Split endpoint integration tests into multiple files

[austin-carnahan]

The endpoint integration tests require an instance of the express app and server to be running and listening on a port. Jest runs each test file concurrently, so each server instance needs to be on a different port. Unable to figure out how to do this at the moment.