this seems to be the best way to write translation files with limited size. Social uses it for irc logs, but not for tweets (yet).