Add ability to toggle on/off selected filters

This is the front-end ability to toggle on/off filters that will be determined later.

This will filter the list of students that are displayed on the Instructor Dashboard (`/front-end/src/InstructorDashboard/index.js`)