scripts/xtensa-build-zephyr.py: Allow for alternate toolchain versions

scripts/xtensa-build-zephyr.py: Allow for alternate toolchain versions #14500