Add guidance to use `und` when unknown

[aphillips]

In two specs we've recently suggesting assigning und (rather than some other value) when the language tag is unknown. We need to document it here. We have similar text in specdev and string-meta