New feature: improve workspace folder refresh + add button

1) Workspace folders should reflect changes to file changes (name, additions or deletions from outside the app)
2) If the user has an open workspace, they should be able to manually refresh, just in case expected file changes are not visible.