Document device protocol docs/repos

Add a file to `docs/` folder or a section in the README to document all reference projects or documentation that make it possible to onboard a new device.

_Originally posted by @edouardparis in https://github.com/wizardsardine/bhwi/pull/24#discussion_r3064474209_
            