Consider replacing apindex with GitHub action Pages Directory Listing

[thetredev]

https://github.com/marketplace/actions/github-pages-directory-listing

apindex hasn't gotten any commits for 8 years. While that might not necessarily a problem, we should think about switching to something more integrated into GitHub Actions.