Create utility file filters for build types

This is in a few places (Navigation.js, tasks/pdf/index.js, ...)

We need to filter out the TOC/NCX in various places and this should be moved to a utility function for maintainability