slack: pretify user mentions

[eaburns]

We strip user/channel mention markup coming from slack, but we should re-add it when sending back to slack, so that @-mentions work across the bridge.