Fix hashmap iteration

[adamhutchings]

We need this to be able to do several things properly. @dekrain
Known places with hashmap iteration:

• symgen.c (in PR Make sure that main works correctly #123)
• compiler-backend.c (for yf_ensure_entry_point)