Rename/refactor `splinter_flush_fullest`

[ajhconway]

This function name doesn't accurately reflect what it does. It flushes pivots with too many branches and then if the node is still full, flushes the fullest pivot.

[rtjohnso]

This function no longer exists since #618