Generalize `ngmixGalaxy` injection to handle catalogs w/ different numbers of bands

[sweverett]

So far we've only used ngmix catalogs with the following band index mapping: griz -> range(4). However, we should not assume this and grab the band index mapping from the catalog itself. For example, the DF catalogs will come in the form of ugriz which would offset the traditional mapping by +1.