Нужно добавить метод .post(*args, **kwargs) у класса pych.thread.Thread(), который позволит отправить пост в тред, к которому привязан класс
Принимать должен все параметры, которые принимает эндпоинт и на которые может влиять пользователь. То есть, давать возможность изменять параметр thread или json не надо.
Нормальной документации у Двача нет, есть только короткий текст про ридонли эндпоинты в /api/.
Но можно найти старые треды, где упоминается эндпоинт https://2ch.hk/makaba/posting.fcgi, который обсуждался здесь.
Также есть Github gist, в котором на JS описан алгоритм создания нового треда, который отличается от постинга в тред одним параметром thread (0 - новый тред, айди OP для ответа в тред)
Вот собственно сам гист