Compile Wayland backend library into plugins instead of installing

Currently we install the Wayland backend library to the system. But it's used only for our plugins and we could compile it into them.

I tried this in the past by making it an CMake Object library. But this didn't work for some reason. Let's try again or find another way without massive code duplication in the CMake files.