Reading https://prosody.im/doc/coturn again, I noticed they replaced the recommended mod to use. And they seem to favor this new mod, as it will be included with prosody 0.12.
So should the instructions on this page be adjusted? I may be able to offer a PR. But only after I manage to get it running for my setup :D Something I still plan to do this week.