Use `d3-utils/set-style` instead of internal version

[gabrielmontagne]

The current grid-sheet component has been pulled into d3-utils

We should use the external component instead of supporting two versions of the same functionality.