Update getting started documentation

[tharen]

The preferred build workflow has changed over time. Possible headings include:

• MinGW environment
• Conda environment
• Build, test, package
• Development workflow
• Accessing the latest CI wheels