Adapt utility methods to use `terminus`

[sweverett]

Much of what lives in kl_tools.utils has been refactored into a separate repo called terminus. We should automatically install that as part of the kl_tools env file and use that library instead