Add assert result.exit_code == 0 on tests

[tadeugr]

Motivation

Currently tests are asserting only stdout.

Implementation

On tests/common.py, function dugaire_cli, return two things, something like this:

return result.exit_code, result.output.strip()

Then refactor all tests to match and assert it.