ci: add install + find_package(Vix) validation job

Recent changes introduced VixConfig.cmake and installable exports.

Add a CI job that:
- installs Vix via CMake
- consumes it from a clean external project using find_package(Vix CONFIG REQUIRED)
- builds a minimal target

This ensures the install/export path works as intended across platforms.
