Automate the process of updating CHANGELOG.md

[tbroadley]

It's a bit annoying to manually add a new section (with a link to GitHub) to CHANGELOG.md as part of the release process.

Automatable using https://github.com/ianfixes/keepachangelog_manager_gem. I'd need to install Ruby but that's probably OK.