Despite renaming conflicting dlls, the package com.unity.collab-proxy, which is included in newer Unity projects by default causes a conflict of Newtonsoft.Json versions.
A workaround to this problem is simply removing com.unity.collab-proxy from the project's manifest.json.