Rewrite `part_info.py` to use JSON Slurm output

With Slurm 23.X there is expanded usage of JSON output for common sacct/scontrol commands. This will greatly simplify the generation of the partition tables. 

This could also be combined with other libraries (like pandas' `df.to_markdown`) to further simplify the code. 