Typo3 uses the nocookie url from youtube for embedded youtube videos, and should never set cookies. Because of this, the data-src for the iframe would actually be unnecessary?
I have the problem that I have a multipage setting and i use we_cookie_consent only for one of the pages, but videos would not be displayed on any of the other pages either.