consolidate dependency into pyproject.toml

[tomxi]

and update installation instructions in readme using pip only, and not conda.
Let's keep the dependencies minimal and make this super lean.