitaskiptri klofningarsýn
+zen-split-view-shortcut-vertical = Víxla lóðréttri klofningarsýn
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Víxla láréttri klofningarsýn
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Hætta klofningarsýn
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Ný auð klofningarsýn
zen-key-select-tab-1 = Velja flipa #1
zen-key-select-tab-2 = Velja flipa #2
zen-key-select-tab-3 = Velja flipa #3
From 277dae98d70d3c14b3ddb644804c2e01658d142a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:06 +0100
Subject: [PATCH 246/277] New translations zen-preferences.ftl (Indonesian)
---
locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 1cfb200c96..4939f54921 100644
--- a/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Pengelolaan Tab
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Ruang Kerja
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Aktifkan Pelepas Tab
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Tutup tab dan beralih ke tab pemiliknya (atau tab yang terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab berputar hanya dalam tab Esensial atau Ruang Kerja
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 28d89c2bc562062b1e41403e2272a157071fd18c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:07 +0100
Subject: [PATCH 247/277] New translations zen-preferences.ftl (Persian)
---
locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 2c427e38b9..f28962a53a 100644
--- a/locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = فضاهای کاری
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 2f4cebcd67af0ba0c5fb501189d2b84e53347783 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:08 +0100
Subject: [PATCH 248/277] New translations zen-preferences.ftl (Thai)
---
locales/th/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/th/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/th/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index ab32c3fba3..e960be53a0 100644
--- a/locales/th/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = การจัดการแท็บ
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = พื้นที่ทำงาน
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = เปิดใช้งานตัวยกเลิกการโหลดแท็บ
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = ปิดแท็บและสลับไปยังแท็บที่เป็นเจ้าของ (หรือแท็บที่ใช้งานล่าสุด) เมื่อทำการย้อนกลับโดยไม่มีประวัติการใช้งาน
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab ใช้สำหรับเปลี่ยนแท็บภายในแท็บสำคัญหรือแท็บในพื้นที่ทำงานเท่านั้น
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 7e66311fa802f80b27538e1412d3bfb0522fc4e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:09 +0100
Subject: [PATCH 249/277] New translations zen-preferences.ftl (Norwegian
Nynorsk)
---
.../nn-NO/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/nn-NO/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/nn-NO/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index e4d73c0a53..a9765ae24a 100644
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From d0bd82318554b31fc0d2be461ffb18692013cc5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:10 +0100
Subject: [PATCH 250/277] New translations zen-preferences.ftl (Estonian)
---
locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 7e77132d53..7918c3927a 100644
--- a/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Kaartide haldamine
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Tööruumid
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From e0ab44c4ecc60c8dd3b4db10145d2ccbf5cfcced Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:11 +0100
Subject: [PATCH 251/277] New translations zen-preferences.ftl (English, United
Kingdom)
---
.../en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 02a8ee4032..6c2471eadb 100644
--- a/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Enable Tab Unload
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 73925a89d995fef58fd5916b2d8f7b40c5f2e5ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:13 +0100
Subject: [PATCH 252/277] New translations zen-preferences.ftl (Bosnian)
---
locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 ++++--
1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 5519ae60e9..da9d313b4a 100644
--- a/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close =
+ .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs =
+ .label = Sync only pinned tabs in workspaces
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
From 3e5a15747a51d85bc3f6250ba026c96c292e69ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:16 +0100
Subject: [PATCH 253/277] New translations zen-folders.ftl (Arabic)
---
locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl
index ebb7efe518..790c391961 100644
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -3,21 +3,21 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-folders-search-placeholder =
- .placeholder = Search { $folder-name }...
+ .placeholder = البحث في { $folder-name }...
zen-folders-panel-rename-folder =
- .label = Rename Folder
+ .label = إعادة تسمية المجلد
zen-folders-panel-unpack-folder =
- .label = Unpack Folder
+ .label = فك حُزْمَة المجلد
zen-folders-new-subfolder =
- .label = New Subfolder
+ .label = مجلد فرعي جديد
zen-folders-panel-delete-folder =
- .label = Delete Folder
+ .label = حذف المجلّد
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Convert folder to Space
+ .label = تحويل المجلد إلى المساحة
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Change Space...
+ .label = تغيير المساحة...
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Unload active in this folder
+ .tooltiptext = تفريغ النشط في هذا المجلد
zen-folders-unload-folder =
- .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+ .label = تفريغ جميع علامات التبويب
+zen-folders-search-no-results = لا توجد علامات تبويب مطابقة لهذا البحث 🤔
From 61bd7bd06d9aa8cc50bf7ef358439441e2587ece Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:17 +0100
Subject: [PATCH 254/277] New translations zen-folders.ftl (Bulgarian)
---
locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl
index ebb7efe518..a503bd28f5 100644
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -3,21 +3,21 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-folders-search-placeholder =
- .placeholder = Search { $folder-name }...
+ .placeholder = Търсене в { $folder-name }...
zen-folders-panel-rename-folder =
- .label = Rename Folder
+ .label = Преименуване на папка
zen-folders-panel-unpack-folder =
- .label = Unpack Folder
+ .label = Разопаковане на папка
zen-folders-new-subfolder =
- .label = New Subfolder
+ .label = Нова подпапка
zen-folders-panel-delete-folder =
- .label = Delete Folder
+ .label = Изтриване на папка
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Convert folder to Space
+ .label = Преобразуване на папка в пространство
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Change Space...
+ .label = Смяна на пространството...
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Unload active in this folder
+ .tooltiptext = Разтовари активните раздели
zen-folders-unload-folder =
- .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+ .label = Разтоварване на всички раздели
+zen-folders-search-no-results = Няма раздели, отговарящи на търсенето 🤔
From b970c5cd6d6a5a66487b5c9aa54b78740dcade98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:20 +0100
Subject: [PATCH 255/277] New translations zen-folders.ftl (Greek)
---
locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl
index ebb7efe518..7b4b3caf1f 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -3,21 +3,21 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-folders-search-placeholder =
- .placeholder = Search { $folder-name }...
+ .placeholder = Αναζήτηση { $folder-name }...
zen-folders-panel-rename-folder =
- .label = Rename Folder
+ .label = Μετονομασία Φακέλου
zen-folders-panel-unpack-folder =
- .label = Unpack Folder
+ .label = Αποσυμπίεση Φακέλου
zen-folders-new-subfolder =
- .label = New Subfolder
+ .label = Δημιουργία Υποφακέλου
zen-folders-panel-delete-folder =
- .label = Delete Folder
+ .label = Διαγραφή Φακέλου
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Convert folder to Space
+ .label = Μετατροπή Φακέλου σε Χώρο Εργασίας
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Change Space...
+ .label = Αλλαγή Χώρου Εργασίας...
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Unload active in this folder
+ .tooltiptext = Εκφόρτωσή των ενεργών καρτελών σε αυτόν τον φάκελο
zen-folders-unload-folder =
- .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+ .label = Εκφόρτωση όλων των καρτελών
+zen-folders-search-no-results = Δεν υπάρχουν καρτέλες που να ταιριάζουν με την αναζήτηση 🤔
From 21d43dd192d1359b5ffd225442230b1aa6f7e9e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:27 +0100
Subject: [PATCH 256/277] New translations zen-folders.ftl (Slovak)
---
locales/sk/browser/browser/zen-folders.ftl | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-folders.ftl
index ebb7efe518..ee47fd2655 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -3,21 +3,21 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-folders-search-placeholder =
- .placeholder = Search { $folder-name }...
+ .placeholder = Hľadať v { $folder-name }...
zen-folders-panel-rename-folder =
- .label = Rename Folder
+ .label = Premenovať priečinok
zen-folders-panel-unpack-folder =
- .label = Unpack Folder
+ .label = Rozbaliť priečinok
zen-folders-new-subfolder =
- .label = New Subfolder
+ .label = Nový podpriečinok
zen-folders-panel-delete-folder =
- .label = Delete Folder
+ .label = Odstrániť priečinok
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Convert folder to Space
+ .label = Konvertovať priečinok na Priestor
zen-folders-panel-change-folder-space =
- .label = Change Space...
+ .label = Zmeniť Priestor...
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Unload active in this folder
+ .tooltiptext = Uspať aktívne v tomto priečinku
zen-folders-unload-folder =
- .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+ .label = Uspať všetky karty
+zen-folders-search-no-results = Hľadaniu nezodpovedajú žiadne karty 🤔
From 5eaf72c42cacbd22fdd10c0270b55a6de011b12b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:36 +0100
Subject: [PATCH 257/277] New translations zen-menubar.ftl (Romanian)
---
locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From f254c735a6dc50c80ee914e71d7b4c18e8f8ad0a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:38 +0100
Subject: [PATCH 258/277] New translations zen-menubar.ftl (Spanish)
---
locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl
index e111c0211d..0fea1574f2 100644
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Claro
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Oscuro
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = New Blank Window
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = Nueva ventana en blanco
From 9b6d084f7c38e5aec2a88af0a7009bbbd1b1409c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:39 +0100
Subject: [PATCH 259/277] New translations zen-menubar.ftl (Bulgarian)
---
locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..6ef3f065c2 100644
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ [true] Разгъване на закачените раздели
+ *[false] Свиване на закачените раздели
}
zen-menubar-appearance =
- .label = Appearance
+ .label = Външен вид
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Websites will use:
+ .label = Уебсайтовете ще използват:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = Автоматично
zen-menubar-appearance-light =
- .label = Light
+ .label = Светъл
zen-menubar-appearance-dark =
- .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+ .label = Тъмен
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From b650e9e1faedb23c27643efb12b209716f1917c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:41 +0100
Subject: [PATCH 260/277] New translations zen-menubar.ftl (Czech)
---
locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 3425dda2c9..4f09f176fe 100644
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ [true] Rozbalit Připnuté karty
+ *[false] Sbalit Připnuté karty
}
zen-menubar-appearance =
.label = Vzhled
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Světlý
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Tmavý
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 05feb20a20c048e4509bdd805e079b96b05b88e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:42 +0100
Subject: [PATCH 261/277] New translations zen-menubar.ftl (Danish)
---
locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 3994a5a054aad19209112847a9de8877ac93c16d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:43 +0100
Subject: [PATCH 262/277] New translations zen-menubar.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
index c89acb39de..1a1496dbca 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Hell
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dunkel
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From caaa8451bc7c4eb7c12307ae7e61542a5b656f14 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:44 +0100
Subject: [PATCH 263/277] New translations zen-menubar.ftl (Greek)
---
locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..32e7f3032c 100644
--- a/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ [true] Επέκτασή των καρφιτσωμένων καρτελών
+ *[false] Συρρίκνωσή των καρφιτσωμένων καρτελών
}
zen-menubar-appearance =
- .label = Appearance
+ .label = Εμφάνιση
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Websites will use:
+ .label = Οι ιστότοποι θα χρησιμοποιούν:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = Αυτόματο
zen-menubar-appearance-light =
- .label = Light
+ .label = Φωτεινό
zen-menubar-appearance-dark =
- .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+ .label = Σκοτεινό
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 9a0935584f8ef1f696df3900112c9711ebdb1158 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:45 +0100
Subject: [PATCH 264/277] New translations zen-menubar.ftl (Finnish)
---
locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 5479eb0b5b88bf30b4da487bc4f13ba9dcbe2169 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:46 +0100
Subject: [PATCH 265/277] New translations zen-menubar.ftl (Hebrew)
---
locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
index e6ab0cf5ff..fbf94053c9 100644
--- a/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = בהיר
zen-menubar-appearance-dark =
.label = כהה
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = חלון ריק חדש
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = New Blank Window
From c2b73be2aea8b248979bb9592d584aae8d782ff1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:48 +0100
Subject: [PATCH 266/277] New translations zen-menubar.ftl (Italian)
---
locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..feed1fb0bf 100644
--- a/locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ [true] Espandi le schede bloccate
+ *[false] Comprimi le schede bloccate
}
zen-menubar-appearance =
- .label = Appearance
+ .label = Aspetto
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Websites will use:
+ .label = I siti web utilizzeranno:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = Automatico
zen-menubar-appearance-light =
- .label = Light
+ .label = Chiaro
zen-menubar-appearance-dark =
- .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+ .label = Scuro
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From d5168eff81ce01d080ff7ab0e963371e7ab6b747 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:50 +0100
Subject: [PATCH 267/277] New translations zen-menubar.ftl (Dutch)
---
locales/nl/browser/browser/zen-menubar.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/nl/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/nl/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..f42fbea900 100644
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ [true] Vastgezette tabbladen uitklappen
+ *[false] Vastgezette tabbladen inklappen
}
zen-menubar-appearance =
- .label = Appearance
+ .label = Uiterlijk
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Websites will use:
+ .label = Website modus:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = Automatisch
zen-menubar-appearance-light =
- .label = Light
+ .label = Licht
zen-menubar-appearance-dark =
- .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+ .label = Donker
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 5c4512d4651bbf99e244b77e69cc3edc72e08752 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:51 +0100
Subject: [PATCH 268/277] New translations zen-menubar.ftl (Portuguese)
---
locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
index 61584e5221..0c69195013 100644
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -13,10 +13,10 @@ zen-menubar-appearance =
zen-menubar-appearance-description =
.label = Os sites utilizarão:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = Automático
zen-menubar-appearance-light =
.label = Claro
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Escuro
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Nova janela sem sincronização
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = New Blank Window
From 9296f0a07007341645ae21eacec7b37001665934 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:53 +0100
Subject: [PATCH 269/277] New translations zen-menubar.ftl (Slovak)
---
locales/sk/browser/browser/zen-menubar.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..2b27c91f0a 100644
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
{ $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Expand Pinned Tabs
- *[false] Collapse Pinned Tabs
+ [true] Rozbaliť Pripnuté Karty
+ *[false] Zbaliť Pripnuté Karty
}
zen-menubar-appearance =
- .label = Appearance
+ .label = Vzhľad
zen-menubar-appearance-description =
- .label = Websites will use:
+ .label = Webové stránky budú používať:
zen-menubar-appearance-auto =
- .label = Automatic
+ .label = Automaticky
zen-menubar-appearance-light =
- .label = Light
+ .label = Svetlý
zen-menubar-appearance-dark =
- .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+ .label = Tmavý
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 9739eb6584d7e2133647f7dd226a2e62b9ba18ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:58 +0100
Subject: [PATCH 270/277] New translations zen-menubar.ftl (Indonesian)
---
locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
index db9d725dbb..1b91dd1abc 100644
--- a/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -4,9 +4,9 @@
zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
.label =
- { $pinnedAreCollapsed ->
- [true] Perluas Tab yang Disematkan
- *[false] Ciutkan Tab yang Disematkan
+ { $pinnedAreCollapsed ->
+ [true] Perluas Tab yang Disematkan
+ *[false] Ciutkan Tab yang Disematkan
}
zen-menubar-appearance =
.label = Tampilan
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Terang
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Gelap
-zen-menubar-new-unsynced-window =
- .label = Jendela Kosong Baru
+zen-menubar-new-blank-window =
+ .label = New Blank Window
From e895973f77e3142acccec40fe008963ebd835284 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:58 +0100
Subject: [PATCH 271/277] New translations zen-menubar.ftl (Persian)
---
locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 9746613e78e2b788fb7a9167ae1484d88827ed2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:13:59 +0100
Subject: [PATCH 272/277] New translations zen-menubar.ftl (Thai)
---
locales/th/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/th/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/th/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/th/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 2f10ebf4014af7206305af5c4112fe49913381c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:14:00 +0100
Subject: [PATCH 273/277] New translations zen-menubar.ftl (Norwegian Nynorsk)
---
locales/nn-NO/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From f5f511e35df0168b04ee7c2ea44553d106c76587 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:14:01 +0100
Subject: [PATCH 274/277] New translations zen-menubar.ftl (Estonian)
---
locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From e8ee93d17340e91ae0ac4cad694b08ca8f65f13c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:14:02 +0100
Subject: [PATCH 275/277] New translations zen-menubar.ftl (English, United
Kingdom)
---
locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From 9a9961511b704ba29cc69ceb831a4265bce47c08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:14:04 +0100
Subject: [PATCH 276/277] New translations zen-menubar.ftl (Bosnian)
---
locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl b/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl
index d5e9225a91..a24d509288 100644
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
.label = Light
zen-menubar-appearance-dark =
.label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window =
+zen-menubar-new-blank-window =
.label = New Blank Window
From cea74e79fd2f2cd92524ed5dc6008d03ff50bc4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 21 Mar 2026 11:14:06 +0100
Subject: [PATCH 277/277] New translations zen-split-view.ftl (Basque)
---
locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl | 1 +
1 file changed, 1 insertion(+)
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 10593eed95..0cf9037a1f 100644
--- a/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,6 +5,7 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
+ [-1] Unsplit Tabs
[1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
*[other] Split { $tabCount } Tabs
}