[Fix] 성장탭 부모 자녀 성장 현황 조회 시 부모 데이터 노출 버그

## 🚨 버그 상황
GET /api/v1/growth/children 호출 시 연결된 유저 중 부모 역할 유저도 자녀로 조회됨

## 🔄 재현 방법
1. 부모 계정 두 개를 서로 가족 연결
2. 부모 계정으로 GET /api/v1/growth/children 호출
3. 연결된 부모가 자녀 성장 현황에 노출됨

## 💻 에러 로그 (필수)
데이터 문제라 에러로그 없음

## 🛠 예상 원인
GrowthService.getChildrenGrowth에서 UserType.CHILD 필터링 없이 연결된 전체 유저 반환
