[Documentation]: Update documentation to match swarmauri repository branding

[cobycloud]

Utilize similar readme.md templates from other Swarmauri repositories to ensure this repository is uniform with other repositories