Add expand button for plots

[tsalemink]

Feature Request

Feature Description
Add an expand button to each of the plots in the curve visualisation windows.

Use case
Some plots may have many overlapping curves, making it difficult to select and interpret individual cycles.