[DOCS] Create a document about "affected" dependencies

[darcyclarke]

📋 Description

Similar to https://nx.dev/docs/features/ci-features/affected - this concept exists but is inherited state that can be determined using DSS' hierarchical selectors (ex. :has(*:diff) or :has(*:changed))