Переглянути переклад "дійсний" терміну "valid"

[alinkedd]

Визначення дійсний:

• Який насправді існує або існував; реальний.
• Який має законні повноваження; правомочний.

Тобто значення слова більше відповідає словам real, acting тощо.

Варіанти для заміни:

1. Пряме запозичення валідний (його додали у Браунівський корпус і можна перевірити тут https://vesum.nlp.net.ua/?w=валідний)
2. Чинний -- Який діє за певних умов (і його використовують для логічних суджень, наприклад, https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C)

Синонімія та інші значення:
3. істинний, безполмилковий, нехибний, правильний, достовірний
4. перевірений, надійний, переконливий
5. відповідний, точний
6. прийнятний

Інше:

• Варіант на Словотворі https://slovotvir.org.ua/words/validnyi

P.S. Технічний термін validation залишаємо як валідація

[undead404]

Якщо "валідний" вже не вважається сленгом, то варто, думаю, брати вже його. Всі решта варіантів плутають