Decoupling workspace management from File System Access API

[zareith]

Current workspace management is coupled with File System Access API but we would want to decouple the workspace management so that other backends can be supported in future.

This will also improve the experience of users who don't use chromium based browsers.