Compensate for background image offset

[zeel01]

When there is an offset for the background image on a scene, Scene Tiler needs to compensate or objects will not be placed correctly when populated.