Migrate to `signatory 0.26`

The `signatory-*` crates have been abandoned in favour of native support for the traits `signatory` uses in each concrete provider. `ed25519-dalek` provides this, but I don't know if `ring` does (and even if it does, we currently pin a fork of it with I2P-specific modifications).