Update spatio-temporal visualisation

[tsalemink]

Feature Request

Feature Description
Visualise one graph for each measurement, including all cycles from all trials in one.

Use Case
This will allow all the spatio-temporal information to be visualised at once, so that the user doesn't have to scroll to view specific measurements. Remove the actual numbers. Keep box-plots but overlay points representing each cycle. This will still allow us to inspect and exclude outliers, but with a cleaner presentation. This will also more closely mirror the visualisation and inspection process used in the Kinematic and Kinetic tabs.