Split project into multi-module Maven structure

## Description
Restructure the project into a multi-module Maven setup to separate Agent and Master responsibilities and share common code.

Modules:
- `volta-common` — shared models
- `volta-agent` — load generation engine, HTTP sender
- `volta-master`