Have CoMut natively order categorical data rows by frequency of occurrence

This seems like a frequent request and isn't difficult to implement. It may lead to odd behavior when some values are assigned to white (i.e. in allelic copy number data with `baseline`), but then order can be manually specified. 