Get Travis working reliably for compiling guidelines

[mjskay]

Get guideline compilation working reliably in Travis, especially given use of Stan. The tidybayes Travis config is probably a good point of inspiration, since switching to binary R packages it has been much more reliable.