Sharing a strange bug (that is reproducible for my course):
In the "Section Number" column, some students' Lab sections are being listed instead of their lecture section (101). This of course is causing the final upload to fail.
The fix is to manually edit the Excel file and replace all lab sections with Lecture sections.
I would guess the source is somewhere between "pulling the student data from canvas" and populating the expected Workday file.