Replace object m_pos and m_flags update with inline setPos() call

In a lot of object code, I directly update the object's `m_pos` and subsequently set `m_flags.setBit(eFlags::Position)`. It's since been made clear to me that these instances are really a call to `setPos()`. This should reduce LOCs slightly, but more importantly it more closely matches the base game.