Rename "new image" function and add documentation

Biologist users got confused by the function "new image". It does not hint at what it is intended to be used for. 

Rename it to "Upload legend image" or something similar. 

Also add documentation about this function to the GXP manual.